Both are ambitious, classicist, cleverly arranged, lyrically high-concept, dense with possible meaning — and, yes, a little strange.
二者都是雄心勃勃的，古典的，巧妙安排的，高度概念性谱词的，潜在之意密集的——并且，的确，都有一点奇怪。
The emphasis on high-concept artistry sets Paris-based labels apart from their generally more commercial Italian and American counterparts.
对高概念集艺术性强调总部设在巴黎的标签除了他们一般更商业化的意大利和美国的同行。
Another possible use of an Architecture Overview Model is to capture informal diagrams of various aspects of your solution, such as the high-concept diagram of an auction system in Figure 5.
架构总体模型的另一个可能的用途是捕获您的解决方案的不同方面的信息图，例如图5中所示的一个拍卖系统的高度概念的图。
For all their elaborate titles, however, they're essentially members of a high-concept company, which provides regular — and wealthy — clients with a taste of the lives they have always wanted.
尽管他们的名号有些复杂，但本质上都是一家帮平民和富人圆梦的概念公司的成员，该公司的目标是让客户体验到梦寐以求的生活。
It was easy to support the concept of international commerce when we were living on Thomas Friedman's "Planet Flat, " where the barriers to trade fell away and globalization kicked into high gear.
当我们都生活在托马斯·弗里德曼的“扁平行星”*上时，国际商业交往的概念很容易实施，那里的贸易壁垒已经落下，全球化则高速前进。
The concept of high fashion coming down to affordable levels is potentially good.
高级时尚概念以一种可承受价格的方式走下神坛，是一件立足长远的好事。
From a systems administration point of view, the main concept behind PowerHA is to keep everything as redundant as possible to ensure that there is high availability at all levels.
从系统管理员角度看，HACMP背后的理念是保持所有资源尽可能冗余，从而在所有层面上确保高可用性。
"It's an interesting concept, sort of like being back in high school," he said.
他说：“我觉得这是个很有意思的理念，有点儿像是回到了高中。”
Clubs that offer "fractional ownership" of jets have been popular for some time, and now the concept has extended to other high-end luxuries like exotic cars and fine art.
提供“部分所有权”的俱乐部曾经风靡一时，现在这个概念被沿用到像进口车和优雅的艺术品这些高档的奢侈品中。
Well, the concept revolves around the idea that the basic shell or infrastructure should provide the bare necessities: power, networking, management, a high-speed bus, cooling, and storage.
这个概念围绕一个理念，即基本外壳或基础架构应该提供一些基本需求：电源、联网、管理、一条高速总线、冷却设备、以及存储器。
My own IT degree course hardly spent any time on people skills and nothing on the even more difficult concept of what people need to do to ‘self-organize’ into a high-performing team.
我自己的IT学位课程几乎没有花任何时间在人际交往技巧上，甚至也没有任何深入了解人们该如何去“自组织”成为一个高效的团队。
Although the actual encryption process is complex, the preceding example illustrates the concept and provides a high-level explanation of the process.
虽然真正的加密过程非常复杂，前面的示例说明了这个概念，并大体上说明了操作的过程。
Indeed it is high time the powers that be (and you know who you are) started to revisit the concept of the user experience.
实际上，也到了这些行业巨头们要重新考虑用户体验的概念的时候了。
The climb must be powered by a high-powered ground-based light or laser aimed at a cell facing Earth, a concept known as power beaming.
升降装置必须由地面上的大功率的光或激光来提供能量，光或激光对准面向地面的电池。这就是所谓的“电力集束”概念。
At a high level, CBM is a relatively intuitive concept.
从较高的抽象级别而言，CBM是相对较为直观的概念。
High availability, the requirement to protect a production-grade application against a failure of any node, isn't a new concept by any standard; many software products address this challenge.
高可用性—避免一个生产级应用程序在任何节点上发生故障的要求—对于任何标准而言都不是什么新概念；许多软件产品都致力于解决这个问题。
The concept of a resource group is used here in a larger sense than just as a high-availability entity.
这里所使用的资源组的概念，要比高可用性实体的范畴更大一些。
The process — from formulating the concept to establishing a high-level design — should take one or two months near the outset of the initiative.
从规范化观点到建立高级设计的过程应在初始版本发布的近一两个月内完成。
Central to the concept of economies of scale is the idea that the best way to achieve high efficiency, and hence low unit costs, is through the mass production of a standardized output.
规模经济的中心思想就是为达到高效率从而降低单位成本，而进行的通过标准化批量生产所采用的最佳方法。
Moreover, the company promises to provide more high quality furniture that sticks to their original concept - stylish furniture at low prices.
此外，本公司承诺提供更多高品质的家具，坚持自己最初的概念——以低廉的价格销售时尚的家具。
Before continuing on to consider the details of expressions and statements in Chapters 3 and 4, it is important to introduce one more high-level concept illustrated by the examples in this chapter.
在第三章和第四章继续详细介绍表达式和语句的细节之前，非常有必要介绍一个本章例子中已经展示了的高层次的概念。
We had to go beyond the Barlow concept to achieve the goal of a compact, high power, fully corrected image amplifier.
我们要超越巴卢概念，以达到这个目标的紧凑型，高功率，充分校正图像放大器。
If you work hard in school and produce a good graduating portfolio, your chances of landing a concept design job will be high.
如果你在学校的时候很用功，并且完成了一个很优秀的毕业作品，你找到一份概念设计工作的机会就会很高。
OV-1: High-level operational concept graphic.
OV - 1：高级运作概念图。
Capture high quality digital lifestyle and concept based imagery with a team of stylists, makeup artists, art directors, producers, and models.
招聘出色的数字生活和基于概念意象的设计师、化妆艺术家、艺术指导、制片人，和模特团队。
International standards of management, high standards of environmental protection concept, strict quality control requirements, exquisite craft.
国际化的管理标准，高标准的环保理念，严格的质量控制，精湛的工艺要求。
The client can have a full high-resolution mock up about two hours from receipt of the concept.
客户端可以有充分的高分辨率模拟了约两个概念的收据小时。
Most of the major West European countries have embraced the concept of high speed rail networks.
大部分西欧主要国家已满腔热忱地接受高速铁路网的概念。
Most of the major West European countries have embraced the concept of high speed rail networks.
大部分西欧主要国家已满腔热忱地接受高速铁路网的概念。
应用推荐