That morning, I once again stuck my head into the attic, and this time I almost screamed…Not from what I saw, but from what I did not see.
那天早上，我又把头探进阁楼里，这一次我几乎尖叫出来…并不是因为我看见了什么，而是因为我什么都没有看见。
I once again to put forward the things he married.
我再次向他提出结婚的事情。
I once again deny the legitimacy of the phone interceptions.
我再次否认这些电话记录的合法性。
After, that is, I once again return to the "music world" scenario.
之后，便是我再次回到“音乐世界”中的情景。
The next day after school I once again walked by her house to see if she was there.
第二天放学后，我又走到她房子那头，想看看她在不在。
The next day after school, I once again walked by her house to see if she was there.
第二天放学后，我又走到她房子那儿，想看看她在不在。
As soon as I made enough money to get back to my dream, I once again became a full-time entrepreneur.
一旦我赚够钱重新回到我的梦想，我会再次变成一名全职企业家。
At the end of last year, I once again had a stress fracture in my left foot and had to sit out of basketball.
去年年底，我的左脚第三次应力性骨折，我不得不离开赛场。
On my way back, I felt so hot so I pottered about in our courtyard, when I once again, saw a beautiful shadow.
回来的时候太热了，就在小区里逛逛，结果就看到了美丽的影子。
When I once again faced with the feelings that I have been and are poorly demarcated and that is the so-called love.
当我再次面对那份感情的时候，我已经分不清楚那是不是所谓的爱情。
When we met in real life, I once again had the unique experience of meeting an old social media friend for the first time.
当我们终于在现实中碰头，一种特殊的感觉重又降临：初遇一个在社交媒介中已经熟捻的老朋友。
Probably, one day I have laid you down really, I probably have found one day to be able to dodge I once again the heartbeat people.
或许有一天我真的放下了你，或许有一天我找到了可以让我再次心跳的人。
That morning, I once again stuck my head in to the attic, and this time I almost screamed... not from what I saw, but from what I did not see.
转天早上我又把头探进阁楼去看个究竟，当时我几乎尖叫出来…并不是因为我又看见了什么，而是因为我没有看见的东西。
At that time often need to accompany the delegation to Monaco, next day morning I once again want to on a business trip, we chatted for an evening.
那时候经常需要陪同代表团到摩纳哥，有一次转天早晨我又要出差，我们聊了一个晚上。
When I saw two glaring car headlights at the top of her street (which I had not noticed a very short time earlier) I once again started to freak out.
当我看到街的尽头有两个耀眼的车灯时（就在很短的时间之前，我还没有看到有灯在亮），我又一次害怕了。
This week, when I once again, could not stand the back seat on the "not Another Teen Movie," the topic, has been brought up on the straight, he felt, brave, a little bar.
这个礼拜，当我再一次，不能忍受后座关于“少儿不宜”的话题时，就直截了当提出来了，觉得自己，勇敢，一点点吧。
Here, I once again called on the students start from personal, starts from me, don't litter, do not spit everywhere, love flowers and plants trees, save water electricity.
在这里，我再一次号召同学们从个人做起，从我做起，不要乱扔垃圾，不随地吐痰，爱护花草树木，节约用水用电。
I once again convey my deepest condolences to those who have lost their dear ones, to the injured and their families, I pray that they will recover to their normal health soon.
我再次向那些失去至亲的人们，受害者和他们的家人致以最深切的慰问，我祈祷他们很快能恢复健康。
The imprints of the era congeal into individual trajectories, and the vicissitudes of life come to put a veil on their once young faces... I once again come to meet with each of them.
时代的烙印凝成个体生命的轨迹，岁月的沧桑蒙在曾经青春的脸上，我再次和他们一一相遇。
I set off walking back to my own house. When I saw two glaring car headlights at the top of her street (which I had not noticed a very short time earlier) I once again started to freak out.
当我看到街的尽头有两个耀眼的车灯时(就在很短的时间之前，我还没有看到有灯在亮)，我又一次害怕了。
For this photo I once again had my flash bouncing over my left shoulder, into the wall and ceiling behind me. By bouncing flash this way, I was trying to emulate soft light from a large window.
这张照片我也是将闪灯打到我左肩后方的墙和天花板上。这么做我是想模拟从一扇大窗户里进来的柔和的光线。
Once again I breathed as a free man.
我又能像个自由人一样呼吸了。
I'm hardly a clotheshorse, but the few new items I buy once again trumped the amount of water flowing from my faucets each day.
我不是一个讲究穿衣的人，但我买的几件新衣服又一次超过了每天从水龙头流出的水量。
Once again I went over exactly what I needed to say before I mounted the platform and gave my speech.
在走上讲台进行演讲之前，我把我要说的话又一字不差地重复了一遍。
I know one secret weapon they have; their God is all-powerful--he destroyed us once, and he might again.
我知道他们拥有的秘密武器；他们的信仰非常强大，可以一次又一次地毁灭我们。
I know one secret weapon they have; their God is all-powerful--he destroyed us once, and he might again.
我知道他们拥有的秘密武器；他们的信仰非常强大，可以一次又一次地毁灭我们。
应用推荐