On the other hand, a comparatively warm body with a small surface gravity, like Earth's moon, is unable to hold even the heaviest gas and thus lacks an atmosphere.
另一方面，像地球的卫星这种相对温暖、表面引力较小的天体，它们连最重的气体也无法容纳，因此也没有大气层。
An optional SD memory card lets you hold even more.
选购的SD记忆卡让你具有更多。
Massachusetts law, for instance, makes it hard for the university to hold even a charity poker tournament.
比如，麻省法律禁止大学举办扑克比赛，就算是出于慈善目的也不行。
And the extremophiles tell us that life could potentially take hold even on planets not much like our own.
而且极端微生物也告诉我们生命是有在那些和地球不太一样的行星里生存的潜力的。
Elsewhere, though, the ingrained instinct for orderliness and calm has kept its hold even amid difficult moments.
但是，在其他地方，遵序、淡定——这种根深蒂固的本能即便在困难时期也还保持着自己的控制力。
However, in the last few years, it has emerged that the Laws of Science may hold even at the beginning of the universe.
然而，在最近几年，这一事实慢慢显现，即科学定律甚至适用于宇宙产生之初。
These results hold even for immigrants who moved 20 years before they were surveyed; they cannot be attributed to people not having had time to adjust their views.
这个结论坚持即便是移民了20年后的移民，这个理论仍然成立；他们没有把此归因于人们没有时间来调整他们的观点。
Unlike the day traders, they tended to hold on to stocks for days and weeks, sometimes even months.
和当日交易者不同，他们倾向于持股几天、几周有时甚至几个月。
More companies are learning the importance of destructive technologies—innovations that hold the potential to make a product line, or even an entire business segment, virtually outdated.
越来越多的公司正在意识到变革性技术的重要性，它几乎能令一条产品线、甚至是整个业务部门都因过时而被淘汰。
But UNESCO didn't even hold a vote.
但联合国教科文组织甚至没有举行投票。
Even the government of Iran has been forced to utilize the very tool they attempted to squelch to try to hold on to power.
即使伊朗政府也被迫利用这个他们原本试图粉碎的工具来维持自己的权力。
When she started learning to write, she couldn't even hold a pen.
当她开始学习写字时，她甚至不能握笔。
They cannot even hold up their own heads without some help from grown-ups.
如果没有大人的帮助，他们甚至连自己的头都抬不起来。
And, above all, they have the right to hold property, even land.
最重要的是，她们具有持有财产的权利，甚至土地。
The preamble to the Laws of Cricket talks about “the spirit of the game”; their English custodians even hold an annual “Spirit of Cricket” lecture at Lord’s in London, the game’s home.
板球规则的前言里就谈到了“体育精神”，在板球的发源地英国，人们甚至每年在伦敦的板球场要举行一次关于“板球之魂”的讲座。
And for ordinary citizens, getting hold of even the worst rattletrap involved many years of waiting.
但对于普通市民来说，即使想拥有一辆最破旧的老爷车也得等上好多年。
With dollars artificially high because foreigners continued to hold them even as the nation sank deeper into debt, we summoned inexpensive goods and services from the rest of the world.
由于美元虚高（因为尽管美国在债务中越陷越深，外国人还是继续持有美元），我们可以从全球其它地方唤取便宜的产品和服务。
She ignored them – she would not behave like an invalid – and now she can't even hold a pen.
她没理他们——她不愿像个残疾人一样活动——而如今，她甚至拿不了一支钢笔。
They shoot Ralph and hold Krantz at gunpoint before he even knows what's happening.
他们射杀了拉尔夫，“将军”还没反应过来就已经处于了枪口下。
Lists, specifically, are handy mutable objects that can conveniently even hold multiple values.
明确的讲，列表是一些便利的可变对象，他们甚至可以方便地保留多个值。
"Paris is known for romance," said Celine Capet, a 24-year-old student. "it's not a record for, say, the United States to hold - they don't even give kisses on the cheek."
24岁的学生塞琳·卡皮特说：“巴黎以浪漫而闻名，所以这个纪录不应该由别的国家来保持，比如，美国——他们甚至没有吻面礼，而这在法国是每天都不可少的。”
Eurocrats scoff that the Albanians cannot even hold a local election without its going wrong.
欧盟的官员嘲笑阿尔巴尼亚连小小的地方选举里都搞得一团糟。
People just want to hold [property], even if it is empty.
人们只是想持有“房产”即使它是空着的”。
Even if lots do, I hold out little hope of success.
即使真有这么多人写了，我也仍觉得成功的希望渺茫。
If those worries take hold, the United States could even see a bond-market bust in 2011.
如果这些担忧继续下去，2011年美国甚至可能迎来一个债券市场的崩盘。
Einstein still enjoyed himself even when real illness did take hold.
即使真的生病了，爱因斯坦仍然自得其乐。
Einstein still enjoyed himself even when real illness did take hold.
即使真的生病了，爱因斯坦仍然自得其乐。
应用推荐