Without him their mission seems suddenly aborted, hopes dashed.
没有总裁，他们的使命似乎突然中止，希望破灭了。
Those towns that vanished instantly one after another are only left on the map of yesterday. So many broken souls are crying to the teary sky, their hopes dashed to pieces.
一个个迅速消失的城镇只留存在昨天的地图上， 一个个被击碎的心灵空空地对着流泪的苍天。
Nigerian officials optimistic for a smooth start to elections quickly had their hopes dashed when an explosion ripped through an election office on the eve of Saturday's polls.
尼日利亚官员原本乐观地认为选举可以顺利开始，但是他们的希望很快就破灭了。星期六选举前夜，一个选举办公室遭到爆炸袭击。
Renewed fighting has dashed hopes for a United Nations-organized interim government.
重燃的战火粉碎了在联合国的组织下建立临时政府的希望。
Political hopes for a swift and smooth transition to democracy have been dashed.
向民主快速顺利的过渡的政治愿望已经破灭了。
So many of our own past scars and dashed hopes can surface.
我们过去的许多伤痕和破灭的希望会浮出水面。
At times, boosted by hopes, she appeared to be on the right trail with a sense of disgust, but her hopes were dashed at the final moment.
有时，尽管感到有些厌烦，由于希望的驱使，她还是加入到搜寻线索的行列，但她的希望都在最后时刻破灭了。
These hopes have now been dashed.
这些希望如今都破灭了。
It's easy to admire his aspiration, but his hopes were all dashed.
他的抱负很容易得到钦佩，但他的希望全部落空了。
Any hopes of an immediate reaction on the world financial markets were dashed.
这个减产措施会立刻反映在世界金融市场上的希望渺茫。
And CIT's hopes of getting an exemption that would permit it to fund ropy assets at its non-bank parent company with deposits from its Utah-based bank appear to have been dashed.
CIT曾希望得到豁免，让其可以用位于美国犹他州的银行储蓄款，来资助其母公司(非银行业)的劣质资产，眼下，这个希望已破灭。
Behind their glasses were eyes that revealed intelligence, conviction, and that uniquely Irish mixture of sadness and humor born of hopes often dashed but never abandoned.
他们的眼镜后面都显示出高智商、坚定的信仰，以及爱尔兰人特有的悲伤和幽默集于一身的个性，这种个性来自于那些经常破灭却从未放弃的希望。
It makes sense to pay attention to any signs of a dawn approaching, even though our hopes could be dashed once again.
留意任何黎明来到的信号都是明智的，尽管我们的希望可能再次被击碎。
Americans gathered in bars, living rooms and other places rode an emotional roller coaster, their hopes high on multiple occassions only to be dashed in the end.
美国人聚集在他们的酒吧，起居室和其他地方，就好像坐着情感过山车一样，他们的希望，在很多时候，达到顶点，最后却彻底落空。
As for the locals, having had their hopes raised and dashed so many times before, they are taking nothing for granted.
对于当地居民来说，经历了几次希望与失望的大起大落之后，他们已经不再轻信任何消息了。
Many of those dashed hopes I Shared.
我体会过许多一闪而过的希望。
And then, in 2001, came the astonishing defeat of the national team by tiny Bahrain, which dashed Iran's hopes for the 2002 World Cup.
而后在2001年，伊朗国家队出乎意料的为弱小的巴林队所击败，粉碎了伊朗参加2002年世界杯的希望。
Early hopes in northern regions that their economies would be sheltered by the relatively large numbers of people working in the public sector have been dashed.
原本以为在公共部门工作人数相对较多的北部地区会躲过这一劫，现在看来这种想法也化为乌有了。
His hopes of becoming a professional singer were dashed when doctors told him he would never sing again.
他曾梦想成为一名专业歌手，但医生的诊断粉碎了他的梦——他再也无法一展歌喉。
Early hopes that Greece alone might need a bail-out were dashed when Ireland and Portugal also sought help.
刚开始，人们还以为只有希腊一国需要援助，而在爱尔兰和葡萄牙也寻求帮助的时候，这种希望破灭了。
The upshot is that hopes for an early resumption of talks between the main protagonists seem to have been dashed.
其结果是，希望当事方之间能重启和谈的希望似乎已经不了了之。
Sustain me according to your promise, and I will live; do not let my hopes be dashed.
求你照你的话扶持我，使我存活，也不叫我因失望而害羞。
Hopes that emerging markets would remain buoyant during a downturn in the West were dashed when markets plummeted in China, India, Russia and elsewhere.
中国、印度、俄罗斯及其它市场也在暴跌事实，使在西方处于经济低迷时期新兴市场将保持活力的希望全部落空。
The minute the tabloids reveal that stars are not perfect is the same moment our deluded fairytale hopes of a glamorously perfect bubble-life are dashed.
当小报向我们褪去明星的光环时，我们心中对完美梦幻生活的向往，以及对美丽童话的自欺欺人的幻想也都随之破灭。
The minute the tabloids reveal that stars are not perfect is the same moment our deluded fairytale hopes of a glamorously perfect bubble-life are dashed.
当小报向我们褪去明星的光环时，我们心中对完美梦幻生活的向往，以及对美丽童话的自欺欺人的幻想也都随之破灭。
应用推荐