He tried to force a copy of his book into my hand.
他硬要把他的一本书往我手里塞。
I'd be happy to look over a draft version before you hand in the final copy, if you wish.
如果你愿意的话，我很乐意在你交最终稿之前先看一遍稿子。
If a picture is a copy, was it made at the same time as the original, perhaps by the same hand?
假如一幅画是复制品，那么是否与原作是同期画作，可不可能是同一个人的创作？
The hole in my cheek, the blue-black swelling around my eyes, and the swollen red scar of Tyler's kiss on the back of my hand, a copy of a copy of a copy.
我脸颊里的那个洞，脸上的熊猫眼，手背上那块鲜红肿胀的泰勒吻疤，一份复印件的复印件的复印件。
To follow along with the procedures outlined in this tutorial, you'll also need to have in hand a copy of WebSphere Portal Enable Version 4.2 and the required software keys.
为了能照着本教程所概述的步骤进行操作，您手里还需要有WebSpherePortalEnable V4.2的一个副本和所需的软件密钥。
If, on the other hand, you are making a new drug, it costs an incredible amount to invent your first pill. But then it's nearly free to copy it millions of times.
另一方面，如果你是在制造一种新药，那么发明第一片药的成本大得惊人，可是接下来数百万次复制生产该药物的成本几乎为零。
During the Middle Ages before the invention of printing presses, every letter of a word had to be painstakingly transcribed by hand for each copy of a published book.
中世纪时印刷机尚未发明，要出版一本书，每一个单词的每一个字母都得用手工辛苦的刻出来。
Ask them to hand over a complete copy of your medical records.
要求他们交出您的医学记录的完整副本。
A quality home inspector will provide a printed (not hand-written) copy of the results.
通常验屋专家会给你提供一份验屋结果的打印材料(非手写)。
The credit bureau system use case, on the other hand, says "the credit institution actor requests a copy of a credit report."
另一方面，商业资信咨询机构系统用例表示“这个信用机构参与者请求信用报告的一个副本。”
If you want to cast your net as wide as possible to find that elusive copy of Fly Fishing by J.R Hartley, used books (usedbooksearch.co.uk) aggregates the best online second-hand bookshops.
你想将网撒得尽量宽大，以便找到J.R.哈特利所著的那本难以寻觅的《垂钓恋大河》，那么就上usedbooks (usedbooksearch . co . uk)，它集合了最好的二手书店。
If you are not able to remember these details when questioned, it can sometimes give the impression that you are manipulating the truth - so keep your own copy at hand so to it.
要是你被问及这些问题时记不起，有时候会给人留下控制事实的印象，所以保留一份复印件在手以便查阅。
File by hand by using copy-and-paste in a text editor, but a less error-prone technique is to generate the config.xml file from a simpler XML document using an XSLT stylesheet.
可以在文本编辑器中用拷贝粘贴的方式手工维护config .xml文件，但是一种更少出错的技术是使用xslt样式表从更简单的xml文档生成config . xml文件。
People had to copy each page by hand. Then they had to bind the pages together to make a book.
人们不得不手工复制每一页。然后他们必须绑定页面，在一起制作一本书。
Spreadsheets, on the other hand, aren't available to collaborators or viewers once you've deleted your account (so have a collaborator create a copy of the spreadsheet prior to deleting your account).
另一方面，一旦你删除了你的帐户，电子表格将不再允许协作者或观众浏览(除非有一个协作者在你删除帐户之前就创建了一个电子表格的副本)。
Friedrich Nietzsche, who found a copy of the World as Will and Representation in a second-hand bookstore, did not put the book down until he had finished it.
尼采曾在一个二手书店里发现了一本《作为意志和表象的世界》，他一口气把它看完才放回书架上。
Ask everyone in the family to contribute "articles" and information about themselves, and then print out a copy for each person and hand deliver it.
要求家里的每个人都提供一些关于他们个人的稿件或者消息，然后打印出稿件，亲手交给每个人。
On the other hand, China has its own traditions that have shaped its people's understanding of love, the commentary claimed, saying it is thus inappropriate to directly copy Western methods.
而在另一方面，中国有自己的传统，人们对于爱的理解也有不同。因此，这篇评论指出，不应该直接复制西方的制度。
Copy (by hand) sections of textbooks and periodicals in your non-native language(s).
手抄非母语课本和期刊中的内容。
Look up the meanings of the words in the dictionary, and copy down definitions by hand.
翻阅字典，查找释义，然后抄写这些定义。
If you have a copy of the Chinese edition in your hand, it means that the translators managed to finish their work.
如果有一本中文版在你手里，这意味着译者已经完成他们的工作。
On the one hand, earthly beauty is the reflection of heavenly beauty and secular love is the copy of the sacred love.
一方面，世间之美是天国之美的反映，世俗之爱是神圣之爱的摹本。
To apply for our course of International Education, a parent or guardian must hand in 3 one inch photos and a copy of the student's IndentifyCard, or passport .
申请我们的国际教育课程，学生家长或监护人需要提供学生3张一寸免冠照片和一张学生身份证或护照复印件。
Copy (by hand) sections of textbooks and periodicals in your non-native language(s).
抄写外语课本和期刊段落。
Copy (by hand) sections of textbooks and periodicals in your non-native language(s).
抄写外语课本和期刊段落。
应用推荐