However so far, our operations have not been hampered by any specific incident, "said Guiliano."
但是到目前为止，我们的救援行动还没有受到任何特定事件的阻碍。
Sceptics and advocates alike do concur on one issue, however: that the most impressive evidence so far has come from the so-called "ganzfeld" experiments, a German term that means "whole field".
然而，怀疑者和支持者在一个问题上达成了一致：迄今为止，最令人印象深刻的证据来自所谓的“甘兹菲尔德”实验，这是一个德语术语，意思是“整个领域”。
Politicians, however, have so far been muted in their response to the possible sale of Hummer, a gas-guzzling, loss-making brand.
不过，政客现在对“悍马”可能实现的收购案一言未发。“悍马”汽车耗油量大，企业也处于亏损中。
Elsewhere in the region however, the changes so far are less fundamental.
但在该地区的其他国家，改变的声音好像还挺小。
So far, however, we have said nothing about how to deploy it.
到现在，我们还没说任何如何部署的内容。
So far, however, the feared spread of unrest has not occurred.
然而，到目前为止，令人恐惧的动荡扩散还未发生。
So far, however, no single clinic has been publicly identified as offering this service.
不过，至今为止还没有哪个是大众认为提供这种服务的诊所。
So far, however, this risk has not materialised.
不过，迄今为止，这一风险尚未变成现实。
So far, however, the blasts have achieved only one of their goals — the death toll has passed 160.
但是，迄今为止，频繁的爆炸只达到了一个目的——死亡人数已经超过160。
So far, however, the underwater work has failed to yield a tomb.
然而到现在为止，水下工作仍然没有找到她的墓地。
So far, however, there are few signs that they are dumping non-Japanese assets and switching back into yen.
然而迄今为止仍然没有迹象表明，投机者们在抛售非日元资产并将其转化成日元。
So far, however, there's no pill to replicate the mood-enhancing effects of the sun.
然而，迄今为止，没有一种药剂可以产生阳光带来的改善心情的效果。
However, there one serious limitation so far: this stunning network provides read access only.
然而，目前有一个重大限制：这个帅呆了的网络只能提供只读访问。
So far, however, biology has not provided a blueprint for solutions.
不过目前为止，生物学还不能提供一个解决方法的蓝图。
So far, however, no one is panicking.
但是迄今为止还不需要过度恐慌。
However, so far, geneticists have found only rare gene mutations that contribute to isolated cases of obesity.
但是到现在为止，遗传学者仅发现少量的的基因突变导致肥胖的孤立案例。
So far, however, it’s not exactly printing service providers who are taking the lead in this sector.
然而，迄今为止还未有一家印刷服务供应商能真正地引领这个市场。
Perhaps the biggest tool-making success so far, however, comes from the world of neuroscience.
然而，也许迄今为止最成功的自造工具来自于神经科学领域。
So far, however, it seems more likely that the colonel will choose to go down fighting.
然而，到目前为止，卡扎菲可能会选择继续战斗下去。
So far, however, none has succeeded in scuppering the three-year-old peace process.
然而，到目前为止，没有人能成功破坏已经进入第三年的和平进程。
So far, however, the pirates' wealth protects them at home.
然而，就目前为止海盗们的财富足以保护他们在家生活。
So far, however, signs of economic cooling are moderate.
不过到目前为止，经济降温的迹象还比较温和。
So far, however, no urban farm design has gone mainstream.
然而，截至目前，没有一种城镇农场设计变成主流。
So far, however, such initiatives remain quite small.
然而到目前为止，这种行动仍然相当少数。
However, logic will take you only so far.
但是，逻辑也就只能帮助你走到这里了。
However, so far your strategy does not help manage the need to specify that a particular change request is to be targeted to a specific release, and therefore to a specific UCM project.
然而，目前您的策略还不能帮助管理这样的需求，即特定的变更管理对应特定的发布，因此只能对应一个具体的UCM项目。
However, so far as we know Ponzi never threatened anybody.
但是就我们所知，庞兹并没有威胁、恐吓任何人。
However, so far as we know Ponzi never threatened anybody.
但是就我们所知，庞兹并没有威胁、恐吓任何人。
应用推荐