First I've got to have numbers—delegates to the conference, their husbands or wives and so on—for the transport as much as anything else.
首先，我得知道人数——参加会议的代表，他们的丈夫或妻子等等——因为要安排交通和其他事情。
Some husbands or wives may crave focused attention;
一些丈夫或妻子渴望时刻被关注；
Divorce coaches is a new industry dedicated to helping husbands or wives navigate their way out of marriage.
离婚指导师是一个致力于帮助丈夫或妻子走出婚姻的新行业。
This element of destructive behavior may stem from an unhappy marriage in which the husbands or wives don't know each other.
这个元素的破坏性的行为可能源于一个不幸的婚姻中，丈夫或妻子不知道对方。
Our presumptions about what ideal husbands or wives are like reveal a lot about our gender expectations as well as our responses to them.
我们对理想丈夫或理想妻子的假设显示出我们的性别期待以及我们对性别期待的反应。
When we finally get home to our husbands or wives and children, and they want to talk about their days with us, we have no energy left to listen.
当我们回到丈夫(妻子)和孩子的身边，他们想和我们交流他们的一天时，我们再也没有一丝精力来聆听了。
Over time, wives were less likely to use destructive strategies or withdraw, while husbands' use of these behaviors stayed the same through the years.
随着时间的推移，妻子不太可能使用破坏性的策略或退缩，而丈夫对这些行为的使用多年来保持不变。
The program challenges wives not to say anything negative about their husbands or to their husbands.
这个计划要求妻子们在家中不说刻薄消极的话，也停止唠叨他们丈夫。
People were writing to me saying that now they could talk about their illness with their wives or husbands.
人们纷纷给我写信，告诉我他们现在有了与自己的妻子或丈夫讨论自己疾病的勇气。
But over time, wives were less likely to use destructive strategies or withdraw, while husbands' use of these behaviors stayed the same through the years.
随着时间过去，妻子们也更少地使用破坏性策略或者退出，与此同时丈夫们的行为停留在以往的年月不变。
And with an infant in the house, the usual way husbands and wives make up after a bickerfest may be off-limits, unthinkable, or just plain old inconvenient.
而且家里有个婴儿的情况下，丈夫和妻子平时在暴吵一顿以后采取的讲和方式，这时可能就用不了了，或者很不方便用了。
New divorce laws passed in 2001 gave wives the right to divorce their husbands for abusing them or having extramarital affairs.
于2001年通过的离婚法赋予了妻子一项权利：如果她们的丈夫虐待她们或者有外遇，她们可以提出离婚。
While an applicant waits for approval, he or she is often forbidden from visiting the United States –- which means even husbands and wives may be forced to spend many years apart.
申请人在等待批准期间通常不准进入美国，这就意味着，甚至丈夫和妻子都可能被迫分居两地多年。
I mean, is it legal to have two wives or two husbands at the same time?
我是说同时有两个妻子或两丈夫合法？
The members of an extended family are related by blood (grandparent, parents, children, brothers, sisters, etc.) or by marriage (husbands, wives, mothers-in-law, etc).
大家庭的成员由血缘(祖父母、父母、孩子、兄弟、姐妹等)或婚姻(丈夫、妻子、婆婆等)联系起来。
For the wives and girlfriends, says Denizet-Lewis, "this is the first time their husbands or boyfriends have admitted they have a problem."
Denizet -Lewie说道，对于妻子或女朋友来讲，“这将是他们的丈夫或男朋友第一次承认他们有病。”
Husbands lie, friends lie, wives lie, and believe it or not, your mother might lie.
丈夫撒谎，朋友撒谎，妻子撒谎，而且信不信由你，你的母亲也可能撒谎呢。
The same effect was true for the women – by the end of year four wives with a lower BMI than their husbands were significantly happier than those who weighed the same or more.
对于女人，结果也是如此——截止到第四年底，体重指数比丈夫低的妻子比那些体重和丈夫相当或更高的妻子要幸福得多。
In many cases, wives or husbands are keeping a job that they really don't like or get enough pay for simply because their job offers good insurance for health coverage for their family.
在很多情况下，妻子和丈夫们仅仅因为他们的工作能为家庭提供好的健康保险而做着不喜欢的工作或者只为获得报酬。
Wives with daughters are less likely to stay with their husbands because they know that with a girl, they'll never be lonely or without help.
有女儿的妻子留在丈夫身边的可能性更小，因为他们知道有了女儿她们永远不会感觉孤独和无助。
Besides, some day, we will all have to convince a person whom we love that we are in deed outstanding husbands or excellent wives.
除此之外，有一天我们所有人还必须使一个我们爱慕的人认为我们是一个杰出的丈夫或优秀的妻子。
Are people allowed to have two wives or two husbands in your country?
在你们国家允许人们有两个妻子或两个丈夫吗？
In north England for instance, the wives of sailors would usually toss old boots or shoes at the departing ships to ensure their husbands' safe journey.
再比如，在英格兰北部，水手的妻子们通常会朝离港的船只扔旧靴子或者旧鞋子，以保佑自己的丈夫平平安安。
When lights fuse, furniture gets rickety, pipes get clogged, or vacuum cleaners fail to operate, some wives automatically assume that their husbands will somehow put things right.
每当电灯保险丝烧断、家具榫头松动、管道堵塞、吸尘器不动时，有些妻子自然而然地认为丈夫总有能想办法修好。
Women want their husbands or lovers show their love by saying"I love you"everyday, but men always explain that what they have done has proved that how very much they love their wives or girlfriends.
女性希望她们的丈夫或情人每天说我爱你来表达他们的爱，但男性解释他们已经用平时的行动来表达了。
The term "lever women" refers to wives or girlfriends who play their advantages to the full to help their husbands or boyfriends succeed in careers.
“杠杆女”指充分发挥自己的优势和特长帮助老公或男友在事业上取得成功的女性。
The term "lever women" refers to wives or girlfriends who play their advantages to the full to help their husbands or boyfriends succeed in careers.
“杠杆女”指充分发挥自己的优势和特长帮助老公或男友在事业上取得成功的女性。
应用推荐