DANIEL YERGIN: This declaration by Nixon horrified his conservative supporters.
丹尼尔·尤金：尼克松如此宣称令他的保守派支持者觉得震惊。
The main impediment will be Mr Draghi's own desire to establish his conservative credibility.
只有德拉吉树立自己保守名声的意愿才会成为主要的障碍。
Mr Rudd’s main target, though, was a turbulent legacy left by John Howard, his conservative predecessor.
不过，陆克文眼下的主要任务，是收拾其保守党前任约翰•霍华德留下的烂摊子。
The locals like his conservative style, even though his Latin services would not suit all French churchgoers.
尽管他的拉丁式的祷告仪式并不适合所有的法国教徒，但当地人仍很喜欢他的保守风格。
No WONDER that, even in his moment of triumph, Mariano Rajoy seemed impatient with the jubilant celebrations by supporters of his conservative People's Party.
即使在胜利的时刻，马里亚诺•拉霍诺(MarianoRajoy)也似乎对他领导的保守主义人民党支持者的欢庆没有耐心，这不足为奇。
British Prime Minister David Cameron has said he would seek to renegotiate Britain's relationship with the E. U. if his Conservative Party wins elections in May.
英国首相卡梅伦已经表示，如果他的保守党赢得五月的选举，他将寻求同欧盟就英国和欧盟的关系重新协商。
Earlier this year, David Cameron fulfilled a pledge to pull his Conservative members of the European Parliament out of the European People's Party (EPP), the block to which they formerly belonged.
今年早些时候，戴维·卡梅隆履行承诺将欧洲委员会的保守党成员从他们原本属于的欧洲人民党(epp)脱离出来了。
His Conservative opponent is Harry Tsai, an entrepreneur who's President, director of, or an advisor with half a dozen community organizations such as the Taiwanese Canadian Association of Toronto.
他的保守党对手是蔡承志，一位企业家，是多伦多台湾同乡会等6间社区机构的董事长、主管或顾问。
Huckabee, a former governor of Arkansas who mixes folksy charm with bedrock Christian conservative views, likens his rise to the aeronautics of the bumblebee.
哈克比，前任阿肯色州州长，集平易近人的魅力和坚定的基督教保守派观点于一身的他，把自己的上升比做大黄蜂的起飞。
But his analysis is echoed by a senior Conservative politician, who recalls when judges were seen as "lions under the throne" : upholders of the system.
但他的分析得到了资深保守派官员的响应，这位官员回忆起当年，法官被称作“王座下的狮子”：体制的维系者。
And his old foes in the Conservative Party are desperate to wreck it.
而在保守党他的老对手不顾一切地要破坏它。
Even Mr Cameron, speaking wittily at the book's launch last week, could not make his "Conservative means for progressive ends" line sound snappy.
甚至连卡梅隆先生本人，上周在发行这本书时也无法流利的表达他的“出于改良目的的保守党主张”。
It turns out that the author who wrote of time machines, invisibility and utopia was too conservative in his estimation of English.
结果是，这位写过时光机、隐形人和乌托邦的作家对英语的预测还是太过保守。
When he announced his candidacy in an essay in a conservative magazine this month, Mr Noda said: "I am an ordinary man."
本月他在一本保守主义杂志上撰文，宣布自己将参选首相。他说：“我是一个普通人。”
He was happy for his MPs to play the expenses system until their actions threatened to pollute his preferred image of a "modern" Conservative party.
直到议员们的行为威胁败坏到他被喜爱的“现代”保守党的形象之前，他还在为他的议员系统的发挥支出而高兴。
Today, although his Socialist Party is still languishing behind Mariano Rajoy's conservative People's Party (PP) in the polls, he chose to shorten the suffering.
今天，虽然他的社会党在民意调查中仍然远远落后于马里亚诺•拉霍伊的保守的人民党，他还是选择了缩短难熬的时间。
Chopin was at the vanguard of Romantic music, but his own musical tastes were conservative.
身为浪漫主义音乐先驱的肖邦，音乐品味却很保守。
Perhaps that is why Mr Ryan turned to the Heritage Foundation, a conservative think-tank, to produce a wildly optimistic analysis of his budget's economic impact.
这也许就是为什么瑞安转向美国传统基金会(一个保守的智囊团)原因，该基金会为其预算产生的经济影响做了非常乐观的评估。
Unless concessions are made to backbenchers, Mr Brown must rely on Conservative support to pass his legislation on the postal service—a fate almost as damaging as seeing the bill fail altogether.
除非他能向众议院的国会议员作出让步，否则他必须依靠保守党的支持来通过邮政服务的立法――这无异于眼睁睁看着立法失败。
Mr Rudd spent 2008 calmly dismantling the conservative social legacy of John Howard, his predecessor.
陆先生在2008年冷静地消除了其前任约翰·霍华德的保守主义社会影响。
Mr DeLay wants to restore his reputation and assert his place as a leading conservative.
德来希望重建信誉，并声言他是保守派的领袖人物。
A thrice-elected governor from a big state which has boomed under his management, with pretty solid conservative credentials to boot?
三次当选的州长将该州管理得愈加繁荣，且保守立场相当坚定。
Rudy Giuliani mentioned it in his convention speech. So has Rush Limbaugh, along with several national conservative columnists.
鲁迪·朱利安尼在他的大会讲话中提到过这个词，拉什。林保也提到过，同时，提到该词的还有一些保守派专栏作家。
In his commercial goals, Mr Jobs was more conservative.
乔布斯的商业目标比较保守。
He must be hoping her more conservative base will help him in his 2010 campaign.
他希望她的保守阵营能帮助他完成2010年竞选。
His subsequent appearances on "The Tonight Show with Johnny Carson" probably did little to improve his reputation with conservative colleagues.
接下来他在一个名为“今晚翰尼•卡森与你相约”的节目中亮相，可是在保守的同事面前他的个人名声状况基本上也没有多大改观。
At 46 a generation younger than Sir George young, his main rival for the job and a fellow Conservative, he can claim to be the modern candidate.
年仅46岁的John Bercow属于比他的主要对手保守党人SirGeorgeYoung年轻的一代，他宣称要成为现代派的候选人。
At 46 a generation younger than Sir George young, his main rival for the job and a fellow Conservative, he can claim to be the modern candidate.
年仅46岁的John Bercow属于比他的主要对手保守党人SirGeorgeYoung年轻的一代，他宣称要成为现代派的候选人。
应用推荐