But what if he had taken it, bowing to some long-latent kleptomaniacal urges?
不过他心里可能一直潜伏着偷盗癖，如果这次自己屈从于这个癖好，顺手拿了叉子呢？
He had taken it for granted that the Marchioness Manson was still in Washington, where she had gone some four weeks previously with her niece, Madame Olenska.
他一直以为曼森侯爵夫人应当还在华盛顿，大约四周前她与侄女奥兰斯卡夫人一同去了那里。
The one in the middle held a mussel in its mouth, which it laid on the shore at the youth's feet, and when he had taken it up and opened it, there lay the gold ring in the shell.
中间那条鱼口中衔着一个贻贝，它把贻贝放在年轻人脚边的砂子上。他拾起贻贝，打开它，里面恰好躺着那个金戒指。
It was alleged that he had taken bribes while in office.
他被指称在任时收受贿赂。
"It belongs to King Grisly-beard," answered he; "hadst thou taken him, all had been thine."
“这是画眉嘴国王的，”他回答。“如果你当时嫁给他，一切就都是你的了。”
Charles Dickens could have been a noble, "Sir Charles" -he could have taken a title if he had wanted it.
查尔斯·狄更斯可能已经成了一个贵族，“查尔斯爵士”，如果他乐意，大可以随心所欲地弄到尊称。
It is the hardest call he has so far had to make, and he has taken his time doing it.
这是他迄今以来必须做出的最艰难的决定，他也确实着手去做了。
“I’ve just taken one or two liberties with your copy, ” he would say, meaning that it had been completely rewritten into the best simple, accurate, sparely punctuated Colquhoun prose.
他会说，“我把你的稿子做了一两处处理”，意思是，稿子已经改成最简洁、最准确、标点最少的科尔克霍恩风格。
It had taken the better part of a decade, but Reed Hastings was finally ready to unveil the device he thought would upend the entertainment industry.
经过了将近十年的时间，里德·黑斯廷斯终于准备推出了他认为会颠倒娱乐业的设备。
Mr Pachauri said that he had taken up a burden, and that putting it down was a matter not for him, but for the Busan plenary.
帕卓里认为他已经担负责任，退出不但只是他自身的事，还牵涉到釜山全会。
He agreed that it had taken too long to get the claims process up and running in Louisiana.
他同意在路易斯安那洲的索赔进程花费时间太久的说法。
It took five long years for Nowitzki to return to the stage of his failures, to prove that he had heard the criticism and taken it to heart.
五年之后，诺维茨基重返当初失败的舞台，用实际行动证明了自己认真听取了那些批评的意见。
After her flight had taken off, he sent her a text message apologizing, and perhaps she had seen it when the plane stopped over in Zurich, or perhaps not.
她班机起飞后，他给她发了一条短信表示歉意，在苏黎士转机时她也许能看到，也许看不到。
It had taken a piece out, and the sting of it reminded him of why he was there.
一片肉被咬掉了，那刺痛让他想起了自己下水的原因。
He declined to elaborate on what other form it had taken.
他拒绝详细透露其他采取的形式。
It had taken a long time for them to deploy and it would take them a long time to withdraw, he added.
他补充说，俄军派兵花了很长时间，撤军自然也需要较长的时间。
When the old woman had taken her departure, he did up a hundred francs which he had in a cupboard, into a roll, and put it in his pocket.
老奶奶走开以后，他把放在壁橱里的百来个法郎卷成一卷，收在衣袋里。
It appeared to him that the old people were dead, and that he had been taken to the iron foundry to be melted down.
它梦见这对老夫妇都死了，它自己则被送进一个铁铺里被熔掉了。
"It honestly felt like someone had taken a knife and cut my skin," he said. "I hobbled over to a tree and attempted to stretch my calf for 10 minutes or so."
那种感觉就像是有人拿着刀个我的皮肤一样，我一瘸一拐的走到一棵树旁，用了十分钟或者更长时间来试图伸展我的小腿。
He had taken at least one picture of her, and then uploaded it to his account.
他至少照了一张现场照片，并上传到其Facebook账户上。
Soon after this photo was taken in May, it became known that he had sent lewd photos and messages to women he had met online.
今年5月，这幅照片被摄后不久，他将淫秽的照片和信息发送给网上结识的妇女一事不胫而走。
And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth.
约瑟取了身体，用干净细麻布裹好。
And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth.
约瑟取了身体，用干净细麻布裹好。
应用推荐