It requires districts to have the same population, so that their boundaries must be redrawn after every census (ie, once a decade).
这就要求每个选区做到人口数目一致，每次人口普查(十年一次)之后重新划分选区。
EUROPE, it is said, must resist the temptation to become a giant Switzerland: ie, a smug, rich, insular place.
据说，欧洲必须要抵制其变成巨型瑞士的诱惑：即，一个自以为是的、富裕的、思想偏狭的国家。
Under existing rules, no "outside" investor can own more than 49% of a German club's shares and at least 51%, ie a controlling vote, must remain with club members.
根据现有规定，“外来”投资者只能拥有德国俱乐部49%以下的股权，而51%，亦即具有控制性的投票权必须掌握在俱乐部成员手中。
They are emblematic of what I would call single-species conservation: ie a focus on one animal.
它们是我所说的单一物种保护的象征：即，侧重于一种动物。
In most Asian countries, women have always been permitted-even encouraged-to "marry up", ie, marry a man of higher income or education.
在大多数亚洲国家，女性一直被允许甚至被鼓励攀高枝，即嫁给收入、教育水平更高的男性。
In programmers' parlance, it's a feature, not a bug - ie an intentional facility, not a mistake.
按照程序员的说法，它是一个功能，而不是一个缺陷——即它是有意识的的设施，而不是一个错误。
But when such risks cease to be surprising-ie, when a crisis suddenly erupts-it is often too late to get cover.
但当此类风险变成现实，比如说，一个危机突然出现，通常在这种情况下求保为时已晚。
For quantum theory has shown that a vacuum (ie, nothing) only appears to be empty space.
因为量子理论已经证明真空(或者说是虚无)仅仅只是一个空旷的空间而已。
Legibility is usually measured through speed of reading, with comprehension scores used to check for effectiveness (ie, not a rushed or careless read).
易读性一般通过阅读速度来衡量，用阅读理解的得分来检验阅读效率。
We've seen some internal code where making it inline (ie, as a value type) improved perf as it decreased working set.
我们看到过很多内部代码，使用值类型来提高性能，同时减小工作集大小。
Beyond CSS, the IE team is considering a host of other features.
除了css,IE小组还在考虑一批别的特性。
The surface, however, is made of a glassy (ie, non-crystalline) form of lithium phosphate.
表面则由一层玻璃状（即非晶状）的磷酸锂构成。
For the browser that brought us a revolution of tabbed browsing and extensions, copying IE seems like a sad state of affairs.
对于一款给我们带来标签页浏览方式以及浏览器扩展概念的浏览器而言，向IE偷学东西似乎是一件让人遗憾的事情。
They were less good at starting from scratch, ie, a fully unfolded protein.
人类在从零开始的问题上要差一些，例如，一组完全展开的蛋白质。
The idea was that it could lend funds to Greece, which would buy back its debt at market prices-ie, at a deep discount to its par value.
其设想是借钱给希腊令其以市场价格(实际上是其标准价值的大折扣)买回自己的债务。
They were less good at starting from, ie, a fully unfolded protein.
玩家并不太擅长某些方面：例如从一条完全展开的蛋白链开始。
If you've already left ie for a speedier browser, IE8 is not going to bring you back, and Microsoft knows it.
微软知道，如果你已经离开了IE换用更快的浏览器，IE8无法挽回你。
If a customer is about to buy something fun (ie, a plasma television rather than a vacuum cleaner), he will be more inclined to splash out on extra insurance.
如果一名顾客要买的物品比较有趣(或者说，是买一台等离子电视，而不是真空吸尘器)，他会更容易在额外的保险上随意花钱。
Just try to make sure you're making smart food choices (ie, choose a crunchy apple over a bag of potato chips).
只是得确保你选对了东西(例如，应该选择脆脆的苹果，而不是薯片)。
For IE, install a certificate in the SSL support folder under the setup directory.
对于IE，在setup目录下的SSL支持文件夹中在安装一个证书。
The first requirement, he insists, is that pupils acquire what he calls a "Japanese passport" -ie, a thorough grasp of the country's history and.
他坚持认为，首要的任务是小学生需要获得它所说的“日本护照”——即，对日本历史和文化的全面掌握，以及精熟本国语言。
A branch is a "cheap copy" of a subtree (ie, the trunk or a branch) of a SVN repository.
一个branch就是从一个SVN仓库中的子树所作的一份普通拷贝。
Supporting IE is Like a Fork in the Eye for Web devs.
支持IE，对网页开发者来说就像是眼中刺。
For example, IE performance is a prominent issue for Selenium.
比如，IE性能一直是Selenium突出的问题。
The first requirement, he insists, is that pupils acquire what he calls a "Japanese passport"—ie, a thorough grasp of the country's history and culture, and perfection in their own language.
他坚持认为，对小学生来说第一要务是要学得所谓的“日本通行证”，就是说要全面了解日本历史和文化，而且要熟练掌握本国语言。
The secondary survey is a head-to-toe evaluation of the trauma patient, ie, a complete history and physical examination, including a reassessment of all vital signs.
二次评估是对创伤病人从头到脚的彻底的检查评估，例如，完整全面的询问病史及体格检查，包括对所有生命体征的重新评估。
That car's being driven by a learner, ie a learner driver.
回家路上二我一直开在一名初学驾驶者后面。
I feel I've had an excellent run for my money (ie a rewarding career) and now I'm happy to retire.
我对我一生的事业十分满意，现在退休甚为欣慰。
We're expecting a new arrival (ie a new baby) in the family soon.
我们期待著家中不久将添一个新生儿。
We're expecting a new arrival (ie a new baby) in the family soon.
我们期待著家中不久将添一个新生儿。
应用推荐