There--now thou hast touched a hand which has been clasped by Abraham and Isaac and Jacob!
现在你已经摸到过亚伯拉罕、以撒和雅各所握过的手了！
He waved a thin hand which ought really to have been covered with royal signet rings made of rubies.
他挥了挥手，那只纤细的手真应该戴满有王室徽章的红宝石戒指。
I carefully watched his hand which he kept close to his side.
我仔细地留意着他紧贴在身边的那只手。
Still, he had, in a confused way, perceived that gun-barrel aimed at him, and the hand which had blocked it, and he had heard the discharge.
他只隐隐约约见到那对准他的枪管和堵住枪口的那只手，也听到了枪声。
The hand which had seized him from behind and whose grasp he had felt at the moment of his fall and his loss of consciousness was that of Jean Valjean.
当他摔倒的时候，一只手从后面紧抱住他，虽已失去知觉，他仍能感到是被抓住了，这只手是冉阿让的。
And hold both within His right hand which is strong.
并把它们握在他坚强的右手里。
I walked to him and took his outstretched hand which was rough with callus.
我走向他，握起他那长满老茧的手。
But the deep prejudice against the use of the left hand which was instilled in him during his most impressionable years will not be so easily done away with.
但是在他记性最好的年岁里就植根于他脑海中的，反对使用左手的深深的偏见，却并不是轻而易举可以摆脱的。
The point of this measurement was making use of infrared signal, on one hand which was the reference variable, on the other hand which was the channel for the data.
这种测量方法的特点在于采用红外光信号，它一方面作为参考变量进行同步测量，另一方面还作为传输数据的通道。
What is much easier to miss, is a break in the scaphoid – one of the bones within the hand – which is also vulnerable to damage from a fall on to the palm.
更容易被忽略的是手部另一块骨骼舟状骨处的断裂，这也是手撑地摔倒时很容易受伤的部分。
The utility model discloses an umbrella opened-and-closed by one hand, which is composed of an umbrella crown, an umbrella pillar, a cylinder, an umbrella stick and a hand grab handle.
本实用新型公开了一种能够单手开、收的雨伞。它是由伞顶、伞柱、外套筒、伞骨、手握柄构成。
Their estimates were then used to create a "map" of the brain's image of the hand, which was compared with its actual size and shape.
最后，参与者的估计值被用于绘制一张关于手(身体部位)的大脑形象的“地图”，这张“地图”将会与手的实际大小和形状进行比较。
Keith continued to hold my hand, which I didn't mind because I didn't want to let go.
基斯继续握住我的手，我不介意，因为我不想让他放开。
It is prescribed that during the competition the hand, which does not hold the bat, cannot touch the table.
规则规定，比赛时，不握球拍的手不可以扶球台。
He cut his hand, which I did up with mercurochrome, lint and bandages.
他割破了手，我用红药水，绒布和绷带替他包扎起来。
I gave him a sad smile and held out my hand, which was burning with fever.
我苦笑了笑，把我烧得滚烫的手伸给他。
She held a letter in her hand, which she presented to Marius.
她手里真捏着一封信，交给了马吕斯。
She had a card in her hand, which she laid on the table next to me. I read the card.
她把手里的卡片放到我旁边的桌子上，我看了看这张卡。
The artist Guido Daniele has created such beautiful art works on the human hand, (which are not only super real), but take the art form to new heights.
艺术家吉多·丹尼尔已经在人手上创作了很多漂亮的艺术品(远不止是神似)，并把手部彩绘艺术推向一个新高度。
Without automated theorem prover, programmers have to generate all proofs by hand, which is a huge workload.
没有自动定理证明器的支持，程序性质的证明全部需要程序员手工完成，工作量巨大。
The true health is in your own hand, which comes from healthy food and unremitting athletics. This is much more important than any iatrical discovery.
真正的身体健康掌握在自己的手中，来自于健康的饮食和不懈的运动，这比任何医学发现更为重要。
Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar.
有一撒拉弗飞到我跟前，手里拿着红炭，是用火剪从坛上取下来的。
I coded this file by hand, which is one option, but most people are more comfortable with a 3d drawing program, using X3D to render for the Web.
我是手工编写这个文件的，这是一种选择，但是大部分人更喜欢使用3d绘图程序，并使用X3D呈现给Web。
In contrast, they observed no enlargement of the areas of the cortex that handle inputs from the right hand, which controls the bow and requires no special finger movements.
相比之下，他们没有在其接收右手感觉输入的皮质区发现增大的区域，而右手只是控制琴弓不需要特殊的手指运动。
For even the left hand, which is ineffectual for all other things for want of practice, holds the bridle more vigorously than the right hand; for it has been practiced in this.
因为，即使在所有别的事情上不太擅长的左手握起缰绳来也要比右手更有力，因为它一直受这种训练。
She put her hand, which was a comfortable hand though roughened by work, upon my hands, one after another, and gently took them out of my hair.
她把手放在我的手上，虽然她的手由于日夜操劳而变得粗糙，可又是多么温柔舒适啊。
NASB: Then one of the seraphim flew to me with a burning coal in his hand, which he had taken from the altar with tongs.
吕震中本：有一个撒拉弗飞到我跟前，手里拿着烧着的石炭，是用火剪从祭坛上取来的。
This means that you either need to pre-compute them by hand (which is wasteful of your time) or build them at runtime (which is wasteful of the user's time).
这意味着可能需要手工提前计算好(这会浪费很多时间)，也可以在运行时构建(这会浪费用户的时间)。
This means that you either need to pre-compute them by hand (which is wasteful of your time) or build them at runtime (which is wasteful of the user's time).
这意味着可能需要手工提前计算好(这会浪费很多时间)，也可以在运行时构建(这会浪费用户的时间)。
应用推荐