Every spring I sell my hard-top and buy a convertible .
每年春天我把有金属顶盖的汽车卖掉，再买一部顶篷可折起的车。
Beetles of that era came in two body styles — hard-top and cabriolet — and with one powertrain option: air-cooled, rear-engine, three-speed manual transmission.
那个时代的甲壳虫有硬顶式和敞篷式两种车身造型，不过动力系统却没得选，只有一款风冷后驱发动机，搭配三速手动变速箱。
Hard-top convertibles have become increasingly popular because they offer the top-down fun of a convertible with the quietness and security of a hard roof when the top is up.
硬顶敞篷车开始越来越流行，因为他具备了敞篷车的乐趣和全顶车的安全。
In such a fast-changing business, it's hard to stay on top.
在一个变化如此迅速的行业里，要保持显要地位很难。
A combination of talent, hard work and good looks have taken her to the top.
天赋、勤奋和美貌的组合使她成了佼佼者。
It was raining hard when they got to the top of the hill.
当他们到达山顶时，雨下得很大。
It's very hard for the climbers to take in air as they get near the top of Qomolangma.
当攀登者接近珠穆朗玛峰的顶部时，他们很难吸入空气。
Bella, one of the top students in her class, always gets up early and hopes to get better grades by working hard.
贝拉是班上的尖子生之一，她总是很早起床，希望通过努力学习取得更好的成绩。
Studying isn’t hard if you keep on top of it.
如果你能够掌握正确的方法，学习并不是困难的事情。
It's always hard to top last year's Mother's Day gift and really let that special lady know how much you care.
购买与去年母亲节一样高品质的礼物并且让母亲们直到你是多么的爱她，时常是比较困难的。
Robert Damon, president of North American operations for the executive-recruitment firm Korn/Ferry International, says even top executives are finding it hard to sell their homes to relocate.
著名的管理人才资源公司在北美部的总裁，RobertDamon声称，即使是最顶尖的经理们也发现卖掉房子调往外地非常困难。
They argue that the risk of ruin not only makes it hard for them to retain top staff, but it also stops competitors from entering the market.
他们觉得时时刻刻面对彻底破产的风险不仅更加难以留住顶级员工，而且令竞争者也因知难而退远离市场。
When flying over the location in a helicopter, the yellow hue is obvious (pictured top), but from space, it's hard to spot.
当我们乘直升机飞过上空时，黄色的区域非常明显（见顶图），但是却很难从太空中定位。
Even existing funds will find it hard to raise fresh capital unless they are at the very top of the industry's pecking order.
即使现存的基金也会发现募集新鲜的资金也会越来越难除非他们处在这个行业的前几名。
It's hard to imagine how anyone could honestly live like that, how you could live on top of a building all Winter, burning fires on the roof.
难以想象，真的，谁愿意过那样的生活？你怎么能整个冬天都住在房顶上，在房顶上燃起火堆。
That’s hard to swallow in an industry where “a buck” is code for $1 million, and where top producers can pull down 20 or 30 “bucks” a year, or even more.
很难想象一个行业里，一头雄鹿意味着1百万美元，那些顶层的高管们得到20或30头雄鹿一年，甚至更多，除非你在华尔街工作。
It's not hard to see how a warming Earth could change those dynamics: as the globe heats up, the top of the atmosphere should get colder.
不难看出，一个正在升温的地球是如何改变那些动力的：由于地球温度升高，大气顶端的大气应该越来越冷。
That quintessentially American narrative, the Horatio Alger tale, makes the opposite case: With diligence and hard work, anyone can climb to the top.
美国作家霍雷肖•阿尔杰的作品告诉了我们一个相反的道理：只要勤奋和努力，任何人都可以爬上人生的顶峰。
Although it is hard to predict how the league will look post-lockout, let's assume the top teams will mostly have stability in their rosters for the short-term.
尽管很难预测在这次的停摆过后，联盟将会是什么样子的，让我们呢来假设大多数的顶级球队依旧保持了自己的最佳阵容的完整性。
And while "the image of a happy dog hanging out of a car window is hard to top," says Gwendolyn Bounds at The Wall Street Journal, even that isn't safe.
而华尔街日报的格温多林·邦德同时还提醒我们，“一只难以控制的兴奋的宠物狗将脑袋伸出车窗的情景”，尽管我们知道那是不安全的，有时却无法阻止。
Most parents didn’t have to deal with these issues when they were young and with technology advancing so fast it’s hard to stay on top of the threats, let alone understand them.
大部分的家长在孩子小的时候就没有正确处理这类问题。而且在科技日新月异的今天，很难再危险发生之前就察觉出来。
For one 50-year-old Hollywood actor, the road back to the top was too long and too hard to travel.
对一位50岁的好莱坞名演员来说，从演艺生涯的低谷回到巅峰的路实在太长太崎岖。
It is also because it is hard to reconcile a top job with children, because senior editors have trouble with mothers and because of poor child-care facilities.
还有一个原因是很难让高职位跟孩子和谐起来。因为资深编辑跟母亲有所抵触，另外儿童保育设施也很匮乏。
On top of all that, silicon chips are hard and rigid, restricting their application in things like flexible display screens.
再加上，硅芯片既坚且硬，这使得它在某些场合下的应用受到限制，比如说能弯折的显示屏。
When searching the Web, it is hard to miss local results that show up on top of organic results.
消费者在搜索网站时，他们很容易看见排在页面上部的自然搜索结果。
It's hard to set boundaries when you're literally living on top of one another, which can complicate the family dynamic.
当你们住楼上楼下的时候，很难设定边界，这可能会令家庭氛围更加复杂。
It's hard to set boundaries when you're literally living on top of one another, which can complicate the family dynamic.
当你们住楼上楼下的时候，很难设定边界，这可能会令家庭氛围更加复杂。
应用推荐