He talked with the magisterial authority of the head of the family.
他说起话来带着一副一家之主的口吻。
In its earliest form, genius was concerned with the ability of the head of the family, the paterfamilias, to perpetuate himself.
在其最初的词形当中，天才一词与一种能力有关，即家族首领（男性家长）延续自身的能力。
Step aside. I'm the new head of the family.
站一边去。我是家里的新头儿。
My mother has been head of the family since my father's death.
自我父亲去世后，我母亲一直是一家之长。
In matrilinear societies the real head of the family is the mother's brother.
在母系社会中，家庭里真正的头领是妈妈的兄弟。
As I have no grandfather and grandmother, my father is the head of the family.
我没有祖父与祖母，所以我的父亲便是家长。
As soon as a covered wagon halted at a new homestead, the head of the family took out his spade.
一旦一辆有篷马车在一块新宅地上停下来，一家之长便拿出铲子。
It had also taught him that he could never hope to succeed the Don as the head of the family business.
这同样教给他，他永远都不要指望以后能够做到最顶层来继承老爷子的事业。
There are exceptions, of course, but it is generally true of American life that the man is the head of the family.
当然会有例外的情况，但一般说来，在美国生活中，男人总是一家之长。
As the five family members took their place, head of the family David made sure everyone was well behaved as the show began.
在家庭五个成员都落座后，一家之主大卫确保每个人在时装秀开始后都乖乖的坐着等待节目的开始。
I think his mentality was more like the head of the family makes the decision on behalf of everyone for the goodness of everyone.
我认为他的思维方式更像一个家庭的家长，要考虑每个人的利益、代表所有人作出决定。
We have created a big family of lovers. And because they treat me as the head of the family, they respect me as their grandfather.
我们创造了一个爱的大家庭。因为他们把我当做大家长，大家都像对待祖父一样尊重我。
The pair of 'em came home for my mother's funeral and then Doge went off on his own, and Albus settled down as head of the family.
他们俩回来参加了我母亲的葬礼，然后多吉独自出发了，阿不思作为一家之长留了下来。
I don't quite like my children going away from home, ' said the haggler. `As the head of the family, the rest ought to come to me.'
“我可不太喜欢我的孩子们离开家，”做小买卖的丈夫说，“我作为一个家族的大房，别人应该到我这儿来。”
We formed a circle around the long, wooden table as we held hands and I, the oldest, and now the head of the family, blessed the meal.
我们围坐在木制的长桌子边，手拉着手，我作为长子和现在的家长做了饭前的祝福。
He was short and burly, not handsome but with the same Cupid head of the family, the curly helmet of hair over the round face and sensual bow-shaped lips.
他个儿很矮，长得很结实，样子不漂亮，但也长着这家人同类型的丘比特的脑袋，上面覆着一头卷发，圆圆的脸庞，厚厚的、弓形的嘴唇。
The Chinese don't see the state like that at all, the Chinese view the state as the head of the family. It's embeded in society in a different kind of way.
中国人并不这么看他们的国家，在他们眼中的国家是扮演家长的角色。
Ms. Lu's head of the family passed away peacefully, the housekeeper, she is also the only friend she Viola, quickly called Ms. Lu's four sons and daughters of the news bulletin.
一家之主卢夫人安详的去世了，她的管家同时也是她唯一的朋友维奥拉，连忙打电话给卢夫人的四个儿女通报这一噩耗。
The very same summer that Dumbledore went home to Godric's Hollow, now an orphan and head of the family, Bathilda Bagshot agreed to accept into her home her greatnephew, Gellert Grindelwald.
就在邓布利多作为孤儿和一家之主回到戈德里克山谷的那个夏天，巴希达·巴沙特同意在家里接待她的侄孙，盖勒特·格林德沃。
An Italian father may also continue to bankroll his grown-up, wage-earning son, because he takes pleasure, as the head of the family, in financing his "youngsters", no matter how old they might be.
意大利的父亲甚至还可以继续从经济上资助他的已成年并已挣工资的儿子，因为作为一家之主，他很乐意去资助他的孩子们，不管他们有多大。
In 2003, the head of SK Group, a conglomerate, was convicted of illegal share swaps designed to keep the group in family control.
2003年，SK集团的首脑为了维持其家族对集团的控制，非法进行股权交换，并因此获罪。
Luo Chongchuan, the village head of Changsheng, where Zhu and his family live, said that the shepherd is a warm-hearted person who often helps his villagers.
朱和他的家人居住的常生村的村长罗崇川说，这位牧羊人很热心，经常帮助他的村民。
As the owner of the factory I'm like the head of a family, and as such I can't allow any black sheep among my employees.
我在厂里好比是一家之主，我不能容忍那种害群之马。
And from what I heard, Joseph contributed much to his deterioration, by a narrow-minded partiality which prompted him to flatter and pet him, as a boy, because he was the head of the old family.
据我所听到的，他之所以变坏，约瑟夫出力不少，出于一种狭隘的偏爱，约瑟夫在他还是小孩的时候就捧他，娇惯他，因为他是这古老家庭的主人。
The head of California's transport department stressedthat he would not fear to cross the state's bridges with his family.
加州交通部门的负责人强调说，当他和他的家人过桥的时候不会害怕。
The head of California's transport department stressedthat he would not fear to cross the state's bridges with his family.
加州交通部门的负责人强调说，当他和他的家人过桥的时候不会害怕。
应用推荐