辛德雷不在那儿。
He vows to get his revenge on HIndley.
他发誓要向新德里报复。
I entreated. 'Mr Hindley, do take warning.
我请求，“辛德雷先生，请接受我的警告吧。”
After all, I had grown up with her and Hindley.
不管怎么说，我是与她和亨德雷一块儿长大的。
Hindley put out his tongue, and cuffed him over the ears.
“欣德利吐吐舌头，并打了他耳光，“你最好现在就做。”
Hindley returns to Wuthering Heights with a new wife.
新德里带着新婚的妻子回到了呼啸山庄。
Hindley descended more leisurely, sobered and abashed.
辛德雷从容不迫地下来，酒醒了，也觉得羞愧了。
Miss Cathy and he were now very thick; but Hindley hated him!
凯蒂小姐现在跟他很亲热，可是辛德雷恨他。
How little did I dream that Hindley would ever make me cry so!
‘我从来没有想到欣德利会让我这样哭泣！’
Don't you think Hindley would be proud of his son, if he could see him?
你不认为辛德雷要是能看见他的儿子的话，会感到骄傲吗？
'How little did I dream that Hindley would ever make me cry so!' she wrote.
‘我从来没有想到欣德利会让我这样哭泣！’她写道。
One day in August, while Hindley is absent, Edgar comes to visit Catherine.
八月的一天，新德里不在家的时候，埃德加来拜访凯瑟琳。
Hindley wanted some water, and I handed him a glass, and asked him how he was.
辛德雷要点水喝，我递给他一杯水，问他怎么样了？
And then, Linton would be nothing, nor Hindley, nor all the dreams that ever I dreamt.
到那时候，林惇才可以算不得什么，辛德雷也算不得什么，就是我做过的一切梦也都不算什么。
Hindley calls him a vagabond, and won't let him sit with us, nor eat with us any more.
辛德雷骂他是流氓，不许他跟我们一起坐，一起吃啦。
Hindley sat opposite, his head leant on his hand; perhaps meditating on the same subject.
辛德雷坐在对面，手托着头；或者也在冥想着同一件事。
Hindley became such a drunk and a gambler that he could not properly care for young Hareton.
辛德雷成了这样一个醉酒和一个赌徒，他不能妥善照顾年轻哈里顿。
'Off, dog!' cried Hindley, threatening him with an iron weight used for weighing potatoes and hay.
“滚，狗！”欣德利叫道，并用称土豆和干草的铁秤砣威胁他。
But I don't like the carving-knife, Mr Hindley, 'I answered:' it has been cutting red herrings.
“可我不喜欢切肉刀，辛德雷先生，”我回答，“这刀刚切过熏青鱼。”
Heathcliff has been staying at the Heights, gambling with Hindley and teaching Hareton bad habits.
希斯·克里夫就住在了呼啸山庄，跟新德里赌博，教哈里顿坏习惯。
Mr Hindley had given me directions to make a third parry in any private visits Linton chose to pay.
辛德雷先生曾吩咐过我，只要在林惇私自拜访时我就得作个第三者。
Six months after Catherine's death, Hindley dies as well and Heathcliff becomes master of Wuthering Heights.
凯瑟琳去世后半年，新德里也去世了，希斯·克里夫成了呼啸山庄的新主人。
To my joy, he left us, after giving this judicious counsel, and Hindley stretched himself on the hearthstone.
他绘了这个得体的劝告之后，就离开我们，这使我很开心；而辛德雷直挺挺地躺在炉边。
I was always afraid that Hindley would hurt his small son, either by accident or on purpose, when he was drunk.
我总担心欣德利喝醉时，他会有意无意地伤害他的小儿子。
Hindley will be there before you, "I answered: ' 'and that's a poor love of yours that cannot bear a shower of snow!"
辛德雷会赶在我前面先到的，我回答，你的爱情敢情这么可怜，竟受不了一场大雪！
Mr Hindley had gone from home one afternoon, and Heathcliff presumed to give himself a holiday on the strength of it.
一天下午，辛德雷先生出去了，希刺克厉夫借此想给自己放一天假。
Hareton is born to Hindley and Frances but the latter soon dies of tuberculosis, causing Hindley to gradually fall apart.
新德里和弗朗西斯的孩子哈里顿出生了，但弗朗西斯不久就死于结核病，丧妻之痛让新德里慢慢地堕落了。
Hindley lavished on her a torrent of scornful abuse, and bade her get to her room immediately, or she shouldn't cry for nothing!
辛德雷向她冷嘲热讽，大骂一场，叫她立刻回她屋里去，要不然的话，就不该无缘无故地大哭！
I was a child; my father was just buried, and my misery arose from the separation that Hindley had ordered between me and Heathcliff.
我还是一个孩子，我父亲才下葬，由于辛德雷命令我和希刺克厉夫分开，我才开始有了悲痛。
I'd rather sit with Hindley, and hear his awful talk, than with ' 't' little maister "and his staunch supporter, that odious old man!"
我宁可跟辛德雷坐着，听他那可怕的言语，也比跟这个‘小主人’和他那可靠的助手，那个糟老头子，在一起好！
应用推荐