From the view of management science, hard management and soft management are interdependent as well as independent, forming a mutually complementary relationship.
从管理学的角度看，“硬管理”与“软管理”既相互区别，又相互依赖，相辅相成。
But most conventional CAD systems are in single form, and they have much inherent limitation such as long period of product-design, bad resource sharing, hard management and low openness.
但传统的CAD系统多以单独系统设计为主要形式，具有产品设计开发周期长、资源共享性低、管理维护困难、开放性差等固有局限性。
There are many problems in network management, for example: management inefficiency, hard management of mass network, waste of time and effort in manual configuration of network and so on.
网络管理普遍存在着效率不高、对大规模的网络管理困难、资源手工配置费时费力等诸多问题。
The rule management can be compared with the "hard management" and the psychological management with the "soft management", both of which are indispensable to the military college management.
如果把制度管理称为硬管理，那么心理管理就可以称为软管理，两者相辅相成，缺一不可。
Why do we have to work so hard to learn Time Management, to master it?
我们为什么要如此努力地学习管理时间？ 是为了控制时间吗？
If people are working too hard, management needs to get them to slow down, go home, and get some rest.
如果小组中的成员工作太辛苦了，管理人员需要让他们把节奏放慢一些，回家休息一下。
Hard assets such as iron ore and copper mines - which tend to perform in line with the commodities cycle - require less from management to make a deal work.
象铁矿和铜矿之类的“硬资产”的操作与商品的周期趋于一致，在使交易运行的管理上要求更低一些。
He explains that concurrent programming is hard just like memory management because you need to balance correctness and performance.
他解释说，并发编程的困难类似于内存管理，你需要平衡正确性和性能。
It is time for revenue management to once again work hard to take our efforts to the next level, becoming stronger and growing our expertise by managing through this difficult economy.
现在是时候让收益管理者们再次努力工作，在这困难时期劈荆斩棘，增长我们的专业知识，从而把我们带到另一个境界，让我们变得更强大。
The name of the class used for hard real-time threads probably gives you a clue about how it is implemented by the JVM; we'll discuss this more when we get to memory management.
从这个类的名称中，你或许能够获得JVM如何实现硬实时线程的一些线索；讨论内存管理的时候，我们还会再详细地讨论这个问题。
When that is hard, because a parts supplier is highly specialised, say, good management is likely to be more effective than state aid.
当经济情况很糟时，由于零部件供应商是高度专业化的，良好的管理远比国家援助更有效。
Goldman and the other big investment Banks have worked furiously hard to ensure that their risks are as efficiently hedged and as finely priced as management and mathematics will allow.
为了确保在管理和计算允许的范围内尽可能有效地规避风险和精准地制定价格，高盛和其它大型投资银行均加倍努力开展工作。
Once you try automatic dependency management in your projects, it is very hard to go back and do it manually.
如果尝试在项目中自动化依赖管理，那么就很难返回手动方式。
The first noteworthy thing is we've worked hard on usability issues, addressing 200+ customer requests around performance, model management and diagramming.
第一项值得关注的事情，是我们十分重视可用性，处理了围绕性能，模型管理以及绘图的 200 多个用户需求。
First, select 'data file Management' from the file menu. A window will open showing the name of your data file, which includes its location on your hard disk.
首先，选择从“文件”菜单上选择“数据文件管理”，会跳出一个窗口显示你数据文件的名称，其中包括了它们在硬盘上的位置。
Mr Eisner certainly pushed synergy hard, but Mr Iger's collaborative management style is better suited to it, insiders say.
有内部人士认为，艾斯纳为协同运作付出了巨大的努力，但艾格的合作式管理模式却更加适合。
Flexible project management requires a balance of both the left and right brain, hard and soft skills.
敏捷项目管理需要在左/右大脑，硬/软技能间作出权衡。
I'm sure sales was hard but those of us in management were joking about 24 year olds doing better then we would ever do.
我不否认销售很艰苦，不过我们这些从事管理的人都在开玩笑说，24岁的毛头都比我们做得出色。
It will be very hard for him to get to know and really understand management of Chinese companies.
认识乃至真正了解中国公司的管理层，对他来说将非常困难。
Management might mistrust hard-working teams simply because the upper levels can't see what their teams are doing.
管理层可能会怀疑努力工作的团队，仅仅因为高层领导看不见他们的团队正在进行的工作。
Management lowered defense margin guidance 50 basis points, and given budget and pricing pressure, it's hard to have much confidence that things will get much better.
鉴于目前的预算和价格压力，管理层把军火业务利润指导降低50个基点，很难相信情况会有所改善。
Hard assets such as iron ore and copper mines which tend to perform in line with the commodities cycle — require less from management to make a deal work.
铁矿石和铜矿等硬资产在收购后的运营上对管理层的要求较少。这类硬资产的表现往往符合大宗商品周期。
But "management quality" is hard to maintain.
不过“管理质量”很难维持。
It's usually not very hard to adapt Firefox extensions for Mozilla (and generally XUL-based) applications such as the Songbird music management application and the Flock social Web browser.
通常，对诸如songbird音乐管理应用程序和Flock社会Web浏览器这样的Mazilla应用程序(通常都基于XUL)采用Firefox扩展并不困难。
Another hedge fund, Pivot capital Management, argues that the chances of a hard landing, with a slump in capital spending and a banking crisis, are increasing.
另一家名为Pivot资本管理的对冲基金称，伴随着资本支出减少和银行危机的硬着陆的可能性越来越大。
Andy Maguire of Boston Consulting Group thinks it is hard to see assets under management regaining the levels of 2007 until 2013 at the earliest.
波士顿咨询公司的AndyMaguire认为很难看到基金管理的资产规模重新达到2007年的水平，最早也得到2013年。
Let me take this opportunity to express my deep gratitude for the dedication and professionalism of our management and staff who, during this period of transition, have worked so hard.
我谨借此机会，对我们的管理层和职员的献身精神和职业素质表示深深的感谢，他们在这个过渡时期付出了辛苦的努力。
Including the list of waiting and executing tasks in the management interface allows you to see not only how hard the application is working, but what it is working on right now.
在管理接口中包含等候和执行任务的列表，让您既可以看到应用程序的工作难度，又可以看到它目前的工作内容。
Including the list of waiting and executing tasks in the management interface allows you to see not only how hard the application is working, but what it is working on right now.
在管理接口中包含等候和执行任务的列表，让您既可以看到应用程序的工作难度，又可以看到它目前的工作内容。
应用推荐