Or if wealth be not the trial, worldly care is quite as mischievous.
如果财富不能试探你，对世界的关爱也是同样危险的。
I am convinced that if wealth is distributed in a more reasonable manner, no one will suffer from cold and hunger in the world.
我相信如果财富以更为合理的方式分配，世界上就没有人会挨冻受饿。
If you believe, as many do, that wealth inequality is inherently bad, then these taxes improve society while also swelling government coffers.
如果你像许多人一样，认为财富不平等从根本上就不好，那么这些税收在改善社会的同时，也充实了政府的金库。
If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition—wealth, distinction, control over one's destiny—must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition's behalf.
如果野心被正确看待，那么它所带来的回报——财富、名望、对命运的掌控——就必须被认为是值得为之牺牲的。
If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition—wealth, distinction, control over one's destiny—must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition's behalf.
如果野心被正确看待，那么它所带来的回报——财富、名望、对命运的掌控——就必须被认为是值得为之付出牺牲的。
If the past is prologue, then it ought to be possible to draw some modest conclusions about the future from the wealth of data about America's present.
如果过去是一个序幕，那么应该有可能从有关美国现状的大量数据中得出一些关于未来的适度的结论。
Even if nobody visited me today, today is still very important, because today is the only wealth we have.
即使今天没有人来拜访我，今天仍然很重要，因为今天是我们唯一拥有的财富。
For example, Britain's wealth in foodstuffs and other agricultural products would be much less if she had to depend only on those grown at home.
例如，如果英国只能依靠本国种植，该国粮食和其他农产品的种类将大大减少。
What is the moral of this fable? If you want to accumulate enduring wealth, do not lend to grasshoppers.
这则故事的寓意是什么？如果你希望积累长久的财富，就不要借钱给蚱蜢。
Is speculation beneficial or harmful to society? If money is made, wealth will be created, which is beneficial.
投机活动对社会是有益还是有害？如果赚了钱，这是财富的创造，是对社会有利的。
Keep His money in a Checking Account - If you want to increase your wealth you have to set your money up to make more money.
把钱存银行里(译者：这里指活期存款账户)——如果你想增加你的财富，你就得把钱攒起来去挣更多的钱。
If the recovery continues this year, we could be breaking wealth records again in 2010 or 2011.
如果今年继续复苏的话，将有望在2010年和2011年再次打破财富纪录。
If you measure inequality of wealth rather than income, the global pecking order changes.
如果你衡量财富而不是收入的不平等性，全球现有格局就会有所改变。
However, if they fail, all of their accumulated wealth can be destroyed.
即使失败了，自身累计财富也可以用来抵偿。
If most of the wealth in a country is concentrated in the hands of the few, this country can hardly [have] harmony and stability.
如果一个国家的大多数财富集中在少数人手里，这个国家难有和谐与稳定。
If you want to be rich and keep your wealth, your mind — your financial education — is your greatest lever of all.
如果你想致富并保持财富，你的大脑-你的财务教育-就是你最强大的杠杆。
If people have any wealth it's in their houses, but house prices don't always increase.
如果人们还有点财富的话那就是他们的房子，但是房子的价格并不是一直在涨的。
Sitting on Grandpa's dividend-paying stock portfolio is a fine approach if your goal is to preserve wealth and generate an income stream.
如果你的目标是保存财富并且产生收入流 ，坐在爷爷的分红股票组合上是一种好生活方式。
Obviously, wealth may bring us disasters if we don't take a proper attitude to it.
显然，如果我们不能正确对待财富的话，它也可能给我们带来灾难。
Today, if you have someone who loves you, you have something more valuable than wealth.
今天，如果你有爱你的人，这就比财富更加可贵。
The answer, if the recent behavior of other sovereign wealth funds and foreign private equity houses is any indication, may be to deliver, in person, a simple message: No. Not again.
答案是，主权财富基金和国外私募股权的动向是个信号的话，也许传递的是这样一种信息：绝对，绝对不能再陷下去。
If art converted wealth to power, it also shaped taste and morals.
如果说艺术将财富转变为权势，它同时也塑造了人们的品味和道德。
If prices fell heavily, the damage to households' wealth might dampen spending. But they would not be submerged in debt.
如果物价过度回落，会对家庭财富带来破坏，进而阻碍消费，但不会被债务淹没。
Still, this does little to protect buyers from the risk of substantial wealth destruction if these price declines are permanent or escalate.
但这对于不满的购房者要面对的继续增长或永久性财富蒸发的风险仍然杯水车薪。
There is a wealth of wisdom here that if applied properly will help increase the effectiveness of agile practices.
其中丰富的智慧如若善加利用，将能帮助提高敏捷实践的有效性。
Published survey reports were included in the analysis if they contained HIV testing data and wealth quintile rankings.
如果已发表的研究报告包含艾滋病毒检测数据和财富五分位数排名，那么它们就被纳入这一分析。
Published survey reports were included in the analysis if they contained HIV testing data and wealth quintile rankings.
如果已发表的研究报告包含艾滋病毒检测数据和财富五分位数排名，那么它们就被纳入这一分析。
应用推荐