Legally, nations have no obligations to help or house climate refugees.
从法律上来说，各国没有义务帮助或收容气候难民。
Of course, for a Cape Cod house, it might be even more accurate to say that form also follows climate.
当然，对于科德角的房子来说，更准确的说法是房子的形态也随着气候而变化。
The Senate has delayed taking up his climate change bill, which barely squeaked through the House of Representatives in June.
他的《气候变化法案》六月时以微弱优势在众议院获得通过，但现已被参议院搁置。
That target reflects the still-unfinished climate legislation in Congress, where the House of Representatives has already passed a bill, but the Senate is struggling to reach agreement.
该目标体现了美国国会仍未完成的气候立法。在众议院已经通过了一项法案，但上议院还在努力达成协议。
Ban also revealed that he had met all the committee members of the House of Representatives both individually and collectively, before the it passed its climate bill.
潘基文还透露，在众议院通过气候变化法案前，他不但与所有众议院委员会成员集体会面，还和每个人单独会过面。
White House aides confirmed this week that Carol Browner, who has overseen climate and energy issues, will be departing.
白宫助理本星期确认，负责气候和能源事务的卡罗尔·布朗纳也将离任。
This week, the the House energy and Commerce Committee is scheduled to begin on a comprehensive energy and climate bill.
众议院能源和商务委员会定于本周提交一份综合能源和气候议案。
Since a federal cap-and-trade bill made it through the House but died in the Senate, energy and climate change have slipped down the list of national priorities.
自从一项联邦总量管制与排放交易法案通过了众议院的批准但却在参议院遭到拒绝后，能源和气候变化议题就滑到了国会任务优先级别名单的下方。
As difficult as House passage proved, it is just the beginning of the energy and climate debate in Congress.
和法案通过一样困难，美国国会能源和气候讨论仅仅是开始。
If Mr Obama's Numbers looked strangely familiar, that is because most of them were in the Waxman-Markey climate bill which passed through the House of Representatives back in June.
如果你觉得奥巴马提供的数字看起来异常熟悉，那是因为大多数数字都来自于美国众议院六月份通过的《瓦克斯曼-马凯气候变化议案》。
No wonder the climate bill passed by the House of Representatives in America has a provision for taxing imports from countries that have laxer rules on emissions.
毋容置疑美国众议院通过的气候法案将向来自碳排限制较松国家的进口商品征税。
Over 40 of them broke ranks in the House over the climate-change bill.
他们中有40人以上在众议院的气候变化方案上分道扬镳。
He reaffirmed support for such a system during his presidential campaign, and things might look very different now if he had continued to back climate action once his opponent was in the White House.
如果在奥巴马进入白宫之后，麦凯恩仍能力挺气候行动，或许情况会截然不同。 然而他放弃了。
There is a growing danger that this bill will not be passed through the Senate and reconciled with the House version in time for the Copenhagen summit on climate change in December.
这个方案不会在参议院通过的危险越来越大，而且在12月的哥本哈根气候变化峰会即将到来之际也会与众议院的版本妥协。
The House has already passed a fairly strong cap-and-trade climate bill, the Waxman-Markey act, which if it becomes law would eventually lead to sharp reductions in greenhouse gas emissions.
议院已经通过了一个相当强力的限制排放的气候议案——Waxman-Markey法案——如果它成为一条法律，将会最终使得温室气体排放量锐减。
When it comes to climate, academic scientists are jigsaw types, dissenters from their view house-of-cards-ists.
如果将这个说法运用到气候上，那么学术领域中的科学家们就是拼图派，而持有不同观点的人则属于卡片屋派。
Though the House passed major climate-change legislation over the summer, the full Senate hasn't yet acted and almost certainly won't before the Copenhagen conference opens on Dec. 7.
虽然，议会在今年夏天通过了主要的气候变化法案，但是参议院在哥本哈根峰会前不能也不会接受。
Stay home, and you have to climate-control at least your own home office, if not the entire house.
而在家办公，即使你不调节整栋房子的气温，最起码也会调节书房的气温。
The Opera House could even be vulnerable to climate change from storm surges and from sea-level rise.
歌剧院甚至会因风暴潮和海平面上升而受到气候变化的损害。
Simple but attractive spaces, Taleghan lake view from all around the villa, conformity with site, location and climate and using clean energy are the most discussed points of the house.
项目拥有简单却具有吸引力的空间，从别墅周围可以观赏湖面美景，合适的基地、位置和气候，以及房子最具有探讨的点是清洁能源的使用。
A rugged outer materiality consisting of wooden planks, galvanized steel and zinc makes for a house that can withstand the harsh costal climate.
建筑坚固的外层装饰由木板、镀锌钢板和锌组成，这都使住宅可以抵御严酷的沿海气候。
Considering the cold climate in Hokkaido, it didn't seem to be the most appropriate solution to make a wide open interior space as outdoors, yet, keeping the house shape on the exterior.
考虑到北海道气候的寒冷，在户外营造一个宽广开阔的室内空间，这看起来似乎并不是一个最合适的解决办法，除非在外部保持房子的外形。
The House of Representatives passed the American Climate and Energy Security Act in June and sent it to the Senate.
美国众议院在6月通过了《美国气候和能源安全法案》，并把该法案送交参议院审议。
So the House passed the Waxman-Markey climate-change bill.
参议员通过了《维克斯曼-马基议案》(Waxman-Markey climate-change bill)。
The outdoor space of the house is dominated by a large scenic terrace with an infinity pool, an ideal place for leisure and relaxation enjoying the benefits of the Mediterranean climate.
别墅的户外空间包括了大型观景露台和无边缘游泳池，这里是休闲放松的理想场所，能享受地中海气候带来的好处。
The us House of Representatives narrowly passed a climate change bill Friday by a vote of 219-212, which was a step forward in fighting against carbon pollution.
周五，美国国会众议院以219- 212的微弱优势通过一项气候变化法案，这标志着美国在打击碳污染方面向前迈出了一步。
The House voted narrowly, by 219 to 212, in favour of a climate-change bill that establishes a cap-and-trade system to reduce emissions.
美国众议院以219对212票微弱差距通过了一条与气候变化相关的法案。该法案确立了碳减排的总量封顶之下的配额交易体系。
The house is built to endure the hot climate of central Texas, from orientation to framing to airtightness to thermal-bridge free connections.
别墅从朝向、构造、密封到无热桥连接，能经受德州中部的炎热气候。
Depending on the climate, a house could take anywhere from 5 to 30 years to grow.
根据气候，房子可能需要从增长的任何地方5到30年。
Therefore the so-called "climate adaptability" of traditional dwelling house is the result that people meet their own environmental needs with the simplest construction methods, materially.
因此，所谓传统建筑的气候适宜性，实质上是人们用最为朴素的建筑手段来满足自身环境需求的结果。
应用推荐