The city of high-rises, proud and loud, big and brash.
一个大厦林立、妄自尊大、繁杂喧闹、傲慢无礼的城市。
Beyond lay the Han River and too many high-rises to count.
更远处是奔流的汉江和多到数不清的高楼大厦。
Murky brown water grows to roof tops and lapped around the high-rises.
浑浊的棕色河水已经升到屋顶，拍打着高楼大厦。
Osaka high-rises, commercial prosperity, the high rate of urban greening.
大阪高楼林立、商业繁荣、城市绿化率高。
By the end of next year, many more high-rises will have been built around there.
到明年底为止，早这里会建立起更多的高楼。
We are now building up many high-rises in big cities such as Beijing, Shanghai and Guangzhou.
我们现在建设了不少高层住宅，在大城市，如北京，上海及广州。
Sometimesbirds fly into lighted towers, high-rises, and cables from radio and television towers.
有时鸟类因其光飞入塔灯，高空电线，广播电台和电视塔的电缆。
As I type this, I can barely see 100 meters across the street to the high-rises outside my office window.
在我写下这段文字时，我几乎看不到办公室窗外100米开外的另一排高楼。
Record of the scene: Outside the residential high-rises, is a different picture of the green and luxuriant.
纪录场景：高楼林立的小区，围墙外却是另一番郁郁葱葱的景象。
Following the emerging trend for timber-framed high-rises, the 80-storey Oakwood Tower would have a timber frame.
随着木构高层建筑的新兴潮流，80层的奥克伍德塔有了木框架。
That is to say, I left the working-class world and worked myself toward all the shimmering high-rises and the city's golden promises.
换句话说，我离开了劳动阶层的世界，开始一步步靠近那熠熠闪光的高楼大厦，奔向城市里的金色前程。
Acapulco, , a resort city on Mexico's Pacific coast, is set on a large bay backed by high-rises and the Sierra Madre del Sur mountains.
阿卡普尔科度假城位于墨西哥的太平洋沿岸，坐落在背靠高楼和马德雷山脉的一个大海湾。
Growing food in glass high-rises could drastically reduce fossil-fuel emissions and recycle city wastewater that now pollutes waterways.
在玻璃外墙装饰的摩天大楼里种植粮食作物将大大减少化石燃料的排放，循环利用城市废水，而不是像现在那样直接排入下水道。
What typically occurs, Mr. Chang said, is that the old four - and five-story buildings are demolished to make way for flashier high-rises.
Chang先生说，经常出现的情况是，破旧的四五层楼高的建筑被拆毁，然后腾出的空地上又会出现新的更高的大楼。
The city comparison isn't far off: different animals live at different levels within the vertical habitat provided by the stone high-rises.
与城市相比大不相同：随着岩石的升高而形成的垂直生态系统内，不同水平生活着不同的动物。
High-rises are considered necessary, given the city’s limited land, yet the rising towers have further insulated the rich from the teemingmetropolis below.
鉴于这座城市有限的土地资源，修建高层建筑本属必要，但那些拔地而起的摩天大厦却也把有钱人和他们脚下大都市里的芸芸众生隔得更远了。
But to make way for the thousands of glass and steel high-rises, vast swathes of old buildings have been swept aside - some of considerable historical interest.
但是，为了给数千幢玻璃外饰的钢结构超高层建筑让路，大片旧建筑被拆迁，而其中一些具有重要的历史价值。
The visitors gawk as they troop through one of 10 distinctive pagoda-shaped high-rises at the center of the village, taking in the surreal view from the balcony on the top floor.
当参观者步入村中心高高伫立的10个独特宝塔之一，从顶层阳台向下鸟瞰时，都被超乎现实的场景看呆了。
The offices that house the administrators of the Hsinchu Science and Industrial Park are, perhaps fittingly, dilapidated compared with the shiny high-rises and modern factories surrounding it.
新竹高科园区的管理办公室相当破旧。依傍管理办公室而建簇新高楼和现代工厂也使其相形见绌。
While so much of the southern parts of this country lie in ruins, this city of high-rises and tree-lined boulevards appears mostly unscathed, a tribute, many say, to its strict building codes.
尽管这个国家南部很多地方都倒在废墟中，这个高楼林立、大道旁绿树成行的城市看起来大部分安然无恙，很多人说，这要感谢它严格的建筑法规。
In fact Shanghai has land, sea (and rivers) and sky just like any other city in the world: here it takes a bigger effort of imagination to see beyond the high-rises and the altered horizon line.
事实上，上海跟世界上的其他城市一样拥有土地、海洋(河流)和天空：在这里，需要更努力去想象才能看到比高楼大厦和变形的地平线更远的地方。
The movie portrays the largest city in the Pacific Northwest not as a canyon of high-rises, but as a bohemian enclave of artists and designers, which possibly did not impress Chinese at the time.
影片将这座美国太平洋西北地区最大的城市塑造成了一个放荡不羁的艺术家和设计师的聚居之处，而非高楼林立之都。 当时或许并未给中国观众留下什么印象。
Clouds are formed from the evaporation of the oceans' water that is warmed by the Sun and rises high into the atmosphere, condensing in tiny droplets on minute particles of dust.
云是由海洋中的水分被太阳加热蒸发而形成的，这些水分上升到大气中，凝结成微小的水滴，附着于微小的尘埃颗粒。
Clouds are formed from the evaporation of the oceans' water that is warmed by the Sun and rises high into the atmosphere, condensing in tiny droplets on minute particles of dust.
云是由海洋中的水分被太阳加热蒸发而形成的，这些水分上升到大气中，凝结成微小的水滴，附着于微小的尘埃颗粒。
应用推荐