All documents submitted in support of a request shall be accompanied, if so required by the Requested Party, by a translation into an official language of the Requested Party.
为支持要求而提交的所有文件，在被要求方的要求下，亦须连同被要求方的法定语文的译本一并提交。
If so, significant time will be required for integration and testing.
如果是这样，这将需要大量的时间进行集成和测试。
In a cluster, it can be difficult to detect if remote applications are using local cluster queues, so careful monitoring of queues and channels may be required.
在一个集群中，可能很难探测远程应用程序是否正在使用本地集群队列，因此可能需要仔细监控队列和通道。
If repeated validation is required, then you should cache and store the DTD locally so that remote changes don't affect it.
如果需要重复进行有效性验证，那么应该在本地缓存并存储dtd，这样，远程更改就不会影响它。
The company will only comply with such demands if required to do so through legally binding procedures.
如果从法律绑定规程上来说要求那样做，公司只能遵守。
So, if you've been following the series, no changes are required for this tutorial.
因此，如果您已经遵循本系列之前的教程进行了操作，并不需要对本教程进行任何更改。
After downloading all required components, install them (if you haven't already done so) using the following steps.
全部所需组件下载完毕后，使用以下步骤进行安装(如果您尚未进行安装)。
Most Linux distributions have a package that includes uudecode in some form, so consider checking your available packages first if a uudecode installation is required.
大多数Linux发行版都提供了以某种形式包含uudecode的包，因此如果需要安装uudecode，请先考虑查看可用包。
And arguably the most useful service for the traveller, GPS tracking, will run constantly (if required) so users do not need to restart an app or piece of functionality each time they fire it up.
而且对于旅客来说最有用的服务应该是全球定位系统跟踪服务(GPS tracking)，如果需要的话它是实时运行的，这样用户就不需要每次使用时，都要重新启动一个应用程序或功能条。
Okay, so if that is the case, what does the @Transactional annotation do in Listing 6 when the read-only flag is set and the propagation mode is set to REQUIRED?
如果是这样的话，清单6 中的 @Transactional注释在设置了只读标志且传播模式被设置为REQUIRED时，它的作用是什么呢？
So if you examine the documentation comments surrounding the method in Listing 4, you find the @ejb-transaction type="Required" tag.
所以如果检查Listing4 中的方法旁边的文档注释，您会发现 @ejb-transaction type="Required"标记。
No validators are associated with the components, so if all the required values are present and can be converted, you can move on to the next phase of the lifecycle.
由于没有为组件关联任何有效性验证规则，因此如果所有请求的值都已经存在并经过转换了，就可以转换到生命周期的下一个步骤了。
You'll also be able to get compilation warnings or errors so that you can act on the workspace preferences if required.
您还能够查看汇编期间出现的警告以及错误，这样在需要时您就可以操作工作区偏好了。
More research will be required to see if this generalises across cultures, overall health status and so on.
将需要更多的研究来考察这一结论适用于不同文化、总体健康状况等等。
If the services are known to trading partners, a business registry is generally not required, but global services need a public registry so any client can look up available services.
如果交易伙伴已经知道这些服务，也不一定要进入商业注册中心，但是全球服务需要公共注册中心，以便客户能够查找可用的服务。
If farmers were required to restore the farms with their acidified, compacted soil so that the mangrove ecosystem could thrive again, shrimp farming wouldn't be worthwhile.
重建红树林生态系统的繁荣需要农民们修复已酸化、密实的土壤，那么虾厂就一文不值了。
The helper method then checks to see if the component is a required field, and if so it outputs an asterisk.
然后帮助器方法会检查组件是不是必需的字段，如果是，就输出星号。
You should also ensure that the DAS user account has SYSADM authority on each of the DB2 UDB systems in your environment, so that it can start or stop other instances if required.
还要保证DAS用户帐户对环境中每个DB 2UDB系统具有SYSADM权限，这样在需要的时候可以启动或停止其他实例。
So if we were to satisfy that unmet need, various analyses show we would go a long way towards achieving the reduction in birth rates that are required to achieve global population stabilization.
所以，各种分析表明，如果去满足那些没被满足的需要，将大大有助于达到稳定全球人口所需的低出生率。
Is shareholder approval required of any party and, if so, which one or ones?
是否需要股东批准，如果是，需要哪一方或哪几方的股东批准？
If so, assuming that you logged in as Prasad, the three screen captures that follow (Figures 39, 40, and 41) illustrate the steps required to populate the view.
如果是这样，假设您已作为Prasad登录，接下来的三个屏幕(图39,40，和41)显示了设置视图的一些步骤。
So, if you could make automobiles with a high magnesium content, you would reduce the mass, reduce the energy required, and thereby reduce the environmental impact.
所以，如果你能用含镁量，很高的材料来制造手机，你就能减轻手机的质量，减少制造所需能量，因此减轻了对环境的破坏。
If Encyclopedia Brown only required 25 cents per day (plus expenses) to solve his cases, then what's taking neuroscientists so long to unravel the mysteries of the brain?
既然布朗。百科每天仅需要25美分(加上费用)就可以解决案件，那是什么让神经系统科学家用这么久去解开大脑的奥秘呢？
If the required room type is unavailable, the clerk may want to check the availability of another type of room, and so control should be transferred back to the EnterRoomInformation activity.
如果不可入住，工作人员可能会确认其他类型的房间是否可入住，因此控制就需要返回到EnterRoomInformation活动。
Because the IfExpr is in an expression, unlike a programmatic XSL: if, the else clause is required so there will always be a value.
由于IfExpr是表达式而不是程序性的xsl：if，因此必须有else子句以保证表达式有一个结果。
So if for example you want to store some movies from your holiday or mp3 files, it will at least double the space required for the files (one for the actual file and one copy in the.git directory).
例如，假如您想要储存在度假时拍摄的某些短片，又或者是mp3文件，那么在储存时所需空间至少要翻一番(一半空间用于实际储存的文件，另一半用于。git目录。)
If so, you use Groovy scripting to generate a structure with the required Atom fields and render it.
如果是，您可以使用groovy脚本生成具有Atom字段的结构，并呈现这个结构。
If so, you use Groovy scripting to generate a structure with the required Atom fields and render it.
如果是，您可以使用groovy脚本生成具有Atom字段的结构，并呈现这个结构。
应用推荐