Yet another major issue of using the ISU-152 as a tank destroyer was that it could only manage 1-3 rounds per minute (depending if it had one or two loaders, and how experienced they were).
152作为坦歼的另外一大缺点就是它的射速只能达到1-3发每分钟（具体取决于车内有一个还是两个装填手，以及他们是否有经验）。
How weird would it be if, one day in the future, everyone had such a car?
如果在未来的某一天，每个人都拥有这样一辆车，那该有多奇怪？
Now from your draft report it sounds as if you had one or two problems deciding who was going to actually appear in the video.
现在，从报告的草稿看来，您在决定谁将实际出现在视频中时似乎存在一两个疑问。
"If only one of us had a pocket," Peter said, "we could carry her in it."
“要是我们中有一个人有衣袋就好了，”彼得说，“我们可以把她装在衣袋里。”
They promised one another that if one of them ever went up the lily pad and disappeared, it would come back and tell the others where it had gone.
它们相互许诺，如果它们当中的一个爬上睡莲花的叶子并消失，另一个要回来告诉大伙它曾去哪里了。
One was that it was an exciting, potentially lucrative new industry that had its roots in the U.S., so if you wanted to get in on it, you had to speak some English.
其一，这是一个令人兴奋的、潜在利润丰厚的新行业，植根于美国，所以如果你想参与其中，你必须会说一些英语。
If I had to make just one recommendation for where to stay in Rome, it would be Yellow Hostel.
如果我只能推荐一个在罗马住的地方，那便是 Yellow Hostel。
It would be nice if you only ever had to deal with one development effort for an application at any given time.
在任何特定的时间，如果您只需要处理一个应用软件的一个开发工作就已经算很幸运的事了。
If I had one more hour in the day I could do it!
只要每天多给我一个小时，我就能完事大吉了！
This stone, it was believed, had the rather revolting quality that if one made a coffin out of it, and laid a body inside, the stone itself would eat the dead in a matter of weeks.
人们相信，这种石头有一种尤其讨厌的特性，如果用它造一口石棺，放一具尸体进去，这种石头将会在几周之内将死者吃掉。
If you had one negative number in it, then the product would be a negative number and, if you took a root of that, then you might get an imaginary number.
如果这当中有一个负数，乘积就会变成负的，如果你对一个负数开根号，你就会得到一个虚数。
If we had to answer in one word, it would be this: Chile.
如果用一个词来回答的话，那个词就是：智利。
If you had to pick one thing about whatever you're doing, what would it be?
如果从你想做的所有事情中选择一件事那你选择会是什么？
Because if you found one in the habitable zone, would that mean it had life?
如果你在适合居住地带发现了一颗行星，就能说明这里有生命吗？
I don't know why I slept so well after agonizing all weekend over the question of home, if I had one anymore, where it was.
可是不知道为什么这次我却睡得很好，尽管我整个周末都在苦苦思考一个问题——如果我有家的话，那么我的家到底在哪里？
PERHAPS if I'd had one while I was single, it would have helped prepare me for the demands of a relationship.
可能如果当我在单身的时候养一条狗的话，它将帮助我为一种关系付出做好准备。
If I had to explain only one thing to someone who knew nothing about psychology, it would be 'crowd psychology'.
如果要我对一个对心理学一无所知的人只讲一项心理学，那肯定是人群心理学。
If we had to pick a favorite from among all the comments, it would probably come from one of the youngest kids.
如果我们非要从这些观点中找到最佳的答案，那么它最有可能出自一位最年幼的孩子之口。
On the other hand, it was as if no one had taught him how to speak, just as no one had taught him how to ski: because he spoke the way nobody speaks, he voiced only the essence of things.
另一方面，好像没人教他怎样去言谈，就像没有人教他怎样去滑雪一样：因为没有人按他讲话的方式去讲话，他发出的声音只是所说的问题的实质。
One evening when I came home, it looked as if someone had been there, but nothing was missing.
有一天晚上，我回到家里，发觉好像有人来过，可是什么也没有丢失。
It is estimated around one in ten women suffers postnatal depression, even if they have never had mental health problems.
据估计，约十分之一的女性会患产后抑郁症，即使她们之前没有心理健康方面的问题。
You certainly don't do it with a tape measure, even if you had one that was accurate to atomic sizes.
当然咯，你不可能拿一把卷尺去测量，即便它是一把精确得可以测量原子的卷尺。
“If he had listened to what everyone told him, he would never have done it,” notes one of Mr Tata's friends.
“如果他当时听了别人的话，他就永远不会取得这样的成就。”塔塔先生的朋友们说。
For example, if only one organization had a fax machine, it would not prove very useful.
比如，如果只有一家公司拥有传真机，可能没有什么用处。
I also found this conference discouraging; it seemed as if little had changed since the previous one, which raised hopes for the spread of agile methods.
我也发现这个研讨会是令人气馁的；看起来就像是自上次会议后没发生过什么，而上次会议唤起了敏捷方法传播的希望。
"If only one satellite instrument had reported this, no one would have believed it," said Wilson-Hodge.
“如果是只有单个卫星探测器报告这种情况的话，就绝不会有人相信这个结论，”威尔森·霍奇说。
Developed for the doomed Dreamcast system, it had little chance of making a profit even if it had been met with an overwhelmingly positive critical response instead of a lukewarm one.
在失败的“土星”系统上开发这款游戏，使得它即使有极其乐观的评价，也只能在市场中赚到一点点钱。
Developed for the doomed Dreamcast system, it had little chance of making a profit even if it had been met with an overwhelmingly positive critical response instead of a lukewarm one.
在失败的“土星”系统上开发这款游戏，使得它即使有极其乐观的评价，也只能在市场中赚到一点点钱。
应用推荐