Reporter:Colin Powell earlier today in South America as part of a conference said he was traveling down to, we expect he will be coming back.
记者：这是今天较早时间科林·鲍威尔于计划美国南部巡视的一会议上的部分发言，我们期待他回来。
As the coming financial squeeze forces hospitals to write off computer systems, the result, he insists, will be "kaboom!"
临近的财政困难迫使医院放弃电脑系统，他强调其后果将会是“大爆炸般糟糕”。
That support will be needed over the coming weeks, as he weighs up what to do next.
这种支持在接下来的几周中尤为关键，他也想好了接下来要做什么。
"The options that these resources offer for maintaining and improving animal production will be of enormous significance in the coming decades," he said.
“这些资源在维持和改善动物生产方面所提供的多种选择将在未来数十年间发挥巨大作用，”他补充说。
Will a sequel be coming in a few months? “Probably not,” he laughed. “But maybe. You never know.
当被问到接下来几个月会否有续集的时候，他笑说：“应该没有了吧，但也不一定，没有人知道。”
Among those attending will be Olympic swimming star Ian Thorpe, who recently announced that he was coming out of retirement to compete in London in 2012.
奥运游泳名将伊安·索普也将前来观看婚礼。他前不久刚刚宣布将重新复出，征战2012年伦敦奥运会。
He says two WHO mental health specialists will be arriving in Haiti in the coming days to begin an assessment.
他说世界卫生组织的两名精神健康专家将于近日抵达海地，展开评估工作。
The courts will need to be convinced not just of the e-mails' authenticity but of Mr Ceglia's explanations for why he waited seven years before coming forward to stake his claim.
塞格里亚先生不仅需要说服法庭相信这些电邮的真实性，还得让法庭接受他对等了七年才主张所有权的解释。
He added: "I'm sure that Jo will be writing a lot more in the coming years." I'm sure she has a lot more in her than we've read and a lot more stories to tell.
他还说：“我相信罗琳会在以后创作出更多作品，她有比我们已知的更多故事要讲。”
He will be working for Microsoft's DirectX in the coming year.
明年他将为微软的DirectX工作。
He tells her that it will only be a few more days and he'll call her when he knows the exact date he's coming home.
c -Note说只是延迟了几天，等他知道回家的确切日期后会再次打电话给Kacee。
The MRI revealed that Wang has a right shoulder strain and bursitis. It's likely he will be placed on the 15-day disabled list in the coming days.
核磁共振造影（MRI）结果显示小王右肩扭伤并有滑液囊炎（注）。他极有可能会在未来几天被放进15天伤兵名单。
Will Jose Mourinho be coming to San Siro? Sure, he can coach one week at Milan and the other at Inter.
若泽·穆里尼奥来圣西罗执教？好啊，他可以在米兰执教一周，然后去指导国际米兰。
George will not be coming. He has an important meeting to attend.
乔治不来了，他有一个重要的会议要参加。
In the coming years, Zewail looks forward to more breakthroughs. He will remain active in research and in publishing papers, which he considers to be his babies (363 to date).
扎威尔期望今后几年里能再有突破性的成果。他将继续活跃在科研领域，积极发表论文，视其论文如己出(迄今为止他已经发表了363篇论文)。
He will be laughed at by the Lord, who sees that his day is coming.
主要笑他，因见他受罚的日子将要来到。
I think everyone will be coming. Dave can't come because he has to go to his parent's home and they live in Scotland.
我想大家都会来吧。戴维不会来，因为他要去他父母家，他们住在苏格兰。
'he assures us that in the coming deluge trusted' brands' will be more important than ever.
他向我们断言，在未来的信息泛滥中，可信的“品牌”将比以往更重要。
When he is coming, I don't know what should be say, I will play by ear at that time.
我没有时间准备这个会议，到时讲到哪里算哪里。
One year, he was a beast coming out of the question, it will be knocked down by a fireball, and then rough chains will be locked in stone on it.
有一年，他待年兽出来时，就用火球将它击倒，再用粗铁链将它锁在石柱上。
I think he has been great for us and he will still be great in the coming months.
我认为他对我们作用很大，他在未来几个月依然会对我们有很大帮助。
He was rewarded with a first-team squad number and there is every chance he will be used in the coming campaign. But, for now, his manager wants him to take a back seat.
作为奖赏他获得了一个一线队的球衣号码，在即将到来的赛季他充满了机会，但是，现在他的主教练想要他退居二线。
But we hope our English readers will be as rewarded as we are, in coming to know him -and the China he experienced and portrayed for us.
但是我们希望英文读者能跟我们一样，通过阅读来了解他亲身经历和精心描写的中国。
But we hope our English readers will be as rewarded as we are, in coming to know him -and the China he experienced and portrayed for us.
但是我们希望英文读者能跟我们一样，通过阅读来了解他亲身经历和精心描写的中国。
应用推荐