It doesn't impress like George Washington's plantation on the Potomac, but Lincoln's home in downtown Springfield, Illinois, has proved irresistible to visitors since it opened to the public.
林肯在伊利诺伊州斯普林菲尔德市中心的家不像乔治·华盛顿在波托马克河畔的种植园那样可以给人留下深刻印象，但自从向公众开放以来，就吸引了无数游客。
She noted that the oysters initially opened their shells widest when it was high tide in Connecticut, but that after fourteen days their rhythms had adapted to the tide schedule in Illinois.
她注意到，在康涅狄格，当涨潮的时候，牡蛎最初把它们的壳打开得最宽，但在14天后，它们的节奏已经适应了伊利诺斯州的潮汐时间表。
Robert Daum, director of the MRSA Research Center at the University of Chicago in Illinois, calls the study "creative" and says it provides a new route to target the MRSA epidemic.
来自于伊利诺伊州芝加哥大学MRSA(抗药性金黄色葡萄球菌)研究中心的董事罗伯特·多姆称这项研究“具有创意”，并表示它提供了一种针对MRSA流行病的新途径。
Some Australians, however, are not convinced that the Illinois senator has what it takes to lead the world's most powerful nation.
然而一些澳大利亚人并不相信这位伊利诺伊州参议员有能力领导世界上最强大的国家。
And some doubt the fish will ever make it into the lakes, given their need to spawn in long, fast-flowing rivers like the Illinois.
有些人还怀疑它们是否真的能进入湖泊，毕竟他们需要在像伊利诺斯河那样的湍急水流中产卵。
It was long ago that another son of Illinois left for Washington.
那是很久以前的事了，另一个伊州之子离开伊州去华盛顿。
Then he made it to new York, where he got a job at a talent agency, and then to L.A., where, eventually, he persuaded his future wife, an East Coast girl whom he knew from Illinois, to join him.
毕业后他去了纽约，在经理人公司找到工作，之后去了洛彬机，并说服了一位在伊利诺州时认识的东岸女孩到那里和他会合。这个女孩，后来成了他的妻子。
It aims to be the first home in the nation's capital to earn certification from the Passive House Institute, a private Illinois-based group that has the toughest U.S. standards for energy efficiency.
他们致力于使这些房屋成为首都第一所被无源之家协会认证的房屋。该协会是伊利诺伊州的一个私立组织，有着最为严格的美国能效标准。
"It is much larger than anything we've seen in the Pacific in 45 years," said Okal, of Northwestern University in Evanston, Illinois.
“这比我们45年来在太平洋见过的任何海啸都要大得多，”美国伊利诺斯州埃文·斯顿西北大学的欧卡尔说道。
Among them, Obama filed a major 1995 suit that successfully forced Illinois to enforce the 1993 federal Motor Voter law, which sought to make it easier for people to register to vote.
在它们之中，奥巴马在1995年处理了一起重要案件，并为伊利诺伊州执行旨在简化民众注册选民的《1993年联邦汽车选民法》立下了汗马功劳。
The Illinois-based company says it is working hard to defray the extra expense by saving money elsewhere.
这家总部位于伊利诺斯州的公司表示现在正在努力从其他地方节约开销以抵冲多出的成本。
"You can definitely save on gas - my cart's electric, but even the ones that run on gas hardly use any of it," said Paul Heideman, mayor of Ashkum, a town in rural Illinois.
“肯定可以节省汽油，我的车是电动的，而燃油车几乎不能使用电力”，伊利诺斯州阿什克姆镇镇长保罗·海德曼如是说。
In California only education spending trumps it; in New York and Illinois nothing does.
在加州，仅教育支出优先市政债务。在纽约和伊利诺斯州不存在这样的情况。
In Illinois, a proposed state law would allow police to take DNA from autopsies performed on crime victims and those whose deaths were unexplained and compare it to unsolved crimes.
在伊利诺斯，一项州立法动议将允许警察从因犯罪被害而死去的人、以及死因不明的人身上提取DNA，并允许警察利用其所提取的DNA、将其同未破案件中的相关物证进行比较。
A paper published in 2004 by Michael Weisbach, a finance professor at the University of Illinois, concluded that foreign companies listing in America found it easier to raise money at home.
Illinois大学的金融学教授Michael Weisbach在2004年发表的一篇论文中总结认为，美国上市的外国公司发现在其国内募集资金更加容易。
When a freshman senator from Illinois came knocking, it was Hughes who provided the customer service.
当一位来自伊力诺依的新州长来叩门的时候，是Hughes提供了客户服务。
It recently started three new production lines in an area of its plant in Des Plaines, Illinois.
最近，该公司启用了它位于伊利诺斯州DesPlaines工厂的三条全新生产线。
Owens Illinois was given no advance warning of the measure, and new management entered the factory just a few days after it was announced.
OwensIllinois并没有得到关于那项措施的进一步通告，新的管理层在公告后的几天里就入住了该工厂。
Still, it will take a few years for the research team -- which includes investigators from the University of Iowa and Argonne National Laboratory in Illinois -- to perfect and finalize the models.
然而，包括爱荷华大学（Universityof Iowa）和伊利诺斯阿贡实验室（Argonne National Laboratory）的调查人员在内的研究团队仍需一些年头来优化和完善这些模型。
Arthur Kramer of the University of Illinois said it was the first study to find improvement in cognitive skills that were not directly related to the skills learned in the game.
伊利诺伊大学(University of Illinois)的亚瑟·克雷默(Arthur Kramer)表示，这项研究首次发现，与游戏中所学技能没有直接关系的认知技能得到改善。
A woman in Winnetka, Illinois received a terrifying cell phone call from her husband yesterday: though garbled, it sounded to her like he was being taken hostage.
伊利诺伊斯州Winnetka的一位妇女昨天从她丈夫那接到了一个恐怖的电话：虽然电话声音变了调，但那时她觉得她的丈夫被挟持了。
"It's a sad day for Illinois," he said. "Beyond that, I don't think it is appropriate to comment."
这是伊州一个悲哀的日子，我觉得除了这个没什么好评论的。
It also helped that I really liked my Illinois professors, especially Drickamer and my thesis adviser, Dr. Jim Westwater.
当然还有部分原因是就业形势不太乐观，并且我确实很舍不得伊利诺斯州大学的教授们，特别是德里·卡默博士和毕业论文论文指导员韦斯特沃特博士。
Remnants of Hurricane Ike are bringing Illinois precisely what it didn't need, more rain.
飓风艾克余威依然不减，它给伊利诺伊州带来更多降水。
"It was constructed to hold back the Illinois River so that this ground would not become a flood plain," he said.
“建造它的目的是阻挡伊利诺斯河，以免这片土地不会成为泛滥的平原，”他说道。
The team from Princeton University, New York University and the University of Illinois said it appeared stereotypes were starting to show.
这一来自普林斯顿大学、纽约大学和伊利诺伊大学的团队表示说，似乎开始出现了刻板印象。
The team from Princeton University, New York University and the University of Illinois said it appeared stereotypes were starting to show.
这一来自普林斯顿大学、纽约大学和伊利诺伊大学的团队表示说，似乎开始出现了刻板印象。
应用推荐