I find that the standard grip rarely fits the player's hand size.
我发现标准尺寸的握把很少能适合球手的手掌。
In fact, fingernail trauma and other hand injuries—no matter your hand size—are collectively the number one nuisance for spacewalkers.
事实上，指甲外伤以及其他手部损伤的发生对于宇航员来说，是最头疼的问题之一，而且它与你的手是大是小根本没关系。
A player may have any number of CARDS in his or her hand, but as part of his or her cleanup step, the player must discard excess CARDS down to the maximum hand size.
玩家可以拥有任意数量的手牌，但进行到其清除步骤时，必须将其手牌弃到上限的数量。
It has the same size as a hand mirror.
它和手镜一样大。
People choose by size, by color or by how it fits in the hand... some believe a heavy model will ensure a long throw, some want a light one.
他们根据大小、颜色以及是否‘合手’等因素来选择手机，有的选手认为，重的手机能扔的远，而有些人则更青睐较轻的手机。
It is usually small, about the same size as your hand and it comes in many colors.
它通常很小，大约为你的手一样大小，而且在许多色彩。
For example, we had to be sensitive to the child's height or the size of their hand and matched the work to their physical and mental abilities.
比如，我们不得不认真考虑孩子们的体重和手的大小，分配给他们与身体条件和心智条件相匹配的工作。
Their estimates were then used to create a "map" of the brain's image of the hand, which was compared with its actual size and shape.
最后，参与者的估计值被用于绘制一张关于手(身体部位)的大脑形象的“地图”，这张“地图”将会与手的实际大小和形状进行比较。
The panels aren't standard size, so we had to get custom frames, each made and assembled by hand to save a significant amount of money.
因为这些板子的尺寸不都一样，所以我们买了个性化的相框，每一个都是手工安装的，省了一大笔钱。
The prototype cockpit, on the other hand, would be full size, completely wired, with real instruments, seats, and switches in it.
相反，原型坐舱的大小与实际坐舱相同，有完整的电子线路，其中有真正的设备、座椅和开关。
In body size and limb proportions it was much like modern people. Its stone-tool culture, known as the Acheulean, was typified in most regions by big, symmetrical hand axes.
它们的身材和四肢比例与现代人很相似，其石制工具文化被称为阿舍利文化，对称的大型手持斧头是大部分地区阿舍利文化中的典型工具。
Whatever size you use, it helps if your hand can fit through the opening.
无论您用多大的容器，你的手能放进去就可以。
On the other hand, works with some taint—the wrong period, wrong colour, wrong size, wrong estimate—have a much tougher time finding buyers.
换言之，那些有点小毛病的作品，要么时机不对，要么色彩欠佳，要么大小不合适，要么估价错误，想得到买家的青睐可就难得多了。
Curiously, participants shown images of various hand "templates" were generally able to match their own hand to another of a similar size.
奇怪的是，研究者给参与者显示了各种手掌“模板”的形象，参与者基本上都能够将自己的手掌与另一个相似大小的模板进行匹配。
A serving size is about what fits into the palm of your hand (larger for men than women, smaller for children).
一份正餐份量的尺寸应该和你的手掌大小相符。(当然，男性份量比女性大，儿童则更少。)
"We have built better," Janaki says, extending her hand out to the living room as if to underline its size.
“我们盖了更好的房子。”Janaki说，同时伸手指向起居室，就好像在强调它的面积。
I actually think the keyboarded Kindle feels better in the hand, size be damned, even though the loss of the keyboard isn't a big deal, interface-wise.
我认为有键盘的Kindle入手触感更好，尺寸却不合适，尽管去掉键盘影响不大，接口处理的好。
3 ounces of meat, fish, chicken, etc. is about the size of the palm of a woman's hand or a deck of playing CARDS.
3盎司的肉，鱼，鸡等，大概相当于一位女士的手掌或者一副牌的大小。
An object, on the other hand, can be of arbitrary size, so we need to break it into pieces.
另一方面，一个对象可以为任意大小，所以我们需要将它分为几部分。
On the one hand, its size and touchscreen interface are sure to generate oohs and aahs, and in many cases provide genuine—and substantial—benefits.
在一方面，其尺寸和触摸屏界面一定会引来人们的热议，而且会在许多场合下带来确实的——且实际的——好处。
Presumably the test cannot be carried out on the right-hand Sponsored Links section due to constraints with the size of the map.
也许只是因为受到地图尺寸大小的限制，这项测试才不能在屏幕右侧的赞助商链接区域上进行。
So at the moment left hand is at the start of this list of size 1, my right hand is at the start of this list of size 1, and now I need to merge these two lists.
现在左手手指指向这个大小为1的列表的开始，右手手指指向这个大小为1的列表的开始，现在我需要合并这两个列表。
Your eyes are full-size at birth, but your nose and ears, on the other hand, never stop growing.
你的眼睛在出生时就已完全成型，但相对的，你的鼻子和耳朵却从未停止生长。
Inexpensive video game peripherals with embedded accelerometers and PC devices ranging in size from laptops to hand-held phones are enabling new methods for application control.
使用廉价的电子游戏外围设备、嵌入式加速计和从笔记本电脑到手持电话等各种PC设备，可以实现控制应用程序的新方式。
After giving me the once-over, she giggled and advised me to avoid riding in the local hand-pulled rickshaws, as my size could force them to tip over.
她把我从头到脚扫视了一遍，咯咯地笑了笑，建议我不要去乘搭当地那些手拉车，否则，以我这种体型，恐怕会翻车。
They size up a woman teetering past wearing DKNY, carrying Time magazine in one hand and a latte in the other.
他们会评价一位路过的妇女，她身穿DKNY的衣服，一手拿着时代杂志，一手挎一个小包，蹒跚地走着。
This decoupling enables you to select client - and server-side technologies based on their suitably for the situation at hand, rather than dictating a "one size fits all" solution.
这个分离允许根据其对手边情况的适应性来选择客户端和服务器端技术，而没有规定一个“万能”解决方案。
He has developed several prototypes of hand-cleaning devices that can be mounted on walls, as well as a portable, battery-operated model the size of a large electric toothbrush.
他发明了好几种洁手装置的原型机，这些机器可以悬挂在墙上，跟那种便携式的电动模型一样，大小相当于一支较大的电动牙刷。
He has developed several prototypes of hand-cleaning devices that can be mounted on walls, as well as a portable, battery-operated model the size of a large electric toothbrush.
他发明了好几种洁手装置的原型机，这些机器可以悬挂在墙上，跟那种便携式的电动模型一样，大小相当于一支较大的电动牙刷。
应用推荐