But for investors comfortable that strong global growth underpins the rise in share prices around the world, a collapse in Shanghai is an occasion to hold one's nerve and remain calm.
但对于那些相信强劲的全球经济增长给全世界股价上扬提供了支撑的投资者来说，面对上海股市的暴跌，他们应当鼓起勇气保持平静。
Elsewhere, though, the ingrained instinct for orderliness and calm has kept its hold even amid difficult moments.
但是，在其他地方，遵序、淡定——这种根深蒂固的本能即便在困难时期也还保持着自己的控制力。
So, next time you feel extreme fear taking hold of you, causing you to lose all reason, remember to remain calm.
所以，下次当你感觉到极度恐惧笼罩了你，让你失去理智，记得保持冷静。
Keep calm and hold your focus at all times, and you will be beyond the reach of the dark Ones.
保持平静，在任何时候都坚固你的焦点，你就能凌驾于黑暗势力之上。
Calm down, now, get back to your seat. I'll take care of this one. Calm down! Get a hold of yourself!
冷静，现在，回到你的座位。我会处理的。冷静！控制住自己！
You do not need us to hold your hands and keep talking to you to calm your fears.
你不需要我们握着你的手，一直一直告诉你不要害怕。
"The best time for me is being with my guitar, " she said. "It makes me feel calm. I just want to hold it in my arms and keep pouring out my feelings.
“对我来说，最快乐的时光就是弹吉他的时候，”她说，“它使我感到平静，我只想手握吉他，弹奏出我的情感。”
Only hold onto the inner calm and quiet, to enjoy the most beautiful scenery in the journey of life.
只有守住内心的淡定与宁静，才能在茫茫的人生旅程中欣赏到最美丽的风景。
The FA plans to hold talks with Manchester City and Manchester United before next week's Carling Cup semi-final, second leg at Old Trafford as they attempt to calm rising tensions between the clubs.
足总计划在下周的联赛杯半决赛之前与两家球队谈话，以平抑两家球队之间的对立情绪。
As you gradually learn to do this, even the most turbulent emotions fail to seize hold of you and instead dissolve, as wild waves rise and rear and sink back into the calm of the ocean.
当你慢慢做此修炼时，就算是最强烈的情绪也无法纠缠你，也会溶化；如同巨浪生起、高耸，而又沉没回到海洋的宁静中。
As you gradually learn to do this, even the most turbulent emotions fail to seize hold of you and instead dissolve, as wild waves rise and rear and sink back into the calm of the ocean.
当你慢慢做此修炼时，就算是最强烈的情绪也无法纠缠你，也会溶化；如同巨浪生起、高耸，而又沉没回到海洋的宁静中。
应用推荐