In theory you can transfer your hukou from one place to another.
从理论上讲,你可以把户口从一个地方迁到另一个地方。
In China, it is hard to move "hukou" from one place to the other.
在中国,把户口从一个地方迁移到另一个地方非常困难。
In practice, the hukou system is no longer as strictly enforced as before.
实际上,户籍制度已经不像从前那样严苛了。
Residents get either a rural hukou or an urban hukou, depending on birthplace.
居民要么有个农村户口,要么有个城市户口,这取决于他们的出生地。
Despite all this, maybe you are still not happy about not having a local hukou.
即便如此,你可能还在为没有本地户口而耿耿于怀。
People with a city hukou can live and work there freely. Those with a rural hukou can come to a city only as guest workers.
拥有城市户口的人可以自由地在城市生活和工作,有农村户口的人只能以外来务工人员的身份前往某个城市。
It is one's hukou status, meaning if you have an urban or a rural hukou, that really dictates what kind of services that you have access to.
一个人的户口状态意味着你有一个城镇户口或者一个农村户口,这很大程度上限制了你能享受到的资源的种类。
Often ignorant of the local dialect, their main hope of gaining acceptance is attaining a highly prized Shanghai hukou, or registration card.
不会上海话的外地人如果想要被人接受,主要的希望就是拿到珍贵的上海户口。
"If you like the city where you're studying and are considering staying there after graduation, then you should transfer your hukou," he wrote.
他写道:“如果你喜欢上学的城市并且毕业后考虑留下的话,你就应该迁过去。”
However, when she received the offer from Columbia University in New York earlier this year, she felt unsure about still getting the hukou in two years.
而今年年初,当收到到纽约哥伦比亚大学的录取通知时,她不确定两年后自己是否还能拿到北京户口。
In order to help these students, Xie Yongqiang, from the Chengdu Municipal Bureau of Justice, posted a guideline for transferring hukou on a micro blog.
为了帮助这些学生,来自成都市司法局的谢永强(音译)在微博上发表了一则《迁户口指南》。
At issue is China's unique household registration - or hukou - system, which was intended to keep rural workers from flooding into more populous regions.
问题的关键是中国独特的户籍制度,又称户口,其目的是防止外来民工涌入人口更稠密的地区。
At issue is China's unique household registration - or hukou - system, which was intended to keep rural workers from flooding into more populous regions.
问题的关键是中国独特的户籍制度,又称“户口”,其目的是防止外来民工涌入人口更稠密的地区。
Big cities like Beijing will put in place more, stricter requirements, while getting a hukou in medium or small cities will be much easier, says the regulation.
据新规定透露,像北京这样的大型城市将会实施更加严格的标准,而在中小城市落户就容易得多。
Critics also point out that the social-housing programme will mostly benefit urban residents, whose household-registration certificates, or hukou, identify them as city residents.
批评人士还指出,安居工程的受益者只是城市居民,所谓的城市居民,是指那些有城市居民登记证,即城市户口的人。
I learned later that these children are supposed to attend school in the province where their parents have a hukou, the local residence permit that entitles a family to social services.
后来我了解到,这些孩子应该在他们父母户口所在地的省份上学,户口是一种本地居住证,它允许某个家庭享有当地社会服务的权利。
Chengdu recently unveiled the details of a pilot program that will unify the household registration (hukou) system, effectively abolishing the differences between urban and rural hukou.
最近,成都公布了统一户口制度试点工程的细节,该工程将会有效地消除城乡户口间存在的巨大差距。
Most said they did not feel a sense of connection to the city they lived in, with 44.1 percent believing it's because they don't have hukou, or household registrations, in those cities.
大多数人说,他们感觉自己与城市没有联系,44.1%的人认为,这是由于他们没有大城市的户口造成的。
If we reform the hukou system and allow people to migrate freely where they can become residents of a city naturally after a certain number of years, then the problem will naturally be solved.
如果说户籍制度的变革以后可以自由地迁徙,可以居住多少年以后就自然是这个城市的居民,自动取得户籍,那么这些问题就自然而然解决了。
Hukou is linked with social welfare and other rights.
户口与社会福利和其他权利相联系。
Hukou Waterfall of the width changes with the seasons.
壶口瀑布的宽度随季节变化而变化。
Copy of all pages with content of the applicant's Hukou.
申请人户口薄的所有内容页的复印件。
Copy of all pages with content of the applicant's Hukou.
申请人户口薄的所有内容页的复印件。
应用推荐