And then he turned again to the mutineers.
然后他又转向了反叛分子。
And he turned again to the story-teller, and again he laughed.
接着他又把脸转向讲故事的人，又开始大笑起来。
He turned again to the pages of his diary, calculating rapidly under his breath.
他重又翻起他日记的纸页，压低嗓音迅速计算着。
He turned his attention back to the road again.
他把注意力转回到道路上。
He turned the car round and drove back again.
他调转车头，又开了回来。
After a while, he turned around again and called louder than before,"Good-by, Master."
过了一会儿，他又转过身来，比刚才更大声地喊道：“再见了，主人。”
He was jumping down the steps again, pulling out his wand, as Dumbledore, too, turned towards the dais.
他又一次跳下台阶，抽出他的魔杖，与此同时邓布利多也朝台子转过去。
He turned his horse and brought her also back again.
他掉转马头，又把她带了回来。
"Then I will try again," said George, in a decided tone; and, flinging aside his half-made kite, he turned and re-entered the house, and was soon bending in earnest attention over his lesson.
“那我再试一次。”乔治坚定地说；把他的半成品风筝扔到一边，再次转身进了屋，很快弯下腰来认真做功课了。
He turned over in bed and fell asleep again.
他翻了个身又睡着了。
He turned me around again, politely and abruptly.
他又一次把我转过来，礼貌而唐突。
"And turned himself round again in front of the mirror, for he wanted to make believe as if he were examining his new robes closely."
在镜子前面又转了一圈，因为他想让大家相信他是在近距离地检视他的新衣。
Too late. He had turned around again and seen that I was awake.
他又转过身来，看见我醒着。
17finally they turned again to the blind man, "What have you to say about him? It was your eyes he opened."
他们又对瞎子说：“他既然开了你的眼睛，你说他是怎样的人呢？”
The woman turned to her husband again and asked, "What did he say?"
老太太又转身问她老公：“他说什么？”
He turned to her, solemn again.
他转向她，又严肃起来。
Then I glanced at him again. His face was turned away, but I thought his cheek appeared lifted, as if he were smiling, too.
然后我再次看向他，他已经转过脸去了，但我觉得他的脸颊微微扬起，好像也在微笑。
In fact, he seems more like a character in a show he had no control over, a boy turned into a man too soon and a man who tried to become a boy all over again.
事实上，他更像是一出他已无法控制的戏码里的主演，一个太快变成男人的男孩和一个过后又太想变回男孩的男人。
He had turned Fulbright off, and no amount of talking could bring the wall in his mind down again.
他已经把富布赖特排除在外，而且无论什么性质的谈话也无法拆倒他心中的那道墙。
To rouse the passions of those he has disappointed and to allay the fears of those he has turned wary. He will need, in other words, to change the game again.
为了使那些对他失望的人群振奋起来，使那些因他而变得小心翼翼的人解除心防，奥巴马必须再次改变游戏规则。
Jehoshaphat lived in Jerusalem, and he went out again among the people from Beersheba to the hill country of Ephraim and turned them back to the Lord, the God of their fathers.
约沙法住在耶路撒冷，以后又出巡民间，从别是巴直到以法莲山地，引导民归向耶和华他们列祖的神。
When he had turned the Angle of the gallery, the distant glimmer of an air-hole disappeared, the curtain of obscurity fell upon him once more, and he became blind again.
当他转过了巷角以后，远处通气洞的光线就消失了，黑幕又在他前面落下，使他再次失明。
But then the music stopped, and he turned to face the front again.
但就在这时，音乐停止了，他转过脸，重新望着前面。
But when the people of Hamelin refused to pay the Pied Piper what they had promised, he turned his 4 entrancing music on their children, leading them away to never be seen again.
但当哈默尔恩的人们拒绝兑现承诺——向魔笛手支付报酬时，魔笛手转而向他们的孩子们奏起迷乐，引孩子们出走，不再出现。
He had deep dimples. My brother had those dimples. We smiled, then turned to the ocean again in overwhelmed silence.
他有很深的酒窝。我弟弟(哥哥)也有那样的酒窝。我们笑了，然后在沉默中，我们的目光又转向大海。
Again came the blank of a pause: the clock struck eight strokes. It aroused him; he uncrossed his legs, sat erect, turned to me.
谈话停顿了下来，再次出现了空隙。时钟敲了八下。钟声把他惊醒了，他分开交叉的腿，站直了身子，转向我。
So he turned back again, but the bees flew to the royal palace and straight into it through the open Windows, crept round about into every corner, and inspected everything most carefully.
所以他又原路返回了，同时蜜蜂们也飞向了王宫，并且径直地从开着的窗户飞了进去，爬遍了各个角落，非常仔细地查看了每个物件。
So he turned back again, but the bees flew to the royal palace and straight into it through the open Windows, crept round about into every corner, and inspected everything most carefully.
所以他又原路返回了，同时蜜蜂们也飞向了王宫，并且径直地从开着的窗户飞了进去，爬遍了各个角落，非常仔细地查看了每个物件。
应用推荐