US housing boom gone, but prices still out of reach in California
美国住房热大势已去,加州住房价格依旧高不可攀
By the end of 2006, at the top of the housing boom, the index had reached 199.
至2006年底，就是在房地产繁荣的顶峰，此指数达到了199点。
The housing boom had chipped away one pillar of Ireland's appeal: its low costs.
高房价令爱尔兰丧失了其对外资的一项主要吸引力：低成本。
The housing boom had chipped away one pillar of Ireland’s appeal: its low costs.
高房价令爱尔兰丧失了其对外资的一项主要吸引力：低成本。
Earlier tightening, he argued, would have “avoided much of the housing boom”.
他指出,更早的紧缩能够”避免大部分房地产暴涨”.
Soaring inflation mitigated the aftermath of the UK housing boom in the mid-1970s.
70年代中期的英国，迅速上涨的物价缓解了房地产繁荣的后遗症。
Demand for professionals like Zhang has risen sharply thanks to the housing boom.
由于房地产行业的兴盛，对于像张磊这样专业人才的需求也在急剧增加。
The bad drywall is turning up mostly in homes built during the 2005–2007 housing boom.
在2005-2007年的房地产热潮中这种劣质的干式墙大量出现，用于房屋建造。
During the housing boom, as many as a quarter of those moving on said they were buying a house.
在这次房地产繁荣期，四分之一的人说他们购置了房屋。
Explain some of the frenzied behavior by financial traders and consumers during the housing boom?
在解释房市繁荣的金融交易者和消费者的疯狂行为的一些？
A housing boom turns into a bubble when prices are driven up by expectations of future price gains.
对未来价格上升的期望，促使房产繁荣滋生泡沫。
First, the scale of the housing boom means history is a flawed guide to how big a retrenchment is in store.
首先，这次房市繁荣的程度之大使得历史记录对即将到来的下跌程度只能是个有瑕疵的指南。
Zhang's misfortune is not uncommon. China's housing boom has created a woefully frustrated class of bachelors.
张所遭遇的这种不幸并不少见，中国房产热潮造就了一个失落的单身汉阶层。
America's housing boom was fuelled by subprime borrowers, more likely than others to struggle with mortgage payments.
对于美国住房市场的繁荣，次级借款人推波助澜，比其他人更有可能与按揭付款相抗争。
At the peak of the housing boom in 2005, sales of both existing and new homes were running at twice the 1976 rate.
在2005年，房地产市场繁荣的顶峰，旧房和新房销售量达到了1976年比率的两倍。
With the exception of Germany and Japan, advanced countries have been in the grip of a housing boom since the mid-1990s.
自上世纪90年代中期以来，除德国和日本以外的发达国家一直处于一场房地产热潮之中。
Even Germany, which never underwent a housing boom, is reporting its lowest levels of business confidence since 2001.
甚至从未经历过房市过热的德国，也公布说其商业信心指数已跌至2001年以来的最低点。
And we ought to give more opportunities to all those construction workers who lost their jobs when the housing boom went bust.
在这里输入译文当房地产市场的繁荣完蛋时，我们应该给那些失去工作的建筑工人们更多的机会。
But does that mean that homeowners in the former bubble markets would have been better off if the housing boom never happened?
但是这是否就意味着如果房地产热没发生的话，在过去的泡沫市场中购房的房主会获益更多呢？
But with its warm weather and beaches, Spain was also the Florida of Europe - and like Florida, it experienced a huge housing boom.
然而，气候温和、有美丽海滩的西班牙也是欧洲的佛罗里达。像佛罗里达一样，西班牙经历了空前的房地产繁荣。
We may add to this that the housing boom we have just been through represents a particularly acute expression of this scenario.
我们可以把代表着这个游戏关卡中异常激烈的表现我们刚刚经历的房地产繁荣也加上。
The housing plan announced this week looks good in the sense that it will help many homeowners, but it won't spur a new housing boom.
本周公布的住房计划在帮助许多业主的角度看上去挺好的，但却不能促进新的房地产市场的繁荣。
The head of the Dutch central bank now regrets what he calls the "artificial stimulus" provided to the economy by the housing boom.
现在，荷兰央行总裁开始为房地产繁荣带给经济的“人为刺激”(按照他的说法)感到遗憾。
Thanks to rising costs, Spanish exports became increasingly uncompetitive, but job growth stayed strong thanks to the housing boom.
由于成本上升，西班牙出口产品越来越不具有竞争力，但由于房地产的繁荣，就业增长维持强劲势态。
The Morgan Stanley economists reckon the housing boom more or less reflected durable shifts such as rising incomes and population growth.
摩根斯坦利的经济学家估计，房市火爆多少反映了如同收入增加和人口增长的持续变动。
Britain has fared better because its tight planning laws limited the growth of its construction sector during the global housing boom.
英国的情况要好些，因为该国限制性的建筑规划法在全球房地产热期间限制了其建筑业的增长。
Britain has fared better because its tight planning laws limited the growth of its construction sector during the global housing boom.
英国的情况要好些，因为该国限制性的建筑规划法在全球房地产热期间限制了其建筑业的增长。
应用推荐