The other reason for concern about China's external position is that the country is still running a huge current account surplus – near to 8 per cent of GDP.
对中国外部处境感到担心的另一个理由是,该国仍有巨额经常账户盈余,接近GDP的8%。
There is nothing evidently protectionist about asking a country with a huge current account surplus to reduce it, at a time of weak global demand.
在全球需求疲弱之际,要求一个拥有巨额经常账户盈余的国家减少盈余,显然与保护主义做法扯不上关系。
If a substantial part of the world economy is generating huge current account surpluses, somebody else has to run offsetting deficits.
如果全球经济的一个重要区域正在产生巨额经常账户盈余,那么其它地区一定出现等额的赤字。
Greece and Portugal ran huge current-account deficits while Ireland presided over a prodigious property boom that disguised underlying fiscal weaknesses through flaky housing-related revenues.
希腊和葡萄牙出现了巨额的往来账户赤字,而爱尔兰靠着虚高的房产关联收入所营造的地产繁荣实则掩盖了潜在的财政弊端。
Russia is running a huge current-account surplus, it is paying off the last of its debt and the rouble has just been made fully convertible.
俄国保持着巨大的经常性帐户盈余,正在偿付最后的债务,并且刚刚使卢布可以自由的兑换。
Other countries see Germany's huge current-account surpluses as almost as big a problem as Greece's deficits.
其他国家认为德国经常账户的巨额盈余几乎和希腊的赤字一样是个大麻烦。
Thanks to huge current-account surpluses in China and the oil-exporters in the Gulf, emerging economies as a group still send capital to the rich world.
多亏中国和海湾产油国经常项目下的巨额顺差,新型经济整体还不断的向发达国家输送资本。
Countries such as Hungary, Estonia, Latvia and Turkey have huge current-account deficits and foreign debts.
像匈牙利,爱沙尼亚,拉脱维亚和土耳其这样的国家经常账户大量赤字而且有大量的海外负债。
Yet the euro's external balance concealed a huge internal divide between places like Germany, with excess savings, and countries such as Spain and Greece, with huge current-account deficits.
但是欧元对外的平衡却掩盖了一些国家与国家之间巨大的内部差距。比如德国拥有多余的储蓄,而西班牙和希腊却负担着庞大的经常项目赤字。
Yet the euro's external balance concealed a huge internal divide between places like Germany, with excess savings, and countries such as Spain and Greece, with huge current-account deficits.
但是欧元对外的平衡却掩盖了一些国家与国家之间巨大的内部差距。比如德国拥有多余的储蓄,而西班牙和希腊却负担着庞大的经常项目赤字。
应用推荐