Hukou is linked with social welfare and other rights.
户口与社会福利和其他权利相联系。
In theory you can transfer your hukou from one place to another.
从理论上讲，你可以把户口从一个地方迁到另一个地方。
In China, it is hard to move "hukou" from one place to the other.
在中国，把户口从一个地方迁移到另一个地方非常困难。
In practice, the hukou system is no longer as strictly enforced as before.
实际上，户籍制度已经不像从前那样严苛了。
Residents get either a rural hukou or an urban hukou, depending on birthplace.
居民要么有个农村户口，要么有个城市户口，这取决于他们的出生地。
Despite all this, maybe you are still not happy about not having a local hukou.
即便如此，你可能还在为没有本地户口而耿耿于怀。
Tips that, if not chartered in Hukou, I am afraid there is no such a smooth trip.
提示一点，如果不是在壶口包车的话，恐怕没有这么顺畅的行程。
Please give me your passport, Chinese driver's license, guarantor's Hukou and ID card.
请把您的护照，在中国的驾照，担保人的户口本和身份证给我。
The impacts of removing Hukou restrictions on migration are smaller, but are still significant.
取消户口限制对人口流动的影响的限制是很小的，但是仍然是很重要的。
Liu's 2010 research found that 59 percent of employers require a local Hukou in their hiring specifics.
刘晓楠在2010年的一项研究中发现，59%的用人单位在招聘详情中写明要求本地户口。
Hukou, however, still counts for a lot, from access to education, health care and housing to compensation payouts.
户口，如今仍然有很大的作用。从登记到教育，健康保险，到房屋公积金，方方面面。
People with a city hukou can live and work there freely. Those with a rural hukou can come to a city only as guest workers.
拥有城市户口的人可以自由地在城市生活和工作，有农村户口的人只能以外来务工人员的身份前往某个城市。
Even without a hukou, migrants no longer need to present ration coupons to get food and clothing as long as they have the money.
即使是没有户口，迁移者也不再需要定额配给券才能得到食物和衣服了，只要他们有钱。
It is one's hukou status, meaning if you have an urban or a rural hukou, that really dictates what kind of services that you have access to.
一个人的户口状态意味着你有一个城镇户口或者一个农村户口，这很大程度上限制了你能享受到的资源的种类。
Often ignorant of the local dialect, their main hope of gaining acceptance is attaining a highly prized Shanghai hukou, or registration card.
不会上海话的外地人如果想要被人接受，主要的希望就是拿到珍贵的上海户口。
I have a dream our children will one day live in a society where they will not be judged by their Hukou but by the content of their character.
我有一个梦，我梦想有一天，我们的孩子将生活在这样的社会：评价他们的不是户口和出身，而是他们的品格优劣。
However, when she received the offer from Columbia University in New York earlier this year, she felt unsure about still getting the hukou in two years.
而今年年初，当收到到纽约哥伦比亚大学的录取通知时，她不确定两年后自己是否还能拿到北京户口。
In order to help these students, Xie Yongqiang, from the Chengdu Municipal Bureau of Justice, posted a guideline for transferring hukou on a micro blog.
为了帮助这些学生，来自成都市司法局的谢永强(音译)在微博上发表了一则《迁户口指南》。
At issue is China's unique household registration - or hukou - system, which was intended to keep rural workers from flooding into more populous regions.
问题的关键是中国独特的户籍制度，又称户口，其目的是防止外来民工涌入人口更稠密的地区。
At issue is China's unique household registration - or hukou - system, which was intended to keep rural workers from flooding into more populous regions.
问题的关键是中国独特的户籍制度，又称“户口”，其目的是防止外来民工涌入人口更稠密的地区。
Zhu Yongxin: There are two reasons. One is the hukou system, which divides people into rural residents and urban residents and puts a big label on everybody.
朱永新：是两个原因，一个是户籍制度，一个是中国长期的城乡二元结构导致了这个户籍制度，每个人都贴上了严重的标签。
Although I have the City-Hukou to study at public schools I am still worried about the classmates I left behind who had no better option than a private school.
尽管现在我有了城市户口，在公立学校上学，我仍然为我以前的那些同学，他们只能选择私立学校的境遇而担忧。
Although I have the City-Hukou to study at public schools I am still worried about the classmates I left behind who had no better option than a private school.
尽管现在我有了城市户口，在公立学校上学，我仍然为我以前的那些同学，他们只能选择私立学校的境遇而担忧。
应用推荐