If functional theories become theories of intentions, they will be leading us down a very slippery path indeed.
如果功能理论变成一种说话意图的理论，那么它必将带领我们走入一条非常冰滑的道路。
For the moment what is sure is that, if functional morphology reasoning is reliable to any reasonable degree, Balaur did what it did in a markedly different manner than its close relatives.
目前我们所确定的是，如果功能形态学的结果在任何方面能值得信赖的话，巴拉乌尔龙的行为方式与它的近亲有着截然的不同。
If the functional requirements of software have their counterpart in movies, can a movie also have nonfunctional requirements?
如果软件的功能需求已经在电影上有了对应部分，那么电影有非功能需求吗？
IF YOU know what deep learning and functional skills are, then you are already on the way to understanding eduspeak.
如果你知道深度学习和功能性技能是什么，那你就离理解“教育话“不远了。
If you are not using use cases to document functional requirements, then storyboards become even more important for identifying user context and scenarios.
如果你不使用用例来记载功能需求，那么故事板对于确定用户背景和用户情景将会更加重要。
If a unit test crosses class boundaries, it might be a functional test.
如果单元测试跨越类边界，则它就可能是功能测试。
This is a feasible approach if the unit tests are reasonably small and cover only essential functional requirements.
如果单元测试相当小并且只覆盖必要的功能需求的话，这种方法是可行的。
If a unit test is becoming very complicated, it might be a functional test.
如果单元测试变得很复杂，则它可能是功能测试。
And this proof comes in the form of actual, working software — even if it's in its early stages, and only partly functional.
这个证据可以带来实际的可工作的软件，即使在早期阶段只能产生部分功能。
The functional view however is more stable — even if you migrate the application to a new platform, it will still basically provide the same set of services.
但是功能视图要稳定得多，应用程序即便迁移到新的平台上，基本上仍然可以提供相同的一组服务。
If we split LAN-based instruments along functional lines, we'll have a high-performance synthetic instrument, where software defines the application.
如果根据功能的线索将基于LAN的设备分开，我们能得到一个共性能的综合设备，设备的应用由其上的软件决定。
Obviously functional issues can occur if these strings that have been used as programming conditions are translated.
很明显，在对用作编程条件的字符串进行翻译时，会带来功能性问题。
If viewed as a set of building blocks, functional testing is the foundation on which all other testing will happen.
如果将功能测试视为一组构造块，则该功能测试是所有其他测试的基础。
More often than not, if they do write tests, they're typically very simple, covering the method's main functional aim.
而且如果需要编写测试，通常都是十分简单、覆盖方法的主要功能目标的测试。
If you've been following along, you now have a functional graphics interface running on the PPE with some useful groundwork primitives ready to use in more advanced projects.
如果您一直遵循本文的介绍进行了实验，现在就获得了一个可以在PPE上运行的功能完善的图形接口，它有一些非常有用的基础原语，可以在更高级的项目中使用。
If you used use cases absolutely as your method of specifying your functional requirements, you will obtain a value of 1.
如果您完全使用用例作为说明功能性需求的方法，您得到的值将会是1。
The functional requirements can be satisfied if the service requestor is guaranteed reliable delivery of the logging message in a send-and-forget exchange, but there are exceptions.
只要服务请求者能够保证在发送-遗忘交换中可靠地提交登录消息就能满足功能性需求，但是也有例外。
If you've got great customer participation, massive functional specifications become increasingly unnecessary.
如果您已经顺利得到客户的参与，那么很多的功能规范会变得越来越没必要。
If you're familiar with web development, you know the benefits of separating functional code.
如果您熟悉web开发，您一定知道分隔功能代码的好处。
Built for functional frugality, the Nano is a striking if not a beautiful car.
功能上很节俭，很明显Nano不是一款漂亮的车。
If the functional testing tool is not installed, after you install Firefox 2.0, install Rational functional Tester by running the launchpad.sh script on disk 1 of the installation media.
如果功能性的测试工具没有安装，那么在您安装Firefox 2.0之后，您还需要使用安装介质的硬盘1中的launchpad .sh脚本，来安装RationalFunctionalTester。
If the framework (or - if you choose a functional language such as Clojure or Scala - the language) can optimize the underlying implementation, you automatically benefit.
如果框架(或者—如果您选择一门函数语言，如Clojure或Scala—语言)能优化底层实现，那么您就可以自动从中获益。
If any of the nodes in the cluster were to fail, a user would be redirected to another functional node in the system, and his or her session would continue as if nothing had happened.
如果集群中的任何节点发生故障，那么用户会被重定向到系统中的另一个功能节点，而他或她的会话会继续，就像什么也没发生一样。
When all of the unit tests pass, run the original functional test to see if it is passing or if it needs modification.
当所有的单元测试都结束以后，运行最初的功能测试，看看它是否能够通过，或者是否需要修改。
"People can live productive and functional lives," he says, particularly if they stick with their medications and therapy.
“人们能够活得有成效而且发挥职能，”他说，尤其是如果他们坚持服药和治疗。
This lets you model functional and non-functional characteristics of a supporting system, even if you do not have access to the system itself.
这样就可以对支持系统的功能性和非功能性特性建模，即使您没有访问系统本身。
Business requirements related to the problem, if any, should clearly delineate topics such as Service Level Agreements and non-functional requirements.
与问题相关的业务需求(如果有)应清楚地标明主题，如服务水平协议和非功能性需求。
While these files are available for the developer to modify and debug if necessary, in general they are fully functional and should not be touched.
虽然在必要的情况下，开发人员可以使用这些文件来修改并进行调试，但是一般这些文件是功能完全的，并且不应该触及的。
Pattern matching is another feature found in many, if not most, functional languages, and offers some useful power.
模式匹配是许多（但不是大多数）函数语言中可以找到的另一个特性，它提供了一些有用的功能。
If you are familiar with functional programming, some of this will look familiar.
如果您很熟悉函数式编程，这看起来会很亲切。
应用推荐