Peasants have left the land in the forlorn hope of finding a better life in cities.
农民们带着在城市里寻求更好生活的遥不可及的希望离开了那块土地，。
But the hope that keeps poor people in cities is not always vain.
但城市穷人所怀的希望也并非总是徒然。
After everybody goes blind, the survivors cannot hope to sustain life in the cities.
当绝大部分人失明后，幸存者们再也没有在城市继续苟活的希望。
The hope is that the new reactors might be suitable for use in cities or emerging-market countries.
这种新反应器能适用于城市或者农村的新兴市场。
Like the harnessing of electricity in our cities, or the fall of the Berlin Wall, English represents hope for a better future.
就像我们城市里的供电系统，或者柏林墙的倒塌，英语代表着希望，拥有一个更好的未来的希望。
Lovelock, 90, believes the world's best hope is to invest in adaptation measures, such as building sea defences around the cities that are most vulnerable to sea-level rises.
90岁高龄的拉夫洛克认为，整个世界最大的希望在于加大适应性措施投入，如在易受海平面上升影响的城市建设海堤等。
Even job seekers in the most distressed cities, like Detroit, still have hope.
即使是像底特律这样最令人苦恼的城市也仍然还有希望。
Cities such as Cleveland and Baltimore poured money into museums and other grand projects in the vain hope that they would lure businesses and young, creative folk.
有些城市，如克利夫兰和巴尔的摩，把大量资金投到了博物馆和其他大宗项目上，异想天开，希望能引来商机和年轻而有创意的人。
There could be hope for Chinese cities, however. Much of the problem is rooted in poor enforcement of groundwater pumping regulations, which offers an obvious area for improvement.
然而中国城市还是有希望的。大多数问题来自于对于抽取城市地下水的不力监管，这显而易见是个能够解决的问题。
I hope that international friendship cities can expand the fields of exchanges, engage in more forms of interactions so as to deepen mutual understanding and friendship between the people.
希望国际友好城市拓展交流领域，丰富交流形式，加深各国人民相互了解，增进友好情谊。
Family farm simply couldn't compete and refugees by the thousand poured into cities in the desperate hope they'd find some way to make a living.
家族农场根本无法竞争，数以千计的难民涌入城市，迫切希望能求得谋生之道。
Pushed by rural poverty, pulled by the hope of a better life in the cities, tens of millions of country people uproot themselves every year to join the swelling urban slums31.
受农村贫困状况的驱使，抱着到城市过较好生活的希望，每年都有成百万的农民背井离乡住进人满为患的城市贫民窟。
In 21 st century there will be more than half people living in cities, who hope to live either in the cities in forest or in the forest environment of cities.
21世纪将有一半以上的人口居住在城市，人们都希望生活在森林中的城市或城市中的森林环境里。
I hope to tell, can find some laws and restrictions implemented in some cities in open park through comparing with the theory this time, offer more broad facility to resident.
笔者希望通过此次对比论诉，能够找到部分开放式公园在某些城市施行的规律及限制，为居民提供更大范围的便利。
Although we are in different cities, but I hope we can keep in touch regularly to where you brought me a lot of fun, so I was the elimination of a lot of boredom.
我们虽然处于不同的城市，但我希望我们还能经常保持联系，去你那里给我带来了很多快乐，也使我心里的烦闷消除了很多。
Although we are in different cities, but I hope we can keep in touch regularly, the visit to where you live brought me a lot of fun, dispelling a lot of boredom out of me.
我们虽然处于不同的城市，但我希望我们还能经常保持联系，去你那里给我带来了很多快乐，也使我心里的烦闷消除了很多。
The housing issue in big cities involves many aspects. I do hope in the near future, no one needs to worry about his or her housing problem.
大城市的居住问题，涉及到很多方面，希望在不久的将来，人人都不用担心住房问题。
We also hope that the counties and cities in all parts of Henan infection and infection, will be introduced to the situation around for us.
我们也希望河南各地县市的感染者及感染者组织，将各地治疗情况介绍给我们。
Current regional planning of cities and towns encountered great difficulties in the implementation of hope in the regional space management to introduce practical management approach.
目前区域性城镇体系规划在实施中遇到很大困难，希望在区域性的空间管理上能出台切实可行的管理办法。
Farming land is becoming scarce, so country people are moving to the towns and cities in the hope of finding a better standard of living.
由于可耕地越来越少，乡下人不断流向城镇，希望过上好一点的生活。
My first thought was of the extremely rapid construction cities like Chengdu have seen in the last decade, and how they may not be up to "code". Let us hope that doesn't play out that way…
我的第一个想法是过去的10年内，类似成都的城市在城建方面极限的扩张，且它们的质量如此达不到“标准”。
My first thought was of the extremely rapid construction cities like Chengdu have seen in the last decade, and how they may not be up to "code". Let us hope that doesn't play out that way…
我的第一个想法是过去的10年内，类似成都的城市在城建方面极限的扩张，且它们的质量如此达不到“标准”。
应用推荐