After some technical hitches the show finally got under way.
几个小的技术故障后演出终于开始了。
But last-minute hitches arose over the timetable for releasing thousands of prisoners and arrangements for the redeployment of Israeli troops.
但是在释放数千名囚犯的时间表和重新部署以色列军队的安排上最后出现了问题。
This fundamental difference results in a less-than-ideal combination of the two paradigms, but then, a few hitches are to be expected.
这种基本的差异导致两种范例的结合并不理想，不过话说回来，本来就预料到会有一些问题。
While both companies have overcome obstacles to the deal, last-minute hitches could delay its signing beyond the weekend, one of the people warned.
三位人士之一警告说，虽然两家公司已经克服了交易面临的障碍，但最后一刻出现的问题仍可能使协议的签署耽搁至周末以后。
He hitches a lift with a long - distance truck.
他搭上了一辆长途卡车。
But I'd like your team to stay a full week after that, to handle any hitches that pop up.
我希望贵公司的小组能再多停留一个星期，以便处理任何突发状况。
Templeton seized the string, passed it around the end of the pig's tail, and tied two half hitches.
邓普利顿抓起那条线，把它绕过小猪尾巴的一头，打了两个套儿。
Any resulting hitches with the new technology or the supply of games could place Sony at a disadvantage.
任何由于新技术或是游戏供给导致的障碍都是索尼的不利之处。
A baby African white-bellied tree pangolin hitches a ride on its mother at Pangolin Conservation, a nonprofit organization in St. Augustine, Florida.
美国佛罗里达州圣奥古斯丁的非营利机构“穿山甲保护区”内，一只小鳞片白腹穿山甲正在搭妈妈的“顺风车”。
The study, led by Purdue University, Indiana, and overseen by the EPA, is proceeding well, despite a few hitches. (Pigs in Missouri chewed through some equipment.)
该研究所由印第安那州的普渡大学(Purdue University)领导并受环境保护局(EPA)的监督，尽管遭遇一些磕磕绊绊(在密苏里州，猪嚼碎了一些设备)，但进行的还算顺顺利利。
The classification, functions, basic requirements and the common failures and hitches of the submersibles survecl for drilling rigs are introduced in this paper.
钻井平台服务潜水器的分类、功能、基本性能要求及常见故障。
The present utility model is characterized by providing a self-lock hook which can attach different objects, such as belts, bag belts and other hitches and metal sticks.
本实用新型提出了一种可方便地连接到不同物体例如皮带、书包带、其他挂带或者金属杆上的自锁挂钩。
Although there are other knots and hitches that can be used in rescue work, the ones mentioned here are the most common and should be learned if you are to be a good rescue worker.
救援时可使用多种打结方法，但此处的几种最常用的绳结对每位优秀的急救人员都是非常必需的。
Although there are other knots and hitches that can be used in rescue work, the ones mentioned here are the most common and should be learned if you are to be a good rescue worker.
救援时可使用多种打结方法，但此处的几种最常用的绳结对每位优秀的急救人员都是非常必需的。
应用推荐