HERODIAS: How these men weary me!
这些人快要烦死我了！
Come Herodias our guests await us.
来，希罗蒂，客人在等我们呢。
HERODIAS: I do not believe in omens.
我可不相信兆头这回事。
HERODIAS: I will not have her dance.
我可不要她跳舞。
THE PAGE OF HERODIAS: Look at the moon.
看那月亮。
HERODIAS: I tell you you are afraid of him.
听着，你就是怕他。
Noble Herodias we are not mindful of our guests.
尊贵的希罗蒂，我们可不能怠慢了客人。
HEROD: Salome daughter of Herodias dance for me.
莎乐美，希罗蒂的女儿，给我跳舞。
HERODIAS: There are others who look too much at her.
这里可不止一个人，看她看得太多了。
THE PAGE OF HERODIAS: She is like a woman who is dead.
她就像一个已经死了的女人。
FIRST SOLDIER: Yes; that is Herodias the Tetrarch's wife.
是的，那正是希罗蒂，主公的妻子。
FIRST SOLDIER: Yes; that is Herodias, the Tetrarch's wife.
是的，那正是希罗蒂，主公的妻子。
So Herodias nursed a grudge against John and wanted to kill him.
于是希罗底怀恨他，想要杀他。 只是不能。
19so Herodias nursed a grudge against John and wanted to kill him. But she was not able to.
于是希罗底怀恨他，想要杀他，只是不能。
On Herod's birthday the daughter of Herodias danced for them and pleased Herod so much.
到了希律的生日，希罗底的女儿，在众人面前跳舞，使希律欢喜。
When the daughter of Herodias came in and danced, she pleased Herod and his dinner guests.
希罗底的女儿进来跳舞，使希律和同席的人都欢喜。
22when the daughter of Herodias came in and danced, she pleased Herod and his dinner guests.
希罗底的女儿进来跳舞，使希律和同席的人都欢喜。
But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.
到了希律的生日，希罗底的女儿，在众人面前跳舞，使希律欢喜。
HEROD: of a truth dear and noble Herodias you are my wife and before that you were the wife of my brother.
亲爱的希罗蒂，高贵的希罗蒂，你当然是我的妻子，而此前你是我哥哥的妻子。
Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison because of Herodias, his brother Philip's wife.
起先希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，把约翰拿住锁在监里。
But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done.
只是分封的王希律，因他兄弟之妻希罗底的缘故，并因他所行的一切恶事，受了约翰的责备。
The CAPPADOCIAN: is that the Queen Herodias she who wears a black mitre sewed with pearls and whose hair is powdered with blue dust?
那是希罗蒂王后吗？那位戴着黑色王冠，王冠上镶嵌珍珠，头上撒满蓝色珠粉的女人？
THE CAPPADOCIAN: Is that the Queen Herodias, she who wears a black mitre sewed with pearls, and whose hair is powdered with blue dust?
那是希罗蒂王后吗？ 那位戴着黑色王冠，王冠上镶嵌珍珠，头上撒满蓝色珠粉的女人？
For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her.
先是希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，差人去拿住约翰，锁在监里；因为希律已经娶了那妇人。
And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.
希罗底的女儿进来跳舞，使希律和同席的人都欢喜。王就对女子说，你随意向我求什么，我必给你。
And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give [it] thee.
希罗底的女儿进来跳舞，使希律和同席的人都欢喜。王就对女子说，你随意向我求什么，我必给你。
And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give [it] thee.
希罗底的女儿进来跳舞，使希律和同席的人都欢喜。王就对女子说，你随意向我求什么，我必给你。
应用推荐