Solti continued to conduct here and abroad.
佐尔蒂继续在国内外指挥。
His plays continue to be revived both here and abroad.
他的剧作在国内外继续重新上演。
This review would involve the fans both here and abroad.
这次回顾会牵涉到国外和海外的球迷。
This paper proceed comprehensive analysis to a lot of the theory and method of foundation pit both here and abroad.
本文首先对国内外大量的与基坑工程相关的理论和方法进行综合分析。
Sincerely welcome the friends as well as devout men and women from both here and abroad to come and to provide guidance.
灵峰寺也真诚的欢迎国内外的朋友、善男信女的光临、指导。
At present, the KDP crystal is usually processed by Single Point Diamond Turning within the plastic domain both here and abroad.
目前，国内外通常采用单点金刚石车削的方法对KDP晶体在塑性阈内进行加工。
We expound the status of infrared diagnoses and researches on moisture transfer both here and abroad and then ascertain the further task.
阐述国内外建筑物红外诊断的情况以及传湿的研究情况，并进一步确定本文所进行的工作。
Being an important kind of green renewable energy, the hydropower has been always developed and utilized adequately by both here and abroad.
水电作为一种重要的绿色可再生能源，一直以来国内外都在对其进行充分地开发和利用。
Its faculties consisting of industry practitioners have impressive educational backgrounds acquired from distinguished universities here and abroad.
师资队伍均为行业执业者，毕业国内外著名大学。
To do that, we've got to move now to assure investors, here and abroad, that they can believe in the fairness and honesty of the U.S. financial markets.
所以，我们必须行动起来，无论国外还是国内，使所有投资者相信，他们仍然可以对美国金融市场的公平公正和诚实充满信心。
Throughout the fall and early this year, a range of additional initiatives were required to stabilize major financial firms and markets, both here and abroad.
整个秋季和今年初，我们所采取的一系列附加措施都是用来稳定国内外主要的金融机构和金融市场。
Throughout the fall and early this year, a range of additional initiatives were required to stabilize major financial firms and markets, both here and abroad.1.
整个秋季和今年初，我们所采取的一系列附加措施都是用来稳定国内外主要的金融机构和金融市场。
Through analyzed comparison of current coalmine safety production laws and regulations both here and abroad, the paper has put forward feasible legislation proposals.
通过对国内外煤矿安全生产法律现状的分析比较，提出对我国煤矿安全生产的立法建议。
The Yixian Formation becomes world well-known by fancy Jehol bita fossils, each signify headway of bita research would bring both here and abroad scientists' attention.
辽西地区早白垩世早期义县组以产出精美的热河生物群而闻名于世，热河生物群研究的每一个重要进展都引起国内外科学家的极大关注。
But the history of regulation both here and abroad suggests that how we think about regulators, and how they think of themselves, has a profound impact on the work they do.
但是美国和外国立法的历史说明，我们对立法者的看法，以及他们对自己的看法，对他们的工作有深远的影响。
The Fed also is making loans to Banks, is providing a financial backstop to the mutual fund industry, and has injected billions of dollars in financial markets here and abroad.
美联储也正贷款给银行，为这些基金企业提供经济后盾，同时已经在各个金融市场注入了数十亿资金。
Firstly, the paper based on the analysis of deck outcome both here and abroad presents research content, method and technique route of deck pavement of Yellow River Bridge in Binzhou.
首先，本文在广泛分析国内外桥面铺装已有研究成果的基础上，提出了滨州黄河大桥桥面铺装的研究内容、方法以及技术路线。
I've been to ever so many psychiatrists and analysts, here and abroad, but they merely delve into my memories of childhood - and I'm fed up with it because the fear hasn't gone at all.
我见过太多的精神科医生和分析师，这儿的和国外的，但是他们仅仅是一头扎入我童年的记忆——而我受够了这些，因为恐惧根本就没有消失。
Designing and building machines that can survive the harsh conditions of fast-flowing ocean waters has been challenging and the past decades have seen repeated disappointments here and abroad.
设计和兴建能在洋流湍急的恶劣条件下经受住考验的机器一直都是个难题，在过去数十年间，无论是国内还是国外，失败的例子总是屡见不鲜。
And each year, over 3 million people take camping vacations, either here in Britain or abroad, mostly on the Continent.
每年有300多万人在英国或国外露营度假，其中大部分是在欧洲大陆。
"I hope I'm lucky enough to pass the interview and have a chance to practice here what I learned abroad, " Liu said.
我希望自己能顺利通过面试，将在国外学到的知识运用在这里。
Others come here from abroad to study in our colleges and universities. But as soon as they obtain advanced degrees, we send them back home to compete against us.
其它人来自海外，在我们的院校和大学里学习，但他们一旦获得学位，我们就把他们送回国和我们进行竞争。
The mixing of Chinese cuisine abroad and Western food here in China is a sign that China is becoming more developed and integrated into the community of nations.
国外的中国烹饪与中国的西方食物的融合标志着中国变得越来越发达，并逐渐融入到国际社会之中。
And as I've said before, our strength abroad is anchored in our strength here at home.
我在前面已经说过，我们在海外的力量以国内实力为根基。
The reason that I put up this blog article here is that I would like to remind people, students and their parents, of the pitfalls of studying abroad.
之所以把这篇博文放在这里，仅仅是为了提醒广大学子及其家长，出国留学是有种种隐患的。
Pays DE la Loire. Water is everywhere here between the sea and the Loire itself. Unjustly ignored by tourists from abroad, the region is getting.
卢瓦尔河。从大海到卢瓦尔河，水漫延在这里的任何地方。这个地区常常会被外国游客不公正的忽略。
The festival is always and delicacy together, are no exception athome and abroad. The Christmas atmosphere is getting stronger, what are the Christmas delicacy? Here are the Christmas delicacy.
节日总是和美食联系在一起的，国内和国外都不例外。圣诞节气氛渐浓，圣诞节的美食都有哪些呢?下面为你介绍各国的圣诞节美食。
The festival is always and delicacy together, are no exception athome and abroad. The Christmas atmosphere is getting stronger, what are the Christmas delicacy? Here are the Christmas delicacy.
节日总是和美食联系在一起的，国内和国外都不例外。圣诞节气氛渐浓，圣诞节的美食都有哪些呢?下面为你介绍各国的圣诞节美食。
应用推荐