You are out of breath. Have you been running?
你上气不接下气，是不是跑来着？
Have you been running after a man who's not in love with you, when you could have any of the bucks in the County?
你是在追求一个不爱你的男人了？可这县里有那么多哥儿公子，你是谁都可以挑选的呀！
Let's say you have been a runner for some time and you have been running daily.
假设你成为一个跑步者有些时候了，你每天都会跑步。
When you've been running marathons for 25 years and have an advanced degree in exercise physiology, you should eventually learn a thing or two about training.
当你跑了25年的马拉松，并且在体育锻炼方面取得了一定的等级，你应该多多少少会了解有关训练的事情。
Perhaps you have been content just to read along, but if you wanted to download the code and get this running on your machine, and perhaps tinker with it, the following tips may help.
或许仅仅阅读本文即可满足您的需求，但如果想下载代码并在自己的计算机上运行(或许还想略加修改)，则以下提示可能会有所帮助。
Shoe that FITS If you are new to running, or have not been fitted in a few years, go first to a reputable store that specializes in running shoes.
一款合适的鞋如果你刚开始跑步或者在几年里还没有适应跑步的话，应先去一家声誉良好的跑鞋专店买鞋。
A shoe that FITS If you are new to running, or have not been fitted in a few years, go first to a reputable store that specializes in running shoes.
一款合适的鞋如果你刚开始跑步或者在几年里还没有适应跑步的话，应先去一家声誉良好的跑鞋专店买鞋。
See them in a different light then you have been when you were running. It will make a big difference on how you view it when you get back out running the trails again.
用另外的一个视角来看你曾经进行的跑步，这可以让你再次在田径场上跑步时能有很大不同的看法。
Note that if you have been testing the Out of Office agent by running it on the client, it will overwrite the log generated during execution on the server.
请注意，如果已经通过在客户机上运行测试了离开办公室代理，那么它将在服务器上执行期间重写所生成的日志。
Running the merge manager on a whole directory (tree) instead of a single file will make you aware of all files in that directory that have been added, deleted, or modified.
在整个目录(树状结构)，而不是单个文件中运行合并管理器，会让您意识到，该目录下的所有文件，哪些是添加的，删除的，或者修改的。
You have been running the code in a console window alongside the browser while reading this series, right?
在阅读本系列时，您已经在流览器旁边的控制台窗口运行了该代码）。
So long as you have been logged in as a domain administrator when running setup, everything should work fine.
只要在安装的时候，你作为一个域管理员登陆，一切都应该正常运行。
In every large company you will see projects that have been running for a year + in feasibility study phase.
在每个大型公司，你都可以看到很多项目可行性研究阶段就持续数年以上。
If you have a long-running database query for example that's triggered by a button press, you can simply increase the time paused after the button event has been issued.
如果你有一个运行时间很长的数据库查询(比如由按钮点击所触发)，那么在按钮事件产生后你可以增加延迟时间。
To switch to see the current time you have been running and distance traveled, tap it again.
如果想查当前的时间以及你跑步的距离，只要再次碰一下就行。
If you've been following along, you now have a functional graphics interface running on the PPE with some useful groundwork primitives ready to use in more advanced projects.
如果您一直遵循本文的介绍进行了实验，现在就获得了一个可以在PPE上运行的功能完善的图形接口，它有一些非常有用的基础原语，可以在更高级的项目中使用。
That's like saying, "I've been running for 5 miles," without knowing how much longer you have to run.
这好比是“我已经跑了5里路了”，而你并不知道还要继续跑多远。
Many specialty running stores have liberal exchange policies and allow you to return running shoes even if you've been running in them for a week or more.
许多专卖店有自由交换的政策，允许你返还跑步鞋即使你已经用了一个礼拜或者更久。
That heading could equally have been phrased "Don't waste time running tests that you have run against previous drivers unless the function they test has been changed."
该标题可以等同于这样措辞，“不要浪费时间运行您与先前的驱动程序冲撞的测试，除非它们测试的功能已经变更了。”
If you've been running for a while, you most likely have your own "chased by a dog" story. (Hopefully it didn't end with a bite.)
如果你也有过跑步的经历，你就很有可能会有属于自己的“被狗追赶的故事”(希望并不是以你被咬而结束)。
Only after it is running can you add a listener to that server, and at that point the j2ee.state.starting and running notifications have already been emitted.
只有它运行起来后您才可以将侦听器添加到该服务器，那时早已发出了j2ee . state . starting和running通知。
On re-running scagen you will notice six extra files have been created.
再次运行scagen时，会发现创建了两个额外的文件。
I just hoped, you know, after we'd been running round a few weeks, we'd have achieved something.
你知道，我只是希望，在四处奔波了几个星期后，我们能够有一点成绩。
If you run Telnet localhost 8649, you'll see a ton of output on the node from data that has been collected on the nodes (provided you have Ganglia up and running as we did in Part 1).
如果运行telnetlocalhost 8649，您将看到从节点收集的数据中生成大量输出(假设按照第1部分安装了Ganglia并能正常运行)。
Let's now assume you have just installed the ML upgrade and rebooted, and issues have been found with the operational running of AIX. Remember, you currently have the disks in the following state.
现在假设刚安装了ML升级并重新引导，在运行AIX时发现了问题。
You haven't been running, have you?
你没有一直在跑，是吧？
'If I'd been the whiting,' said Alice, whose thoughts were still running on the song, 'I'd have said to the porpoise, "Keep back, please: we don't want YOU with us!"'
“如果我是鳕鱼，”爱丽丝说，脑子里还想着那首歌，“我会对海豚说，'远一点，我们不要你同我们在一起！'”！
It is evident they think you have been running pins into it.
显然，他们认为你用别针扎了她。
It is evident they think you have been running pins into it.
显然，他们认为你用别针扎了她。
应用推荐