Cursed is the man who carves an image or casts an idol — a thing detestable to the LORD, the work of the craftsman's hands — and sets it up in secret.
有人制造耶和华所憎恶的偶像,或雕刻,或铸造,就是工匠手所作的,在暗中设立,那人必受咒诅。
In the hotel lobby I was amazed to meet Nicholas Tomalin, idol of my generation of journalists and a close friend.
在酒店的大堂里,我惊讶地遇见了尼古拉斯·托马林,我们那一代记者的偶像,我的好朋友。
But beyond his looks and talent, Bieber is something else entirely: the first real teen idol of the digital age, a star whose fame can be attributed entirely to the Internet.
但除了他的长相和才能,比伯还有与他人截然不同的地方:他是数字时代首位真实的少年偶像,也就是说他的名气完全拜互联网所赐。
For instance, Mr. Chou, the pop idol, is in Chinese ads for Motorola, Levi's, Pepsi and China Mobile to name a few.
比如说,流行偶像周杰伦代言的广告就有摩托罗拉(Motorola)、Levi's、百事(Pepsi)和中国移动(China Mobile)等等。
When they first met, Depp was on his way to becoming a teen idol.
他们初次见面时,德普正在逐渐成长为一名青年偶像。
A. your idol appears at your wedding.
你的偶像现身你的婚礼。
It was magic for me, considering that Ronaldinho is a Brazilian idol.
对我来说真是太神奇了,小罗可是巴西的偶像。
The '80s idol, who made a name for himself on Broadway, performed in both English and Mandarin.
这位80年代的偶像,在百老汇成名,英语国语都可以演出。
Mrs Palin's fans, however, will read it for something else: a chance to spend 400 pages getting intimate with their idol.
尽管如此,佩林迷们却能从中读到其他东西:一个阅读400页书便能同他们的偶像更加亲近的机会。
Gradually, he decided to strive to produce a Jewish art, depicting in paint the fear and dislocation that his idol, Franz Kafka, had encapsulated in words.
渐渐地,他决定致力于创造一种犹太艺术,用绘画来描绘他的偶像弗兰茨·卡夫卡笔下的恐惧和错位。
He had half a decade of extraordinary creativity that yielded two epochal albums, 1979's Off the Wall and 1982's Thriller. These transformed him from teen idol to boundary-crossing superstar.
他在五年时间内发挥出了异乎常人的创造力,应运而生的《OfftheWall》(1979)和《Thriller》(1982)是两部划时代的专辑,也使他由儿童偶像变成了划时代的巨星。
A great cheer went up from the crowd as they caught sight of their idol.
一看见他们的偶像,人群爆发出一阵热烈的欢呼声。
One would "do anything" for a master or an idol.
一个人会为主人或偶像“做任何事”。
As they recrossed the lawn, a window that had been dark was lighted and Miss Emily sat in it, the light behind her, and her upright torso motionless as that of an idol.
等到他们回头又穿过草坪时,原来暗黑的一扇窗户亮起了灯:爱米丽小姐坐在那里,灯在她身后,她那挺直的身躯一动不动像是一尊偶像一样。
A star is someone you can recognize on the street, an idol is someone who will cause a stir at a public appearance.
明星是你在街上就能认出的人,偶像就是在公共场合引起轰动的人。
He is an icon and idol who has made this world we live in a better place.
他是一个时代的标志和偶像,他让我们生活的世界变得更美好。
However, it actually began his success as an actor and turned him into a teen idol.
不过这个影集事实上开启了他成功的演员生涯并将他塑造成青少年偶像。
But think for a long time. I was unexpectedly not idol in my heart. Why? I ask me. Suddenly, I knew that my future is my idol.
但是想了很长时间,我竟然觉得心中没有偶像。为什么?我问自己。突然,我意识到未来的我就是我的偶像。
"I have always been interested in acting and my dream is to co-star with my idol Jackie Chan in a kungfu movie," he said.
“我一直对当演员很感兴趣,我的梦想就是有一天能和我的偶像成龙大哥同时出现在一部功夫片中”,他如是说。
Young people may be able to add a little zest to the classic-the "idol effect" might just work.
也可能增加年轻人对这部名著的兴趣--“偶像效果”可能奏效。
There was no idol in it, nor image of any kind, but only a mirror of round metal set on an altar of stone.
这里并没有供奉偶像,或是任何有色相的东西,只在石头祭坛上设着一面金属的圆镜子。
When he's dressed he goes to the cupboard, kneels before a little idol on the third shelf, and repeats the mumbo jumbo.
穿好衣服后他便走到碗橱前,跪在摆在第三层上的一个小神像前,一遍遍背诵那些别人听不懂的祷告词。
American Idol initially portrayed Chris Medina as a star in the making.
“美国偶像”一开始将ChrisMedina描绘成一个即将升起的明星。
Wouldn’t it be nice if you could have a ‘Moon Idol, ’ just like ‘American Idol?’ “ suggested Mr. Jain, who previously founded Infospace and Intelius.
“如果搞一个叫‘月球偶像’的节目也很不错,就像美国偶像(译者注:美国选秀节目)一样”,Jain说,他曾经创立了infospace和Intelius两家公司。
Seacrest is currently the host of American Idol, the daily host of e! News Live, and a morning radio host in Los Angeles.
Seacrest现在主持的节目有《美国偶像》、《e !直播新闻》还有一个洛杉矶的早间电台。
And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
那时,他们造了一个牛犊,又拿祭物献给那像,欢喜自己手中的工作。
And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
那时,他们造了一个牛犊,又拿祭物献给那像,欢喜自己手中的工作。
应用推荐