In the evening, Dr Zhang has a rest.
傍晚，张博士会休息一会儿。
He sits in with the patients while the nurse has a rest.
他在护士休息时，照看病人。
In past presidential elections, Missouri has been a barometer of the rest of the country.
在过去的总统大选中，密苏里州一直是该国其余各州的晴雨表。
The Chinese language has become a bridge to connect China to the rest of the world.
汉语已成为中国连接世界的桥梁。
The glaring exception to all of this is India, which unlike the rest of Asia has a housing bubble, a borrowing binge and a current-account deficit.
在这一地区抢眼的是印度，与其他亚洲国家不同是印度有房屋泡沫，有疯狂借款，并且有经常账户赤字。
Even so, British Columbia has shown the rest of Canada, a country with high carbon emissions per head, that a carbon tax can achieve multiple benefits at minimal cost.
尽管如此，不列颠哥伦比亚省已经向加拿大其他地区证明，在一个人均碳排放量高的国家，排碳税可以以最小的成本实现多重收益。
Yet the new statute for Catalonia, fiercely resisted by the PP and now subject to a court challenge, has proved unpopular in the rest of Spain.
曾被人民党强烈抵制如今又受到法庭挑战的有关加泰罗尼亚的新法案，引起了西班牙其它地区的不满。
PPR has bought 27% of Puma, a German sportswear firm, and is offering to purchase the rest.
PPR集团买下了德国运动品公司彪马27%的股权，接着有意并购彪马的其它股权。
And muscle has a very low metabolic rate when it's at rest.
并且肌肉在静止的时候代谢率很低。
After eight weeks of travelling we all just want a clean bed and some rest. It has been exhausting.
在外面旅行八个星期了，我们想要的只是一张干净的床和休息，都累坏了。
What few may know is that Lincoln's example has been a beacon to the rest of the world as well.
但很少有人知道的是，林肯的事迹已经成为了一簇烽火，传递到了世界的其它地方。
It also has a compelling history that the rest of the world is starting to rediscover.
它还拥有一段世人才刚刚开始重新发现的引人注目的历史。
Like the us, it, too, has a large imbalance with the rest of the world - namely, an outsize current account surplus.
就像与美国一样，它也与世界其余国家也存在大规模的失衡——即巨额经常账户盈余。
But Guyana still has a long way to go before the disease is eradicated, as does the rest of the world.
但是圭亚那和世界上其它国家一样，要彻底消除这种疾病还有很长的路要走。
That alone has us all a-tingle, let alone the rest of the cast – which includes Russell Brand, Alfred Molina and Alan Cumming.
仅这点就已经很让我们兴奋了，更不用说其他演员了——包括拉塞尔·布兰德，阿尔弗雷德·莫里纳和艾伦·卡明。
What has shocked the rest of the world, however, is described as a happy event by the family.
这件事是其他的所有人都感到震惊，但是，这个家庭里的人却把它当做是一件很愉快的事情。
The trend suggests that for senior finance positions a small core of leading universities has increased its advantage over the rest.
这种趋势表明，就高级金融职位而言，由少数一流大学组成的核心群体相对于其它院校的优势有所增强。
It would be a good way of telling his countrymen, and the rest of the world, that he has a vision for South africa-and that it is a decent one.
这将是一种很好的方式来告诉他的人民以及全世界他对南非拥有一个设想——而且是一个美好的设想。
This has provided a sizeable but ultimately unsustainable stimulus to the rest of the world, notably east Asia.
这为全球其它地区（特别是东亚）提供了相当大刺激，但这种刺激最终将无法维系。
For a REST service, the application has to create the correct HTTP headers and build a URL that contains the appropriate parameters.
对于REST服务来说，应用程序必须创建正确的HTTP标题和建立一个包含了适当参数的URL。
Her doctor says she has to rest and take medicine twice a day.
医生说她必须休息，并且每天要吃两次药。
Her doctor says she has to rest and take medicine twice a day.
医生说她必须休息，并且每天要吃两次药。
应用推荐