IBM may not offer the products, programs, services or features discussed herein in other countries, and the information may be subject to change without notice.
IBM可能不在其他国家或地区提供在此讨论的产品、程序、服务或特性，而且信息可能会不加声明地加以修改。
Hilton Worldwide, when giving approval for projects, may alter requirements contained herein in accordance with the project's local market, custom or practice.
希尔顿酒店集团在批准项目后，可以根据项目在当地的市场情况、习俗或惯例变更本文件中所包含的要求。
The point is that people grew unaccustomed to thinking and acting in a responsible and independent way. Herein lies another big problem.
关键是人们变得不再习惯以一种负责任和独立的方式去思考和行动。其中就存在另一个大问题。
He is committed by his biology not to conform, and herein lies the paramount reason for the awful tension he experiences today in relation to society.
他的生物学使他不能服从，这就是他今天所经历的与社会可怕的紧张关系的最重要的原因。
Herein lies the problem: the data to be requested and transmitted is not necessarily resident in static files.
这就出现了问题：将被请求和传输的数据不必一定驻留在静态文件中。
IBM shall have no liability for errors, omissions, or inadequacies in the information contained herein or interpretation thereof.
IBM不会对本文所包含信息中的错误、遗漏或不充分性承担责任并为此做出解释。
We undertake no obligation to revise or update information herein to reflect events or circumstances in the future, even if new information becomes available.
我们保证无责任修订或更新信息，在这里，来反映事件或环境，在将来，即使新的信息变成有效的。
No License . Nothing contained herein shall be construed as granting or conferring any rights by license or otherwise in any Confidential Information.
此中所包含的任何内容，都不认作为通过许可或者以另外的方式采用任何保密资料来授予或者赠予任何权利。
Except as provided herein, in the event of inconsistency between these Conditions and Xiamen Airlines Regulations, these Conditions shall prevail.
除另有约定外，在厦航规定中如含有与本条件不一致的条款，以本条件为准。
Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated herein.
这样的一份声明提供了全球范围内的，免版税的和没有期限的许可，在此所陈述条件下使用那个作品。
In this article, we herein report four cases of four different etiologies.
在此篇文章，我们要报告分属四种不同成因的四个病例。
Except for otherwise provided herein, the term used herein shall have the same meaning as that of the term used in the Original Agreement.
除非本补充协议另有规定，本补充协议所使用词汇应具有原协议中所定义的含义。
Save as expressly stated in this Prospectus, nothing herein is, or may be relied upon as, a promise or representation as to our future performance or policies.
除本招股说明书中明确阐明的内容以外，其中任何内容都不是或不能作为对本公司或本公司子公司未来业绩或政策的承诺或说明。
With regard to the indemnity obligations herein, in no event shall Seller be liable for more than its proportionate share of fault.
此处涉及的所有赔偿责任，卖方都必须承担多于共同承担过失的比例。
Any area of the coating found to be off-ratio or uncured shall be repaired by removal of all defective coating, and re-prepared and re-coated in accordance with the specification described herein.
涂层上任何区域发现未固化时都应靠去除所有带瑕疵的涂层的方式来修补，并应根据本规范的规定来进行再处理及再涂敷。
The section headings used herein are for organizational purposes only and should not to be construed as limiting the subject matter described in the present application.
这里所用的段落标题只是为了组织的目的而并不应该被解释成限定本申请所描述的主题。
All remedies afforded under this Agreement shall be taken and construed as cumulative and in addition to every other remedy provided for herein or by law.
本协议下的所有救济应视为具有累计性质，附加于本协议或法律提供的每种救济之上。
Nothing contained herein shall prevent a director from serving the corporation in any other capacity and receiving compensation there for.
本章程的任何规定都不得限制董事以其他身份为公司服务并由此得到报酬。
Herein the author follows up and analyses China-related reports of major newspapers in these countries.
鉴于此，本文作者跟踪分析了近期美、俄、日、德权威报纸的涉华报道。
Party a shall also be liable to compensate any loss, damage, cost or expense in case party b's interests herein are affected or prejudiced by such transferee or third party.
如乙方于本合同下的权益受此等所有权人或第三者影响或损害，甲方须负责补偿乙方的所有损失、损害、支出及费用。
Shell as used herein shall mean all pressure holding parts of the vessel in contact with the service fluid, including heads, nozzles, manholes and manhole covers.
这里的壁板指与系统介质接触的所有压力部件，包括封头、设备口、人孔及人孔盖板。
The travelling grate boiler with combined combustion technology are introduced herein, and its valve in travelling grate boiler retrofit are illustrated also.
介绍了链条锅炉加煤粉复合燃烧技术的机理和流程系统，举例证明了此技术在链条锅炉改造中的可行性和经济性。
Severability. If any provision herein is held to be unlawful or unenforceable, the remaining provisions herein will remain in effect.
可分割性。如有条款被认为是不合法或者不可执行的，剩余的条款依旧有效。
The works referred to and the codes of practice and the standards used herein shall be subject to those specified in the contract document or acceptable to the Purchaser.
本合同所述的工程以及使用的代号和标准，须以合同文件中的规定或经买方认可为准。
The works referred to and the codes of practice and the standards used herein shall be subject to those specified in the contract document or acceptable to the Purchaser.
本合同所述的工程以及使用的代号和标准，须以合同文件中的规定或经买方认可为准。
应用推荐