Think how poor Harlequin felt!
想想可怜的哈利昆的感受吧！
Harlequin and Pulcinella hesitated a bit.
哈利昆和庞奇内洛犹豫了一会儿。
Poor Harlequin asked with a voice that was hardly a breath.
可怜的哈利昆用几乎听不见的声音问道。
He called Harlequin and Pulcinella and said to them: "Bring that Marionette to me!"
他把哈利昆和庞奇内洛叫来，对他们说：“把木偶带到我这儿来！”
Fire Eater sneezes and forgives Pinocchio, who saves his friend, Harlequin, from death.
食火者打了喷嚏，赦免了皮诺乔。皮诺乔救了他的朋友哈利昆，使他免于死亡。
I beg for mercy for my poor friend, Harlequin, who has never done the least harm in his life.
我为我可怜的朋友哈利昆求饶，他一生中从未做过哪怕是最轻微的伤害。
The play continued for a few minutes, and then suddenly, without any warning, Harlequin stopped talking.
戏演了几分钟，突然，哈利昆毫无预兆地停止了说话。
Harlequin and Pulcinella were reciting on the stage and, as usual, they were threatening each other with sticks and blows.
哈利昆和庞奇内洛在舞台上，像往常一样吵架，用棍棒和拳头互相威胁。
This harlequin shrimp isn't clowning around (yeah, yeah, cue groans).
这些小丑虾是不是在到处胡闹(是，是，暗示着抱怨)。
But it was too late, like a naughty little harlequin, he fooled us all.
可是都太迟了，像个爱搞恶作剧的小丑，他给我们开了一个大玩笑。
The Harlequin Ladybird Survey, an online database of sightings, is tracking the U.
一个名为小丑瓢虫调查的网上观测数据库正在追踪这种昆虫对英国的入侵。
Now many are easily available: Harlequin has digitised more than 13,000 of its books.
但现在许多小说都可以轻易浏览了：Harlequin把将近13000本书制成了电子书。
Don't be fooled by its pretty pattern and comical name - the harlequin ladybug is no joke.
可不要被小丑瓢虫漂亮的图案和喜剧化的名字蒙蔽了，它可不是闹着玩的。
A parasite called microsporidia lies dormant in the circulatory systems of harlequin ladybirds.
这种叫做“微孢子虫”的寄生虫潜藏在小丑瓢虫的循环系统内。
So people began importing an Asian species called the harlequin ladybird as natural pest control.
因此人们开始引进一种称作“小丑瓢虫”的亚洲物种，以此作为控制自然虫害的手段。
February 2, 2010: a harlequin Great Dane named 'Giant George' is the current Guinness World Record holder.
2010年2月2日：一只名为“巨人乔治”的丑角丹麦种大狗是当前吉尼斯世界纪录的保持者。
Harlequin ichthyosis ( HI ) is a severe subtype of autosomal recessive congenital ichthyoses ( ARCI ) .
丑角样鱼鳞病是常染色体隐性遗传性鱼鳞病的一种严重亚型。
Harlequin, the world's largest romance novel publisher. sells all its books in Japen directly to mobile.
世界上最大言情小说出版商Harlequin在日本销的书直接通过手机来完成的。
The harlequin had reassumed her peasant's costume, and as she passed she raised her mask. She was charming.
那些女丑角又换上了农家的服装，当她经过的时候，她曾抬起了她的面具。
When European ladybug species eat the harlequin ladybird eggs and larvae, they also consume the microsporidia.
当欧洲的瓢虫吃小丑瓢虫的卵和幼虫的同时，也吃掉了微孢子虫。
Popular among aquarium enthusiasts for their bright colors, harlequin shrimp are nonetheless tough to care for in a tank.
尽管水族馆的发烧友们喜爱小丑虾的鲜艳色彩，可是它们仍然很难喜欢住在这水槽里。
Harlequin Enterprises, the world's leading publisher of romance fiction, reported that fourth-quarter earnings were up 32% over the same period the year before.
世界最主要的言情小说出版商Harlequin Enterprises报告称，去年第四季度销售额比同期增长了32%。
Christine Merrill who writes for Harlequin Historicals, usually spends her summer vacation with her husband and two sons at wherever World Con is being held that year.
克里斯汀·梅利尔，《历史丑角》的作者，通常和她的丈夫以及两个儿子会选择在每年世界大会召开的城市度假。
Ordinary readers, as they understand them, appropriate books (including chapbooks and Harlequin romances) in their own ways, investing them with meaning that makes sense by their own lights.
普通读者，在这两位研究者的理解中，用自己的方法获得书(包括廉价故事书以及禾林罗曼史)，并且在他们自己的头脑中给这些书赋予意义。
Maxwell shoved his chair against the wall and transacted business after the manner of a toe dancer. He jumped from ticker to phone, from desk to door with the trained agility of a harlequin.
麦克斯韦尔把椅子猛推到墙边，如芭蕾舞者踮着脚尖跳舞般敏捷地处理业务，一下从股票行情自动收录器跳到电话机旁，一下又从办公桌边跳到门口，其灵活度不亚于受过专门训练的滑稽丑角。
Maxwell shoved his chair against the wall and transacted business after the manner of a 25 toe dancer. He jumped from ticker to phone, from desk to door with the trained 26 agility of a 27 harlequin.
麦克斯韦尔把椅子猛推到墙边，如芭蕾舞者踮着脚尖跳舞般敏捷地处理业务，一下从股票行情自动收录器跳到电话机旁，一下又从办公桌边跳到门口，其灵活度不亚于受过专门训练的滑稽丑角。
Romantic fiction accounts for more than $1 billion annually in U.S. sales; Quilliam says Harlequin — the brand name synonymous with romance novels — reportedly sells more than four books each second.
在美国，言情小说年度零售额达到10亿美元；奎利安说禾林出版社——这个品牌几乎是言情小说的代名词——的销售速度据说是每秒钟超过4本书。
Romantic fiction accounts for more than $1 billion annually in U.S. sales; Quilliam says Harlequin — the brand name synonymous with romance novels — reportedly sells more than four books each second.
在美国，言情小说年度零售额达到10亿美元；奎利安说禾林出版社——这个品牌几乎是言情小说的代名词——的销售速度据说是每秒钟超过4本书。
应用推荐