也许……”他欲言又止。
Finally, he stopped himself, let the insect land on his left hand, then crushed it with a ninja-fast blow.
最后他停了下来，让这个小昆虫落在他的左手上，然后用一个“忍者无敌”的快速动作拍死了它。
"I know!" said Harry impatiently. "I can love!" it was only with difficulty that he stopped himself adding, "Big deal!"
“我知道！”哈利不耐烦地说，“我有爱！”他好容易才没有加上：“有什么了不起！”
John looked up, hearing his name being called. It sounded like Cameron, but the voice came from far away. He almost answered, but then he stopped himself.
John听到有人叫自己的名字，抬起头，声音听起来像是Cameron，但声音似乎从很远处传来。
He will go on suing until automobile companies around the world are stopped from manufacturing his wiper, and then he can make it himself.
他将继续起诉，直到全世界的汽车公司都停止生产他的雨刷，然后他将自己生产它。
Naturally, the waiter was horrified, but he tried hard to pull himself together and stopped him for an explanation.
服务员自然被吓坏了，但他努力强撑着，拦下他，想要一个解释。
He had a paunch blackened teeth and the raspy cough of an avid smoker and he never stopped watching even when he allowed himself a cigarette smoking a cheap brand named after the city itself.
老陈顶着个啤酒肚，牙齿黑黑的，由于抽烟过多而不时发出刺耳的咳嗽声。即便他允许自己抽根烟，也从没有停止过监视，抽得也是那种便宜的南京牌烟。
But gradually he checked himself and stopped the rod close to ten.
但，慢慢地，在接近十点的时候，他责备了自己并停了钓鱼杆。
He stopped his mules, addressed himself to him, and said, "I have brought some oil a great way, to sell at tomorrow's market; and it is now so late that I do not know where to lodge."
他停下他的骡子，向他介绍自己，并且说，“我用很好的办法带了一些油，明天去市场卖；现在太晚了，我不知道去哪里寄宿。”
He moved the audience onto another plane where they stopped thinking about technique, or mere pianism, and came face to face with the music, with Beethoven himself.
他把听众带到了另外一种境界，他们不再考虑技巧或纯粹的钢琴性，而是与音乐直接交流，与贝多芬本人直接交流。
He will go on suing until automobile companies around the world are stopped from manufacturing his wiper, and he can make it himself.
他将继续起诉，直到全世界的汽车公司都停止生产他的雨刷，然后他将自己生产它们。
He was proactive, rather than reactive-he took action and set himself in motion, and he hasn't stopped since.
她总是未雨绸缪，而不是事后反应。他采取行动让自己动起来，至此他就没有停下来过。
Odysseus stopped his sailors' ears with wax and had himself tied to his ship's mast so he could hear the song without endangering his vessel.
奥德赛用蜡封住水手们的耳朵，而将自己捆缚在船的桅杆之上，这样他即使听到了歌声，也不会危害到自己的航船。
He tortured himself for years with the thought that he could have stopped the boy from running into the road.
他觉得自己本来是可以阻止那个男孩跑到马路上去的，这一想法折磨了他许多年。
This scourge must be stopped, he thought to himself.
他自己认为这场灾难必须被阻止。
Cahill knows that now. And with his report from Hall's group showing just how much his metabolism had slowed, he stopped blaming himself for his weight gain.
卡希尔现在知道了。霍尔团队关于他的报告表明，他的代谢减缓了很多，所以他不再因为体重增加而责怪自己了。
Vingo stopped looking, tightening his face, as if he were fortifying himself against still another disappointment.
文戈不再张望，他绷著脸，仿佛正在鼓足勇气准备迎接另一次失望似的。
At these words Vakula stopped gazing at Shakyamuni, but he nevertheless was unable to tear himself away from the Perfect One's presence.
说这些话时瓦库拉不再盯看着释迦牟尼，虽然如此，但是他不能脱离开世尊的面前。
It would appear that Milton has stopped addressing the Muse, the Heavenly Muse, and that he has begun addressing himself although that's unclear.
它所呈现的是弥尔顿已经不再跟缪斯讲话了，天国的缪斯，他已经开始跟自己讲话了，尽管这不太确定。
他停下来休息一下。
When the terrifying noise stopped, and the dust cleared and Gyges had picked himself up, he found that a gaping chasm had open before him.
当响声停下，灰尘散落，古阿斯从地上站起，看到面前居然打开了一个多孔的大裂缝。
He stopped and thought about himself and also. He felt the best way to do that was to keep a diary for his children and his children's children.
他停下来，想想自己，希望后代对自己也有些了解，他觉得最好的方式是为他的孩子以及孩子的孩子写日记。
Given the chance to speak before he was sentenced, Ginglen started to address the court, stopped for a minute and a half to compose himself, and then said: 'I'd like to apologize to everyone.
在宣判之前，法庭给他申辩的机会。他花了一分半钟的时间使自己镇静下来，然后对法庭说：“我想向大家道歉！”
Given the chance to speak before he was sentenced, Ginglen started to address the court, stopped for a minute and a half to compose himself, and then said: 'I'd like to apologize to everyone.
在宣判之前，法庭给他申辩的机会。他花了一分半钟的时间使自己镇静下来，然后对法庭说：“我想向大家道歉！”
应用推荐