But he has not lost control of the upper-house Senate.
但是他仍能掌控上议院。
Some members of the House and Senate worked all day yesterday.
昨天众议院和参议院的一些议员工作了一整天。
Despite objections by the White House, the Senate voted today to cut off aid.
尽管白宫反对，参议院今天投票中断援助。
Following statewide redistricting last autumn, black representation in both the House and Senate doubled.
继去年秋季的全国性的新行政区划后，众议院和参议院中的黑人代表们都翻了一番。
The president rebuked the House and Senate for not passing those bills within 100 days.
总统谴责参众两院未在100天内通过那些法案。
The House and Senate are to begin soon hashing out an agreement for sanctions legislation.
参众两院很快将通过充分讨论就制裁立法达成一项协议。
A third of the Senate and the entire House are up for re-election.
1/3的参议员和全体众议员将重新选举。
The upper house is called the Senate which has 100 seats equally distributed among the four provinces of Pakistan.
上议院被称为参议院，拥有100个席位，平均分配给巴基斯坦的四个州。
Here are some of the important proposals in the House and Senate bills to try to address those problems, and why it is hard to know how well they will work.
以下是众议院和参议院法案中试图解决这些问题的一些重要建议，以及很难知道它们的效果会如何的原因。
All these proposed changes were part of a new border-security bill that passed the House of Representatives but died in the Senate last week.
受到提议的所有改变都是一项新的边境安全法案的一部分，该法案在众议院通过，但上周在参议院被否决。
Oireachtas (the National Parliament) consists of two Houses, Dáil Eireann (the House of Representatives) and Seanad Eireann (the Senate).
Oireachtas（国民议会）由两个议院组成，DáilEireann（众议院）和SeanadEireann（参议院）。
In theory, some kind of compromise between House and Senate remains possible.
理论上，参议院和众议院的某种妥协还是可能的。
One day he stopped me as I was crossing the rotunda from the House to the Senate side of the Capitol.
那一天，我正穿过圆形大厅从州议会大厦的众议院走向参议院去，他叫住了我。
Believe me, you want these two systems - much like the House and Senate - running as smoothly as possible, with low levels of the delinquent stress hormones in your bloodstream.
相信我，您会希望这两大系统，就像众议院和参议院如此重要的两大系统，能够基于低含量的压力，并且血液尽可能的顺利流转。
The senior members from both parties on the relevant House and Senate committees have promised to avert at least one of the impending tax increases.
两党来自众议院参议院相关委员会的高级成员已立下誓言要至少避免即将来临的其中一项税务增长。
Hard as it is to believe, at one point Obama was urging the House and Senate to pass legislation by three weeks after they began debating it.
尽管这有点难以置信，但是奥巴马还曾一度勒令众议院和参议员在辩论开始后的三周内通过这项法案。
It is unclear how the House and Senate can resolve the impasse.
目前不清楚众议院和参议院如何打破这个僵局。
Would you say what we're seeing right now going to the House and the Senate, are these bills going to benefit Americans in the end?
你能说我们现在所见的，正在通过众议院和参议院的法案，这些法案会最终造福美国人民吗？
There was no formal statement issued by the offices of either the House or Senate Republican leaderships.
共和党在众议院和参议院的领导层办公室还没有发表正式声明。
The changed legislation passed the House and Senate and Perry signed it into law a month later.
修改后的法律在众议院、参议院都通过了，一个月后佩里将之签署为法律。
As with the House legislation, the Senate bill creates new insurance exchanges and stops insurers from denying coverage to people with pre-existing conditions.
如同众议院立法，参议院议案提出了新的保险交易方式并禁止保险公司拒绝为有既往病史的人承保。
The House and Senate versions agree on core principles.
众议院和参议院的版本在核心原则上是一致的。
I'm hoping over the next several days that the House and the Senate can reconcile their differences and get that bill on my desk.
我希望在接下来的几天里，众议院和参议院能消除分歧并将此议案送到我的办公桌上。
Republican House Speaker John Boehner called on the Senate to pass the House bill.
共和党籍众议院议长贝纳要求参议院通过众议院法案。
Reid's plan also would have established a congressional committee made up of 12 House and Senate members to consider additional options for debt reduction.
里德提案也将设立一个由12名众议院及参议院议员组成的国会委员会，考虑其他的削减债务方案。
About 50 contested House RACES and 10 Senate RACES were the chief battlegrounds.
大约50个众议院席位和10个参议院席位是主要争夺焦点。
The House and Senate will be in recess next week, but negotiators for both Chambers are expected to reach a compromise on the legislation soon after lawmakers return in early June.
国会下星期休会，但预计在六月初参众两院复会后不久，两院的谈判人员将会很快就两院法案的不同版本达成妥协。
Pelosi declined to answer when reporters pressed her about when a bill might reach the House and Senate floors.
当记者追问众议院和参议院什么时候能拿出议案时，佩洛西拒绝回答。
Pelosi declined to answer when reporters pressed her about when a bill might reach the House and Senate floors.
当记者追问众议院和参议院什么时候能拿出议案时，佩洛西拒绝回答。
应用推荐