If fate means you to lose, give him a good fight anyhow.
如果命运要你失败，无论如何要同它进行坚决的斗争。
If fate does not adjust itself to you, adjust yourself to fate.
命运不能迁就你时，要学会迁就命运。
If fate is a insensate stone, I will turn into a big hammer and hit it into pieces!
如果命运是块顽石，我就化作大锤，将它砸得粉碎！
Steal if fate, leaving only the results. Time to steal the original, leaving only the care.
命运偷走如果，只留下结果。时间偷走初衷，只留下了苦衷。
As if fate had made a joke, the Emersons moved into her neighbourhood, introduced by Cecil.
命运却开玩笑地让塞希尔介绍了艾默生父子住到露西家附近成了邻居。
It seemed as if fate had intervened and, in order to help Federer fulfil his destiny, removed Nadal from his path.
这似乎是命运的安排，为了帮助费德勒实现自己的梦想，将纳达尔从他前进的道路上清除掉。
If fate has it that you'll have to wander for a long time, then let me plant happiness and sunshine along your way.
如果你注定要流浪很长时间，那么就让我在你的路上种植快乐和阳光。
I have decided to live on to raise our child if fate determined that you would be killed by the Golden-faced Buddha.
若是你当真命丧金面佛之手，我决定不死，好好将孩子带大就是。
Even if fate calls before you get the final victory touched the unavoidable death, my love! Then you die. Because death is success, it is victory.
即使命运叫您在得到最后胜利之前碰着了不可躲避的死，我的爱！那时您就死。因为死就是成功，就是胜利。
Thus, as if fate seemed determined to inflame and increase the poor child's malady and passion, all circumstances and all parties round about her urged it on .
这样，仿佛命运决心要跟这可怜的孩子作对，使她的痛苦和爱情有增无减，更加炽烈，她周围的一切和所有的人都在给这种情绪推波助澜。
She could be the god of her own fate if she tried hard enough.
如果她够努力的话，她可以主宰是自己的命运。
"It's no use," Heidi said with such a tone as if she was resigned to her fate.
“没用的。”海蒂说，她的语气就好像她已经听天由命了一样。
I think my father's fate would be changed differently if he'd had just one person saying those words to him.
我想，如果当时有一个人对我父亲说了那些话，他的命运会变得不同。
If there is a personal fate, there is no higher destiny, or at least there is but one which he concludes is inevitable and despicable.
倘若个人的命运存在，那就不会有更高一等的命运。或，即使有，那也只有一种他认为是不可避免且可鄙可憎的命运。
If you're an it architect, you are involved in almost all phases of the software development life cycle and must make critical decisions that decide the fate of a software application.
如果您是一位IT架构师，您将参与到软件开发生命周期中几乎所有的阶段，并且必须做出相应的决策，而这些决策可能会影响到一个软件应用程序的命运。
If CIT can persuade the judge to approve its plan, its fate will then rest with its regulators, including the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC).
如果CIT能说服法官批准该计划，那么它的命运将由包括联邦储蓄保险集团(FDIC)在内的监管人掌控。
Besides worrying about the fate of bookstores themselves, my friend wondered where we would get word-of-mouth recommendations for reading if bookstores were to disappear.
除了担心书店本身的命运，我的朋友也想知道，假如书店消失了的话，我们该从什么地方获得口口相传的书目推荐呢。
If Dr Noren is correct, it may be that the chase is causing mothers that are carrying calves to abandon the young to their fate.
如果诺尔博士是正确的，这种捕鱼方式将会导致带着孩子的母海豚遗失他们的孩子这一现象成为母海豚的命运。
If those negotiations do falter, Dubai World's fate will be governed by a brand new "reorganisation law".
如果这些协商着实遇挫，迪拜世界的命运则将掌握在全新的《重组法案》的手中。
After all, if Israel is just another standard-issue country that conducts business with pariah states and lies about it, why should America be concerned about its fate?
毕竟，如果以色列只是按照以往那些国家一样，偷偷与无赖国家做生意，然后又不承认的话，美国为什么要关心它的命运？
If you, you will also complain about the unfair fate of it?
如果是你，你还会埋怨命运的不公吗？
Although it might take hundreds, thousands or even millions of years for our signal to reach an intelligent "ear," if that ear isn't a friendly one, we've basically decided our future-Earth's fate.
我们的信号传达到外星智慧生命那里也许需要几百年几千年甚至几百万年，但是如果收到信号的外星人并不友好，我们的命运可想而知。
If this goes on long enough, the Sea could face Owens Lake's and the Aral Sea's fate: becoming a wind-swept salt flat.
长此以往，死海将面临欧文湖和阿拉尔湖的命运：被风吹卷的盐面平地。
A jury of 12 people will decide the fate of Mr Rajaratnam, who could spend up to 20 years in jail if he is convicted, according to some estimates.
这个12人的陪审团将决定拉贾拉特南的命运，据猜测如果罪名成立，他将面临20年的监禁。
But some Apple watchers and former employees are skeptical about Apple's fate if it is forced to soldier on without Mr. Jobs.
但是一些观察家和前雇员对于乔博斯离去后苹果的命运，仍然持怀疑态度。
But some Apple watchers and former employees are skeptical about Apple's fate if it is forced to soldier on without Mr. Jobs.
但是一些观察家和前雇员对于乔博斯离去后苹果的命运，仍然持怀疑态度。
应用推荐