While the Swedish birds also died after a fireworks event, he said, mass die-offs are more likely connected to disease or weather.
虽然瑞典在烟火表演之后也有鸟类死亡，他说，大规模死亡事件更多地和疾病或天气联系在一起。
But at least when he died, he knew that he was loved, not only by his parents, but even by me, a near stranger, I also loved him.
但至少，在他离开时，他知道自己是被深爱着的，不仅被父母亲，甚至还有几乎是个陌生人的我也同样爱他。
Also, he said, the people who have died in Mexico could have had what he called "another co-factor," such as taking medicine or having pre-existing infections that would make them more vulnerable.
他说，同时，那些在墨西哥死亡的病人可能有他说称得其他共同因素比如服药，或者先前有感染，这些都使他们更加脆弱。
When Onan also died not long after marrying Tamar, Judah promised Tamar that she could marry his third son, Shelah, when he came of age.
当俄南与他玛婚后不久，俄南也死了。犹大允诺他玛，在犹大的第3个儿子示拉(Shelah)达到规定年龄以后，就让他玛嫁给示拉。
Rohmer, also an influential film critic early in his career, died in Paris, said Les Films du Losange, the production company he co-founded.
由侯麦参与创立的LesFilmsdu Losange电影公司称身为导演暨影评人的侯麦在巴黎去世。
For Phillips, art was also a personal comfort: he founded the museum in 1918 in memory of his father and brother, who had then recently died within a year of each other.
对于菲利普来说，艺术还是一种私人的宽慰：他在1918年建立了这座博物馆，以纪念不久前在一年内相继离世的父亲和兄长。
Her father, Charles Clurman, also had served in Burma with the Marauders. He died in 2001 at age 82.
她的父亲查尔斯·克拉曼，也曾在缅甸麦支队服役，2001年82岁时去世。
"However, this kind of policy also has a life insurance element, so it would pay out if the parent died before the age of 80," he says.
他说：“尽管如此，这类保单还有人寿保险性质，如果父母在80岁之前离去，保费会全。”
The study also showed that Tutankhamun died when he was only 19-perhaps soon after he suffered a fracture to his left leg.
研究表明，图坦卡蒙去世时只有19岁——很可能是死于左腿骨折后不久。
His relatives also released a statement, which said he 'died peacefully, surrounded by his family.
随后，乔布斯的家人也发表声明，说：“乔布斯走的很安详，在他的最后时刻，他的家人都在他的身边。”
He survived, but, more alarmingly, a technician in a nearby lab, with no direct exposure, also contracted the disease and died.
但更加令人吃惊的是，附近有个实验室的一名技术人员虽然没有直接接触病毒，但也感染上了那种疾病，他死了。
In Costa Rica, a 53-year old man died after contracting the virus, that country's Health Ministry said, adding that he also suffered from diabetes and chronic lung disease.
据哥斯达黎家卫生部说，该国有一名53岁的男子在感染病毒后，加上本身患有糖尿病以及慢性肺病的原因，不久后死亡。
It also tells of his personal pain when both his mother and his eldest son died in the space of 12 months between 1968 and 1969, and how he was not all owed to attend their funerals.
信中还诉说了从1968年到1969年的12个月内母亲和长子相继去世时他的痛苦之情，以及如何被禁止参加他们的葬礼。
According to the folk tale, after Jack died, he was denied entrance to Heaven because of his evil ways, but he was also denied access to Hell because he had tricked the devil.
根据民间故事，杰克去世后，他被拒绝进入天堂，因为他的罪恶行径，但他也拒绝进入地狱，因为他骗了魔鬼。
President Lincoln honored the young men who had died on that bloody battlefield. He also told the world why the terrible war was being fought and why it was so important.
林肯表达了对在流血战争中死去的年轻人的尊重，并且告诉世界为什么会发生这么可怕的战争，为什么战争是如此的重要。
It's also possible, he said, that those who died had an underlying genetic predisposition or condition.
这也是可能的，他说，那些死去的人有一种潜在的遗传的易患病体质或状态。
He also said funeral arrangements for his son who died on Thursday were still being completed.
他说，对周四死亡的儿子的葬礼安排还在进行中。
It is thought that his father had also died of stomach cancer which led to the theory that he had inherited the disease.
人们认为他的父亲也死于胃癌，这导致产生了他本人死于遗传性疾病的理论。
At least two people died and 20 were wounded, he said. Both attackers were also killed.
至少两人被杀死，20人受伤，两名袭击者敢也已死亡。
This image told us that Tut died when he was 19. It also showed that a murderer didn't make the hole in the back of his head. Instead, mummy makers made it after Tut had died.
该图像告诉我们图坦卡蒙死的时候19岁，还显示他脑后的孔不是被人谋杀时留下的，而是木乃伊制作者在他死后造成的。
Calderon, Chillida's son-in-law and also his collaboration partner, announced the death of the artist. Calderon pointed out Chillida had a health problem since March and he died peacefully.
奇利达的女婿，也是他的合作伙伴卡德隆在宣布这位艺术家的死讯时指出，三月以来身体便一直欠安的奇利达，在平静中辞世。
He was also helped by six assistants, two of whom died whilst the dictionary was still in preparation.
他有六个助手协助他，其中两个在字典的编撰的筹备阶段就去世了。
He was also helped by six assistants, two of whom died whilst the dictionary was still in preparation.
他有六个助手协助他，其中两个在字典的编撰的筹备阶段就去世了。
应用推荐