Around 1910 motorized carriages were beginning to replace horse-drawn cabs.
大约一九一零年，装有发动机的四轮车开始取代马车。
The first type of fan, known as Shanhan, was tied to a horse-drawn carriage to shut out the strong sunshine and shelter the passengers from the rainfall.
第一种扇子叫作“扇汗”，是拴在马车上用来挡住强烈的阳光，给乘客遮雨的。
But there were horse-drawn carts and very good horse-drawn carts.
可是有马车呀，而且还是非常不错的马车呢。
The horse-drawn plough is now obsolete in most European countries.
马拉的犁在欧洲多数国家均已不再使用。
These narrow roads are a leftover from the days of horse-drawn carriages.
这些小道是从马车时代沿用下来的。
Sam entered a world of iceboxes, horse-drawn buggies and, commonly, outhouses.
山姆进入一个世界是有冰箱，马拉手推车或更普通的外围建筑的世界。
When you call for a taxi here, a horse-drawn carriage shows up at your door.
在这里，当你叫了计程车，出现在门口的将是一架马车。
The horse-drawn carriage, bicycle and slider appears in the central city as well.
城区的马车、自行车、滑板也开始出现；
Other options include tobogganing, fireworks and horse-drawn carriage rides through the capital Vaduz.
其他待遇还包括乘雪橇滑雪、观看烟火、乘坐马车“视察”首都瓦杜兹。
Henry sat on a seat on top, like the driver of a horse-drawn carriage, and steered with a sort of bar.
亨利象马车夫一样坐在车顶的座位上，用简易的操纵杆驾驶这辆车。
Anything purchased could be delivered - initially in horse-drawn wagons - because the customer was king.
只要购买的物品都会被递送到，最初是用四轮马车，因为顾客是上帝。
Telegrams have replaced emails, and Holmes now finds himself in a horse-drawn carriage instead of a cab.
电报取代电邮，福尔摩斯发现自己竟坐在马车里，计程车去哪了？
After Saturday's ceremony, they travelled by horse-drawn carriage to Sanssouci Palace for a dinner and ball.
周六的仪式后，他们乘坐马车来到无忧宫，参加了当天的晚宴和舞会。
The mailman would arrive on a motor-scooter, sputtering up the switchbacks of the driveway; the farm plow was horse-drawn.
当年，邮差是踩着机动滑板车，穿行在乡间蜿蜒起伏的车道上，一路发出突突声。 那时的犁是用马拉的。
Other photos in the collection show a horse-drawn carriage and pedestrians at Cheapside, London's financial centre, in 1909.
照片集中的其他照片也展示了1909年伦敦金融中心齐普赛街上的马车和行人。
"There I am," said Dumbledore brightly, pointing ahead of them to a tall figure crossing the road in front of a horse-drawn milk cart.
“那就是我。”邓布利多指着前面一个高个子的身影欢快地说，那人正在一辆马拉的牛奶车前面横穿马路。
But now, traffic in cities moves more slowly than it did in the days of the horse-drawn carriage, and we waste our lives stuck in traffic jams.
可如今，城市车辆运行得比马车时代还要慢，我们因交通堵塞而困在车内，徒然浪费生命。
Mark Twain lampooned him, possibly unfairly, for mowing down pedestrians in his fine horse-drawn carriage. (" No matter, I'll pay for them. ").
马克·吐温(Mark Twain)就撰文讽刺过他——也许写的不是那么公平，说他曾驾着辆精致的四轮马车行像割草一样把行人撞倒一大片(见《没关系，我付罚款》一文)。
The couple, the prince in full military colours, his bride in a simple ivory dress, with train and bridal veil, left in an open horse-drawn carriage.
这对新人乘着敞篷马车离去。王子一身戎装，新娘着一袭简单的象牙色拖地长裙，蒙着面纱。
A fountain in the driveway featured horse-drawn carriages and a pool bungalow was festooned with Roman columns at the entrance and topped by gold domes.
一个在以马车道为特色的路上的喷泉和平房游泳池（原文是poolbungalow，不知何物希望大家指教）在入口处被罗马柱装饰，顶部是黄金圆顶。
That was the case when steam ships replaced clippers in the mid-19th century, and when petrol-engined taxis took over from horse-drawn cabs in the early 20th century.
这是19世纪中叶蒸汽动力船舶代替小艇以及20世纪初燃油引擎出租车取代马车的速度。
The Dluskis' home, however, was an hour's commute by horse-drawn bus from the university, and Marie resented the lost time, not to mention the money wasted on carfare.
从布罗尼娅家里往返到学校需要一个小时的马拉车程，为此，玛丽浪费时间感到懊恼，更不用说车资了。
A person born in 1900 began with horse-drawn buggies and died with men walking on the Moon, but the last few decades have seen nothing like that sort of technological advance.
一个1900年生的人，出生的时候还是马车的时代，而过世时人类已经能在月球上行走。但是在过去的几十年里，这样的技术进步从未发生。
Contrary to our images of a motorized blitzkrieg, 75% of German transport was horse-drawn (think how much hay and how many hay wagons are needed to feed 750, 000 horses.)
和我们印象中的闪电战相反，75%的德军靠马行军(想象一下需要多少粮草和运粮草的马车才能满足750 000匹马。)
A horse-drawn cart is used to carry stones to the foot of a tower at the construction site of Guedelon castle, in a forest of Burgundy, 200 kms (125 miles) south of Paris.
在巴黎南部200公里以外的勃艮第森林地区，一座名为Guedelon的城堡正在建设之中。 图中的马车是工地运送石料的交通工具。
A horse-drawn cart is used to carry stones to the foot of a tower at the construction site of Guedelon castle, in a forest of Burgundy, 200 kms (125 miles) south of Paris.
在巴黎南部200公里以外的勃艮第森林地区，一座名为Guedelon的城堡正在建设之中。 图中的马车是工地运送石料的交通工具。
应用推荐