Volunteers pick up the food from restaurants around the city and hand it out to those in need.
志愿者从城市各处的餐馆获取食物，分发给需要的人。
Publicly listed companies have to publish information, rather than hand it out selectively.
上市公司不得不发布信息，而无法有选择地发布信息。
Pressing the old woman's hand, she continued: "It is out of the question."
她紧握着老奶奶的手，继续说道：“这是不可能的。”
Mistress Mary did not mean to put out her hand and clutch his sleeve but she did it.
玛丽小姐并不想伸出手来抓住他的衣袖，但她还是这么做了。
He held out his free hand and I took it.
他伸出空着的一只手，我就抓住了。
He took the case out of her hand and set it on the floor.
他从她手中接过箱子并置于地板上。
It is important to recognize jealousy and to nip it in the bud before it gets out of hand.
意识到嫉妒并在它发展到无法控制之前就把它消灭于萌芽状态，这一点至关重要。
I just did it for a laugh, but it got out of hand.
我只是开开玩笑，然而却一发不可收拾。
Colin stretched out his hand and took it up.
科林伸出手把它捡了起来。
He dictated a letter, which one of his clerks wrote out a beautiful round hand, and then the two brothers sat at the window a whole day watching for the right man to give it to.
他口述了一封信，其中一个员工用漂亮的圆体字写了下来。接着，两兄弟在窗边坐了一整天，等待把信交给一位合适的人。
It had torn itself out of his hand and floated away.
它挣脱了他的手，飘走了。
Colin put out his hand and laid it on his father's arm.
科林伸出他的手，放在他爸爸的胳膊上。
On the one hand, it does not increase taxes for millionaires; on the other hand, drive children out of preschool. That's too ridiculous.
一方面，不给百万富翁增税；另一方面，把孩子们赶出学前班。那未免太荒唐了。
John ran off so suddenly that the kite flew out of her hand and it fell flat as before.
约翰跑得太突然了，风筝从她手中飞了出去，像之前一样直直地摔了下来。
I make to swing it but realize it will fly out of my hand if I do.
我想挥挥手，但意识到如果这样做的话，它会从我的手中飞出。
He reached his hand in and drew it out—"Man, it's money!"
他把手伸进去，抽出来——“伙计，这是钱！”
Mary put her hand out of the window and held it in the sun.
玛丽把手伸出窗外，放在阳光下。
Print it out and keep it at hand.
将其打印出来，放在手边。
But the problem should not be dismissed out of hand, as it has been by some AI researchers.
但是，我们不应像某些人工智能研究人员那样直接忽视这个问题。
Emma remained calm, held out her hand, made quiet sounds, and then quickly got it.
艾玛保持冷静，伸出她的手，动静很小，然后迅速拿到了它。
Nevertheless, for the sake of David your father, I will not do it during your lifetime. I will tear it out of the hand of your son.
然而，因你父亲大卫的缘故，我不在你活着的日子行这事，必从你儿子的手中将国夺回。
Watching him I would remember the things you could do with the old one-cylinder engine with the heavy flywheel, how you could have it eating out of your hand if you got really close to it spiritually.
看着他，我想起可以怎样在那种有重飞轮的一缸马达上玩出名堂，还有要是你能在精神上跟它真正贴近，如何得心应手地操纵它。
Until this afternoon when a burly man walked up, snatched the water jug out of her hand, drank directly out of it, and then tossed the jug on the ground as he continued on his way.
直到这天下午，一个魁梧的男人走过来，直接从她手里拿过水壶喝水，然后把水壶扔在地上继续赶路。
He stretched it out, and his hand was completely restored.
他把手一伸，手就复了原。
Then the Lord said to him, "Reach out your hand and take it by the tail." So Moses reached out and took hold of the snake and it turned back into a staff in his hand.
耶和华对摩西说：“伸出手来，拿住它的尾巴，它必在你手中仍变为杖；
And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.
他把手一伸，手就复了原。
Now I can stretch out my hand, and grasp some of it.
现在我可以伸出手来，抓住一些阳光了。
With the whole it picture in hand, map out how the information flows from start to finish.
手边有了整体IT蓝图，下一步应规划信息如何从开头流向结束。
Riding in a car through space, if you were to hang your white-gloved hand out the window, it would come back dirty.
坐在车里穿越太空，如果你要把你戴着白色手套的手悬在窗外的话，抽回手时手会变脏。
Because it is a natural emotion you do not have to strive to get rid of it completely you only have to control it getting out of hand.
因为愤怒本来就是人类的一种很自然而无须去力争完全控制的，你所要做的仅仅是保持它在你的掌控内。
应用推荐