This fall, David Aderhold, the chief of a high-achieving school district near Princeton, New Jersey, sent parents an alarming 16-page letter.
今年秋天，新泽西州普林斯顿附近一个成绩优异的学区的负责人大卫·阿德霍尔德给家长写了一封长达16页的警示信。
High-achieving students do not necessarily put in more time on their studies than their lower-scoring classmates.
成绩优秀的学生未必比他们得分较低的同学在学习上花费更多的时间。
High-achieving countries have large classes taught by great teachers.
那些在调查中取得优异成绩的国家采用大班教学，由优秀教师来讲授。
Turned out she was antagonizing many of the unmarried high-achieving women in the office.
结果她对办公室里许多未婚女强人都采取对抗。
It doesn't seem to be the case that high-achieving perfectionists procrastinate more than the rest of us.
成功的完美主义者不见得比其余的人更容易拖延。
A similar gap exists in America except that the high-achieving schools are not in the city but the countryside, or the suburbs.
在美国，类似的差别也存在，只不过高质量的学校不是在城里，而是在农村，或者是在郊区。
It usually arises from a mother's narcissistic investment in a child's trajectory, a need to have a high-achieving child or one with a particular set of skills.
孩子的成长轨迹通常源自母亲的自恋，母亲要有一个高成就的，或拥有某种特定技能的孩子。
The notion that boys are mostly more high-achieving in mathematics than girls is actually a kind of gender discrimination for no scientific evidence can support it.
男孩子在数学上比女孩学习成就较为优异的观念是一种性别歧视，因为没有科学证据能证明它。
David, the younger by three years, speaks unashamedly of his struggle to keep up with the high-achieving James, his emotions swinging from pride and love to envy and hate.
小三岁的大卫毫无顾忌地述说赶上高水平詹姆斯的奋斗史，情感或爱慕有加，或嫉恨如狂。
David, the younger by three years, speaks unashamedly of his struggle to keep up with the high-achieving James, his emotions swinging from pride and love to envy and hate.
年幼三岁的弟弟大卫，谈到他用尽各种手段追赶他成绩突出的哥哥詹姆士，一点也不害臊。他的情感倒是一直都在尊严与爱和嫉妒与恨之间摇摆。
Another friend of Jonathan’s, a high-achieving student named Alex, passed under the radar until he was arrested for possession at 16. “I had a 98 percent average, ” he said.
乔纳森的另一个朋友亚历克斯是个优等生，16岁时通过雷达探测仪发现了随身的海洛因而被捕。
In my research into the lives of some 75 high-achieving, clearly independent women, I knew that I would find a powerful connection between them and the first men in their lives.
对约75个获得很高成就、有明显独立性的女性的生活做了研究，我了解到我发现在她们和她们生活中第一个男人之间有一个强有力的连接。
Resentment against Germanic chieftains achieving high rank in the Roman military and factionalism among Roman leaders were among the causes of the period's considerable instability.
对于日耳曼部落首领在罗马军队中获得高地位的不满和罗马领导人之间的党派之争是该时期局势剧烈动荡的一部分原因。
The organizers of the experiment concluded that far fewer students were achieving at high levels on critical thinking than they were doing for written communication or quantitative literacy.
实验的组织者得出的结论是，在批判性思维方面取得高水平成绩的学生远远少于在书面交流或定量素养方面取得高水平成绩的学生。
Museums should require regular visitors to pay a fee, but provide free tickets as prizes for high achieving students who can appreciate them more.
博物馆应该要求经常参观的人付费，但为成绩优秀的学生提供免费的门票作为奖励，让他们可以更多地欣赏博物馆。
Hence achieving a high availability and avoiding any downtimes.
这样就实现高可用性，避免了任何宕机。
Software and hardware go hand in hand when it comes to achieving high performance on a cluster.
当在集群上实现高性能环境时，软件和硬件就需要联合起来工作。
It does not happen overnight, and there are no shortcuts to achieving a high level of expertise.
绝不是一夜灵感闪现，没有任何捷径去达到高水平的技能。
I seek not to pin it down but to free it by acknowledging that high performance is not as much about achieving a certain state as it is a journey toward something better.
我不求限制它，而是释放对它的束缚，承认它无关于达到某个特定状态，而是一段通往更好的事物的旅程。
The goal for the POC was to implement high availability with a target of achieving higher than 99.999% availability.
该POC 的目标就是实现高可用性，且目标是要取得高于 99.999%的可用性。
With the pull approach, achieving total data coherence with high network performance is very difficult.
使用拉取方式，要想达到完整的数据一致性以及很高的网络性能是很困难的。
So the execution risk of the Pru actually achieving and delivering their strategy was incredibly high.
因此，保诚真正实现战略目标的执行风险非常高。
Through this new compression technology, DB2 is capable of achieving compression ratios as high as 50 percent or more.
通过这种新的压缩技术，DB2能够实现 50%以上的压缩率。
Using Web 2.0 also increases the social collaboration to a very high degree and this in turn helps in achieving the goals for a social network.
使用Web 2.0还将社会协作提高到一个非常高的高度，而这反过来又有助于实现社交网络的目标。
As world nears 7 billion population mark, high birth rates deter nations from achieving better maternal and child health outcomes.
随着世界人口接近70亿的里程碑，高出生率致使各国不能更好地实现母婴健康的目标。
Alignment of process and development tools is fundamental in achieving a high rate of return for outsourcing engagements. As a META Group analyst stated.
流程和开发工具的联合是实现外包雇佣高回报率的基础。
The key to achieving high data extract performance with InfoSphere Replication Server is the fact that all major relational databases use a log to record changes to the database.
使用InfoSphereReplicationServer达到提取数据的高性能的关键是所有主要相关数据库都使用日志来记录数据库变化。
These regions join two countries, Estonia and Latvia, which have reversed rising high rates of MDR-TB, ultimately achieving a decline.
这两个地区同爱沙尼亚和拉脱维亚两个国家都扭转了耐多药结核病发病率升高的局面，最终实现了下降。
These regions join two countries, Estonia and Latvia, which have reversed rising high rates of MDR-TB, ultimately achieving a decline.
这两个地区同爱沙尼亚和拉脱维亚两个国家都扭转了耐多药结核病发病率升高的局面，最终实现了下降。
应用推荐