This is clearly a conciliatory gesture towards his wife, Cherie, who has not seen as much of him as she might have hoped and he admits it.
这显然是对他的妻子切丽的一种和解姿态,切丽并没有像她希望的那样经常见到他,他也承认了这一点。
Yet change is needed in Japan, he admits.
然而他也承认现在是日本需要改变了。
Of course he admits that he cannot make this happen.
当然,他承认他并不能实现这一目标。
But he admits this is building up pressure for change.
但他坦言这将加剧变革之压力。
But he admits that they help broaden AQR's base of investors.
但是他承认共同基金扩大了AQR投资者的基数。
"The first few months were hard, just finding my way," he admits.
“前几个月很难熬,好像不知道该干什么。”他承认。
Yes, it's a joke, he admits — but one with a serious purpose.
是的,这是一个笑话,他承认道——但是这有着一个严肃的目的。
He wants to spend more money, but he admits we don't have any money.
他想花更多的钱,却承认我们并没有钱。
But even he admits that serendipity plays a big part in a successful hunt.
但即使是舒宾本人也坦承:偶然因素在成功的搜寻中起到了极大的作用。
"The obstetric outcome was a disaster," he admits, "but the embryos were chromosomally normal."
“产科产生这样的后果真是一场灾难,”他承认说,“但是从染色体来看,这些胚胎都是正常的。”
But he admits his proposal faces stiff opposition from the Navy's entrenched supercarrier boosters.
但他也承认提议面临来自海军内部的强烈反对,这些反对大部分来自于根深地固的超级航母支持者。
As he admits this, a beautiful, bright light shines around the big prince, where there was once darkness.
当大王子承认这一点时,一道美丽的亮光照耀在他的四周,那里曾是一片黑暗。
"I wouldn't say it's something I would listen to every day, necessarily," he admits. "it's quite large and operatic."
“我承认这不是我会天天去听的东西”他说,“它很宏大而歌剧化。”
Shermer suggests calmly explaining to your mother that urban legends are usually untrue - "but I'm not optimistic," he admits.
Shermer建议向母亲好好解释这些城市神话通常是假的——但结果并不乐观,他承认。
By contrast, he admits to buying 40% of the Hirst paintings that have come up for sale at Sotheby's and Christie's in the past year.
与此形成对比的是,他承认过去的一年中购得赫斯特在索斯比和佳士得拍卖行出售的全部油画的40%。
Right here he admits, therefore, well the law is good for some things, through the law came knowledge of sin, so that's a good thing.
他在此承认,律法有其好处,律法叫人知罪,那是好的。
Although he admits that it's hard to keep motivated when you wake up cold, wet and shattered from a disturbed night in a shop doorway.
尽管他承认,在商店门前睡了个不安稳的觉后,醒来时全身冰冷、潮湿、疲惫不堪,就很难保持积极性。
But he admits that Rhapsody's free trial is exactly that: a taste of the product with certain restrictions — in this case, a time limit.
但他承认,Rhapsody的免费试用实际上就是用户在一定的限制下(这里就是时间限制)可以体验该产品。
Harold's suggestion centers around the mark-up (such as tag names), rather than the character data, which he admits has to be localized.
Harold的建议主要针对的是标记(如标签名)而不是字符数据,他还认为必须将字符数据本地化。
The challenge, he admits, is to explain why it is that mathematical statements can be definitively true or false, not subject to taste or whim.
他承认,挑战在于如何解释数学陈述的真假与口味或者一时兴起无关。
Raúl lacks his brother's charisma and it is not clear how he will deliver the “structural and conceptual changes” he admits the economy needs.
劳尔缺乏他哥哥非凡的领导力,而且目前尚不清楚,他将如何兑现他所称经济需要的“结构和观念转变”。
Yet he admits that he was moved by the citizenship ceremonies he has attended (" Poles, South Africans, Brazilians... all thrilled to become British ").
但是他承认参加移民取得公民身份的庆祝仪式时被深深感动了(波兰人,南非人,巴西人……都因为成为了英国人而欣喜和骄傲)。
Yet he admits that he was moved by the citizenship ceremonies he has attended (" Poles, South Africans, Brazilians... all thrilled to become British ").
但是他承认参加移民取得公民身份的庆祝仪式时被深深感动了(波兰人,南非人,巴西人……都因为成为了英国人而欣喜和骄傲)。
应用推荐