If your request is for information about a child, please contact the registrar to find out how to make such a request.
如果你寻求的是有关孩子的信息，请与登记员联系以获知如何作这样的请求。
Such solidarity is necessary if we are to avoid a proliferation and aggravation of tensions relating to water.
如果我们要避免与水有关的紧张局势扩散和恶化，这种团结是必要的。
If it is displayed on such occasions, do not allow the flag to fall to the ground, but let it be carried high up in the air to form a feature of the ceremony.
如果在这种场合展示国旗，不要让国旗掉到地上，而是让它高高地悬在空中以构成仪式的特色。
If a tranquilizer is prescribed, be sure your physician informs you of its possible side effects, such as addiction.
如果开了镇静剂，一定要让医生告诉你它可能带来的副作用，例如上瘾。
The mind-body connection is such that if, for example, we want to avoid something, very often our subconscious mind will arrange it.
身心联系是这样的，例如，如果我们想要避免某事，通常我们的潜意识就会安排它。
However, if the "click" of an opening door is part of an ominous action such as a burglary, the sound mixer may call attention to the "click" with an increase in volume.
然而，如果开门的“咔哒”声是入室抢劫之类的不祥之兆，混音器可能会提高音量，提醒人们注意这个声音。
If your program is a viewer or editor of data—such as a word processor or an image displayer—that data might be from an attacker, so it's an untrusted input.
如果您的程序是数据的浏览器或者编辑器——比如文字处理器或者图像显示器——那么那些数据有可能来自攻击者，所以那是不可信的输入。
If big sums are to be spent on cleaning up environmental disasters, it is better to spend them on unglamorous but pressing problems such as unsanitary water in Third World countries.
如果要把大笔资金花在清理环境灾难上，那么最好把钱花在那些乏味但紧迫的问题上，比如处理第三世界国家不卫生的水的问题上。
There is a strong possibility that such a situation will get worse if we do nothing.
如果我们什么都不做，这种情况很有可能会变得更糟。
In dealing with a challenge on such a scale it is no exaggeration to say, "United we stand, divided we fall" and if I had to choose a slogan it would be "Unity in our diversity".
在应对如此规模的挑战时，可以毫不夸张地说，“团结则存，分裂则亡”，而如果我必须选择一个口号，那就是“多元一体”。
If republicanism is to survive in Britain it needs to get over such knee-jerk reactions and recognize the visual cunning that is monarchy's secret weapon.
如果共和主义要在英国生存，就要克服这种下意识的反应，认识到这种表面上的狡猾是君主制的秘密武器。
Such approval is denied if the commander judges that the evidence on which the provisional arrest is based is insufficient.
如果指挥官认为临时逮捕所依据的证据不足，则不予批准。
If there is anything that needs fixing around their homes, such as painting the walls or putting in a new shower, they will do the jobs themselves.
如果家里有什么东西需要修理，比如粉刷墙壁或安装一个新的淋浴器，他们会自己做这些工作。
However, even igneous and metamorphic rocks may act as groundwater reservoirs if extensive fracturing occurs in such rocks and if the fracture system is interconnected.
然而，如果火成岩和变质岩中发生大规模的断裂，并且断裂系统相互连通，那么它们也可以作为地下水储集层。
There is such a storm, it looks as if the world were coming to an end.
有一场大风暴，看起来就好像世界末日到了。
If such a weapon is being designed with that specific purpose, how do you evaluate the risk ?
如果该武器是为了那个特定目的而设计的，你如何评估风险？
"This is such a big lonely place," she said slowly as if she were turning matters over in her mind.
“这地方好大、好寂寞。”她慢吞吞地说，仿佛在把事情在心里反复考虑。
If there is such a library in each building in the future, people will spend more time reading instead of playing on the phones.
如果未来每一栋建筑里都有这样一个图书馆，人们会花更多的时间阅读而不是玩手机。
If a popular magazine you want isn't offered and the library keeps a list of such requests, they may bring it in when enough interest is shown.
如果没有提供你想要的热门杂志的话，图书馆有一份清单记录此类要求，当感兴趣的人足够多时，图书馆就可能会提供这些杂志。
If AI does eventually prove to be our downfall, it is unlikely to be at the hands of human-shaped forms like these, with recognisably human motivations such as aggression.
尽管最终证实，人工智能意味着人类的没落，我们也不太可能受到这些人形的机器控制，他们带有鲜明的人类动机，比如敌对性。
For one thing, the market is full of eye-catching words such as "How to be an Industry's Expert in 5 Hours" and "15 Classes to Be a Master of Appreciating (欣赏) Classical Music", which sound like if you pay for it, you are sure to succeed.
一方面，市场被这些吸人眼球的话语充斥着，比如“如何在5小时内成为一个行业的专家”和“十五堂课速成欣赏古典音乐大师”。这些话听起来就像是若你为此付了钱，你便一定会成功一样。
If such a case is encountered, the procedure will fail.
如果遇到这种情况，那么这个过程将失败。
If Nordic union is such a good idea, why has it not already happened?
如果北欧联邦真是一个如此美好的理想国，为何它至今尚未实现呢？
But if there is only one such subelement, you can also refer to it without the explicit indexing.
但如果这样的子元素只有一个，那么无需建立显式的索引，您也可以引用它。
Passivity: this will not declare the queue but will cause an exception if no such queue is present.
惰性：如果没有声明队列，那么在执行到使用的时候会导致异常，并不会主动声明。
Passivity: this will not declare the queue but will cause an exception if no such queue is present.
惰性：如果没有声明队列，那么在执行到使用的时候会导致异常，并不会主动声明。
应用推荐