This article has been revised to reflect the following correction.
由于以下的变动，这篇文章已经过改编。
November's employment rise, which was originally reported at 39,000, has been revised to a total gain of 93,000.
十一月的就业同样上升了，从最初报告的39,000修正到93,000的总增长。
November's employment rise, which was originally reported at 39, 000, has been revised to a total gain of 93, 000.
十一月的就业同样上升了，从最初报告的39,000修正到93,000的总增长。
The list of currently assigned organic peroxides shown in Table C. 2 has been revised to include new organic peroxides.
附件C -表c .2中所列的目前归类为有机过氧化物列表进行了修订，包括了新增的有机过氧化物。
Stoneclaw Totem: The tooltip has been revised to indicate the damage absorb shield also works on the Stoneclaw Totem itself.
石爪图腾：法术资讯也被校正显示伤害吸收在石爪图腾也有效。
Line of sight and Area Effects: This rule (on page 23) has been revised to deal with the new fog and forest terrain, which blocks line of sight but not line of effect.
视线和地区影响︰这个规章(在第23页上)已经被修正处理新雾和森林地形，块视线但不是影响的行。
Projected output growth for this year has been revised down to 1.7% from 2.1%, and growth next year may be just 2.5%.
据预测，输出额今年的增长速度将被修正为1.7%～2.1%，明年也可能只有2.5%。
With no growth likely this year, the budget deficit has been revised up to 11.9% of GDP, excluding the bank bail-out costs.
今年财政收入增长无望，财政赤字已经增长到的GDP的11.9%，这并不不包括银行的应急投入。
Harpo declined to comment on whether or when a revised form of the program might appear on OWN, whose launch has been delayed several times since its original 2009 start date.
哈伯集团拒绝就OWN是否出现或什么时候出现该节目改版发表评论。OWN从2009年初开始，已经对其播出延迟了好几次。
It has since been revised to allow for more carbohydrates to be eaten.
此后，阿金饮食一直被不断调整以便摄取更多的碳水化合物。
Originally, six people had been feared missing, but that number has been revised downwards to three, Petroczi said.
最初，有六人因害怕而失踪，但Petroczi表示，现在这个数字已经下降到3了。
The new rule will take effect on May 1 and has been added to the revised regulations on health management in public places from the country's Ministry of health.
该新规定将于5月1日生效，并已经增加到国家卫生部公共卫生管理条例修订法上去。
You could simply wrap the whole thing in a loop, and keep moving data a piece at a time until the whole string has been processed. Here's the revised code to do this.
可以简单地将所有的事情全部封装到一个循环中，并一次移动数据的一部分，直到整个字符串全部处理完成为止。
The familiar story—deforestation leading to environmental degradation; subsequent population collapse, possibly including cannibalism; eventual endemic misery—has been revised in recent years.
一些人们耳熟能详的故事近几年来改头换面后又出笼了，如砍伐森林将导致环境退化，随后就是人口的锐减，甚至还可能出现人吃人的现象，总之最后的结局是特别地悲惨。
Each entry has been revised and updated to reflect the most current information available about diet and nutrition.
每个条目进行了修订和更新，以反映最新的信息提供饮食和营养。
Documents should be regularly reviewed and kept up-to-date. When a document has been revised, systems should be operated to prevent inadvertent use of superseded documents.
应定期审核文件，保证是最新版本。当某份文件已做修订，应有相应的系统防止任何疏忽大意造成旧文件仍在使用。
The design plan will be revised to reflect latest approval dates of the various documents to signify that the design activity has been successfully concluded.
将对设计规划进行修订，以反映各文件最新批准日期，以证明设计活动已经顺利完成。
The revised parameter has been adopted so as to maintain definition of distance parameter of seismic ground motion consistent with intensity attenuation relationship as far as possible.
对距离参数进行了修正，使地震动衰减和烈度衰减关系中的距离参数的定义尽可能保持一致。
Thus, a transfer from the revised fair play theory to consent theory has been occurred.
但这样一来，修正后的公平游戏解释就已经转换成为认可理论了。
This paper discusses how to make use of experts', experience and specimen train to get the inspired evaluating functions, and a revised algorithm of the heuristic scouting algorithm has been obtained.
本文讨论了如何利用专家经验和样本训练得到启发评价函数，并得到一种修正算法。
The book has been revised and brought up to date.
那本书已经过修订并且更新了内容。
To allow the driver to use the KERS boost a conspicuous "K" button has been added to the revised steering wheel.
为了让车手能使用KERS系统，方向盘上多了一个显眼的K按钮。
This second edition has been completely revised to feature new chapters on principal component analysis, self-modeling curve resolution, and multi-way analysis methods.
这次再版已经被完全修正成特征关于主成分分析，自我模型化曲线决定和多模式的分析方法的新章。
It is said that the menu has been partially revised according to the opinions from netizens and language experts.
据悉，这个菜单曾经根据网民和语言专家的意见而进行过部分修改。
The Danish striker was earmarked for a comeback early in the New Year but that target has now been revised to mid-January.
这位丹麦前锋本来预计在新年后不久复出，但是这一时间被改成了一月中旬。
This Recommendation has been revised for some additional clarifications (both in the text as well as the SDLs) on dialogue control procedures related to normal and abnormal dialogue ending.
本建议对正常和非正常对话结束有关的对话控制程序做了某些附加的澄清性修改(在文本和SDL两个方面)。
The food sanitation law of Japan has been amended that extended the scope of designated toys and revised the specifications and standards in regard to paint coatings and metallic jewellery toys.
日本食品卫生法经过修订，将覆盖范围扩大到某些指定的玩具并且修订了涂漆玩具和镶金属饰物玩具的规格和标准。
The food sanitation law of Japan has been amended that extended the scope of designated toys and revised the specifications and standards in regard to paint coatings and metallic jewellery toys.
日本食品卫生法经过修订，将覆盖范围扩大到某些指定的玩具并且修订了涂漆玩具和镶金属饰物玩具的规格和标准。
应用推荐