Sophie turned out to be such a flake. She said she'd meet me here and instead I'm just lying around this hotel room and I'm totally bored.
索菲原来是这么不可靠。她说过要在这里见我，可现在我只能躺在这间旅馆的房间里，感到百无聊赖。
Herr Schulmann cannot be here to welcome you and has asked me to deputize.
舒曼先生不能到此欢迎你，他让我做代表。
Give me your hand, for I want to be sure that you are still here.
把你的手给我，因为我想确定你真的还在这里。
"I used to be a tea drinker before I came here," she said, "Many people around me are coffee drinkers."
“来这里之前，我喜欢喝茶，”她说，“我周围很多人都喜欢喝咖啡。”
Sometimes he can be boring to me, but now, instead I do feel great to have him around on this special day here.
有时我觉得他很无聊，但现在在这个特别的日子里有他在我身边，我真的感觉很好。
Here in Emancipation hall, the great clean lines of these columns and the openness of the hall — to see the statues that have been chosen to be placed here, is really remarkable to me.
在解放大厅，映入你眼帘的是一排排巨大而洁净圆柱和空旷的大厅，你能够看到经过精挑细选放置在这的那些雕像。对我来说，这一切真的令人难以忘怀。
Alinsod has been generous in granting me full access, but the others here are quite wary as to how their field might be portrayed.
安林苏医生很大方，给了我完整的机会，但是其他人对他们的领域可能会被怎么样描述显得比较谨慎。
It was already a victory for us, so all this is - it's been a really lovely, slow trajectory, and for me to be standing here now is kind of bananas, but what a wonderful feeling.
我们已经取得了胜利，而这些已成为了一个可爱而缓慢的轨道，让我像一个滑稽演员那样站在上面，但确实是非常棒的感觉。
It's a tremendous honor and a privilege for me to be here with all of you.
能与大家在这里相聚我感到万分的荣幸。
If Bernard wants to call me or anything, I'll be here all day.
如果伯纳德要找我或什么的，我整天都会在这儿。
Partly because most RACES here in the UK don't allow it, but also because I like to be able to concentrate on what's going on around me.
部分原因是因为在英国举行的大多数比赛不允许这种行为，也因为我喜欢在比赛中能够集中精神关注发生在我周围的一切。
I've read that mothers who kill their older children are likely to be married and employed, which was the case here and seems kind of strange to me.
我曾经读到过一些资料，那些杀死她们较为年长的孩子的母亲们更多是结了婚而且有工作的妇女，这一点让我多少有些惊讶。
But let me tell you how I came to be here.
我告诉你们我是如何来到这里的。
Those who died here, those who saved life here-they help me believe. We may not be able to stop all evil in the world, but I know that how we treat one another is entirely up to us.
我相信我们会过得更好，因为那些在这里逝去的人们和生命得到挽救的人们都会让我相信：我们或许不能消除掉这世上所有的邪恶，但我们却完全可以决定用什么方式去对待另一个人。
"You have to be a jack-of-all-trades up here," a local later told me.
一个晚来的当地人告诉我说：“为了在这里生存，你不得不成为一个万事通。”
And there are a number of corporate representatives here who I would like to acknowledge, because without your financial support, this magnificent USA Pavilionbehind me would not be possible.
我还想感谢今天到场的许多公司的代表，因为没有你们资金的支持，就没有我身后这座宏大的美国馆。
That is, you know, somebody's going to be here lecturing to the class on Thursday, presumably that will be me.
那就意味着，大家知道，有人会在周四在这讲课，可以推断，那个人就是我。
Some people talk of marriage as a safe haven, heaven even, but for me it has turned out to be nothing less than purgatory here on earth.
有的人说婚姻是安全的避难所，甚至说是天堂，但对于我来说，它简直是地球上的炼狱。
I've biked occasionally here at our new house, but I'm older and fatter than I used to be, and my bike no longer really fits me.
偶尔我会在现在的新家附近骑一骑，不过我比从前老了，而且胖了很多，所以自行车也不再适合我了。
Kharja is glad to have made the switch and has been quoted by Inter's official website as saying: "it's an honour and a pleasure for me to be here with the world champions and with Leonardo."
哈尔贾对于转会感到非常高兴，在接受国际米兰官方网站采访的时候，他说道：“对我来说，来到这里是一种荣耀，我将和世界冠军们以及莱昂纳多一起工作。”
If I don't want this thing over here to be tortured, that must be because I think it's me.
如果我不希望这边的这块东西被折磨，那一定是因为我觉得那是我。
Doesn't like that. It says, get me out here, I'd much rather be in the gas phase, compared to the ideal case, then surrounded by all these acetone molecules, right?
不像那个，它说，让我出来到这儿，我更愿意处于气相，相比于理想情况，那样被，所有这些丙酮分子包围，对吗？
However, let me be paranoid here and draw your attention to the usual disclaimer.
然而，我偏执地猜测，你们通常会放弃或半途而废。
I'm here to help you to sort garbage correctly so the community will be cleaner and more beautiful. Will you give me five minutes?
王凤琴说她一本这样开场，“你好，打扰你一下，就需要五分钟，我们是来帮你做垃圾分类的，只有这样小区才能更干净更漂亮。”
As we might put it: What is it for somebody who's here next week to be the same person as me?
正如我们会给出这个：下周在这里的人和我是同一个人，这是什么？
Then said the king to Amasa, Assemble me the men of Judah within three days, and be thou here present.
王对亚玛撒说，你要在三日之内将犹大人招聚了来，你也回到这里来。
Thanks for providing me this opportunity to be here with you and exchange my views and thoughts on climate issue.
很高兴今天能来这里和大家交流有关气候变化问题的认识和看法。
Now let me be honest here: I wailed for months before I figured out how to trade the rocks for the joy, and found the silver lining thing.
现在我要坦率地说：我恸哭了好几个月，才懂得了如何将这样的负担变成快乐，我发现了一线希望。
Now let me be honest here: I wailed for months before I figured out how to trade the rocks for the joy, and found the silver lining thing.
现在我要坦率地说：我恸哭了好几个月，才懂得了如何将这样的负担变成快乐，我发现了一线希望。
应用推荐