I got the feeling that he didn't like me much.
我的感觉是他并不很喜欢我。
I spend so much time travelling that I've got packing down to a fine art.
我常常旅行，这就把打点行李学到家了。
Now she attributes much of her understanding of college to that: "But once I got to campus, it was a completely different ball game that no one really prepared me for."
现在她把自己对大学的理解很大程度上归结为：“但一旦我进入校园，一切就完全不同了，没有人真正让我做好准备。”
My cough got so much worse that I couldn't sleep at night, so I decided to give it a try.
我的咳嗽变得更加严重，以至于我晚上无法入睡，因此我决定尝试一下。
I play with frogs so much that I've always got considerable many warts.
我总是玩青蛙，所以我总是长很多疣子。
Maybe I missed it, but I still got the impression that there wasn't much there that had any practical use.
也可能是我看漏了但我真真切切有一种感受那就是这儿并没有多少实用的软件.
"Science fiction was pretty much all that I got to read in those times, most of these being translations from works by foreign authors," he says.
“科幻小说是我那个时候接触最多的东西，大多是一些外国作家翻译过来的作品，”刘慈欣回忆说。
“I wasn’t sure of much of anything, ” he writes about his childhood in the projects on Chicago’s South Side, “only that I was out of coke and it was important to be drunk until I got some more.”
“我不确定很多事情”，他这样描述自己在芝加哥南部的居民村中度过的孩童时期，“只是在得到更多之前，我缺少可卡因，而且喝醉是件重要的事。”
Judging by the response I got from some of my friends, that made me as much as a monster as Harold Shipman.
根据我的一些朋友的反应来判断，这种念头让我成了“杀人医生”哈罗德·希普曼那样的怪物。
The response I got when I said as much in New York magazine recently showed that this really struck a chord with men.
当我最近在纽约杂志上这样说时，我得到的回复显示这确实是男人之间的共鸣。
I hated myself so much... but you were gone...... I can't remember how I got home that day.
我真的恨自己~但是，你已经走了~我都不记得那天是怎么回的家。
Before we got engaged, the woman who is now my fiance told me that she thought I was drinking too much, working too hard, and not taking care of myself.
我们订婚以前，那个现在是我未婚妻的女人告诉我她觉得我喝得太多，工作太累，而且不会照顾自己。
And before we say that the soul view's got the better explanation, we have to ask ourselves, just how much of an explanation is it to say, "Oh I can explain consciousness."
在我们承认，灵魂观点更合理之前，我们必须问问自己，这个观点解释得到底如何，我可以解释意识？
She admits that the second pregnancy has taken its toll, saying: "it was hard, I got so much bigger faster."
她承认第二次怀孕令她很是痛苦。她说道：“比起第一次来，我的肚子以更快的速度变得更大了，太难受了。”
The pounds were falling off so fast that I actually got excited to step on the scale each morning to see how much more I'd lost.
体重减少的是如此地快，每天早上站在称上看到我自己减了多少，真是太让人兴奋了。
P.S.I got a refund on my return ticket and bought a much cheaper one that connects through Somalia, but I've been told it might take a bit longer so I might be arriving a few days late.
我退了我的返程票并且买了张更便宜的，这次可能在索马里转机，但我被告知这可能得花费更长的时间，所以我可能晚几天到家。
I drank so much that night, that I got sick the following day.
当晚我喝的太多了，结果第二天生病了。
Which is what I got so wrong: I thought that the details did not much matter.
我的问题就出在这里：我以为细节不那么重要。
P. S. I got a refund on my return ticket and bought a much cheaper one that connects through Somalia, but I've been told it might take a bit longer so I might be arriving a few days late.
另外，我用回程机票的退款买了一张穿越索马里的便宜机票， 据说那会是一个漫长的旅途，所以我有可能晚几天回家。
He got into this research, he says, because "now that I'm a professor of geophysics, I have tools in my tool kit that I can apply much more quantitatively and rigorously to evaluate what we do."
现在他开始从事这项研究，他说：“因为我现在是地球物理学教授，可以应用更多工具和手段，来严格评估人们所做的事情。”
But when I met Coldplay and got to know them, I so much liked those people and I so think that they really want to do something.
但是，当我碰见Coldplay并了解他们后，我就狠狠地喜欢上那帮人了，况且，我就是认为，他们真的想要干点什么。
I got the impression from our conversation that the Gmail team does not lose much sleep worrying over whether Gmail is worthy of a specific version number.
我在交谈中得到的印象是Gmail团队并不怎么在意gmail是否有资格得到具体版本号。
What matter is that, I can kind of look back and say, "pretty much anytime I got a chance to do something cool, I tried to grab for it."
真正重要的是，当我回首往事时，我会说：「只要有机会去做那些很酷的事，我将会毫不犹豫的去争取。」
My experience is that all the mirrors are quite slow; I got the install iso much faster by searching a P2P network for the filename yellowdog-5.0-phoenix-20061208-PS3.iso.
我的经验是所有镜像站点速度都非常慢；我是通过p 2 p网络来查找文件名为yellowdog- 5.0 -phoenix - 20061208 - PS 3 .iso的iso文件的，这样速度更快。
"Thank you very much!" The boy's parents said, when I left his home. Though I got home late that afternoon, I was very happy.
一当我要离开他们家的时候，那个男孩的父母说：“非常谢谢你！”尽管在那个下午，我回家晚了，但我还是很开心的。
"Thank you very much!" The boy's parents said, when I left his home. Though I got home late that afternoon, I was very happy.
一当我要离开他们家的时候，那个男孩的父母说：“非常谢谢你！”尽管在那个下午，我回家晚了，但我还是很开心的。
应用推荐